-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 321
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #2108 from openaps/l10n_master
New Crowdin updates
- Loading branch information
Showing
117 changed files
with
1,440 additions
and
1,170 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -16,9 +16,9 @@ Mnoho detailů v **AAPS** dokumentaci dává větší smysl, když **AAPS** skut | |
| "S velkou mocí přichází velká odpovědnost..." | ||
|
|
||
| ### Technická bezpečnost | ||
| **AAPS** má rozsáhlou sadu bezpečnostních prvků. Tato vynucená omezení jsou postupně uvolňována díky plnění série [cílů](Usage/Objectives.md), které zahrnují testování konkrétních parametrů a otázky s více možnými odpověďmi. Všechny funkce **AAPS** budou odemnknuty po úspěšném splnění cílů. Tento postup umožňuje uživateli bezpečný postup od otevřené k uzavřené smyčce, zatímco se učí o různých funkcích **AAPS**. | ||
| **AAPS** má rozsáhlou sadu bezpečnostních prvků. These impose constraints which are gradually removed through staged completion of a series of [Objectives](Usage/completing-the-objectives.md) which involve testing specific parameters and answering multiple choice questions. Všechny funkce **AAPS** budou odemnknuty po úspěšném splnění cílů. Tento postup umožňuje uživateli bezpečný postup od otevřené k uzavřené smyčce, zatímco se učí o různých funkcích **AAPS**. | ||
|
|
||
| Tyto [cíle](Usage/Objectives.md) byly navrženy tak, aby co nejlépe představili **AAPS** a vzali do úvahy tpické chyby a trendy, které vývojáři **AAPS** vysledovali u nových uživatelů. Chyby můžou nastat protože nováčci jsou nezkušení a příliš dychtivý ke spuštění **AAPS**, nebo přehlédli důležité body. [Cíle](Usage/Objectives.md) jsou zaměřené na minimalizaci těchto problémů. | ||
| The [Objectives](Usage/completing-the-objectives.md) have been designed to achieve the best possible introduction to **AAPS**, taking into consideration the typical errors and general trends **AAPS** developers have observed with new users. Chyby můžou nastat protože nováčci jsou nezkušení a příliš dychtivý ke spuštění **AAPS**, nebo přehlédli důležité body. The [Objectives](Usage/completing-the-objectives.md) aim to minimise these issues. | ||
|
|
||
| ### Zdravotní bezpečnost | ||
| ```{admonition} Avoid permanent and painful damage to your eyes and nerves | ||
|
|
@@ -85,7 +85,7 @@ Pro podporu procesu sestavení aplikace jsou vyčleněny tyto oddíly dokumentac | |
|
|
||
| - seznam orázek a odpovědí zaměřený na časté chyby v rámci FAQ (oddíl K); | ||
|
|
||
| - „[Jak nainstalovat AAPS](Installing-AndroidAPS/Building-APK.md)? (sekce D), která zahrnuje pododdíl [Řešení problémů](Usage/troubleshooting.md). | ||
| - “[How to install AAPS](Installing-AndroidAPS/building-AAPS.md)? (sekce D), která zahrnuje pododdíl [Řešení problémů](Usage/troubleshooting.md). | ||
|
|
||
| How long it takes to get to closed looping depends on the individual, but an approximate timescale for getting to full looping with AAPS can be found ([here](#how-long-will-it-take-to-set-everything-up)) | ||
|
|
||
|
|
@@ -153,37 +153,41 @@ V závislosti na vašem glukózovém senzoru/CGM budete potřebovat kompatibiln | |
| (preparing-how-long-will-it-take?)= | ||
| ## Jak dlouho bude trvat všechno nastavit? | ||
|
|
||
| Jak bylo zmíněno dříve, používání **AAPS** je víceméně "cesta", která od vás bude obětovat váš volný čas. Nejde se o jednorázové řešení. Současné odhady pro sestavení **AAPS**, instalaci a konfiguraci **AAPS** a **CGM** softwaru a postup od otevřené k hybridní smyčce jsou 2 až 3 měsíce. Proto se doporučeje, abyste dali prioritu sestavení **AAPS** aplikace a co nejdříve se pustili do práce na počátečních cílích, i když ještě používáte jiný systém podávání inzulínu (až do cíle 5 můžete využívat pouze virtuální pumpu). Zde je přibližný časový rámec: | ||
|
|
||
| | Úlohy | Odhadovaný čas | | ||
| | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |:--------------:| | ||
| | úvodní přečtení dokumentace: | 1-2 dny | | ||
| | instalace a konfigurace PC k sestavení aplikace: | 2-8 hodin | | ||
| | sestavení Nightscout serveru: | 1 hour | | ||
| | Instalace CGM aplikace (xDrip, BYODA, …) | 1 hour | | ||
| | úvodní konfigurace CGM->xDrip->AAPS: | 1 hour | | ||
| | úvodní konfigurace AAPS->inzulínová pumpa: | 1 hour | | ||
| | konfigurace AAPS>NightScout (pouze výkazy): | 1 hour | | ||
| | volitelně (pro rodiče) - konfigurace NightScout <-> **AAPS** & AAPS klienti: | 1 hour | | ||
| | Cíl 1: Nastavit vizualizaci a monitoring, analyzovat bazály a poměry | 1 hour | | ||
| | Cíl 2: Naučte se ovládat AAPS | 2 hodiny | | ||
| | Cíl 3: Prokázat své znalosti | až 14 dní | | ||
| | Cíl 4: Začít s otevřenou smyčkou | 7 dnů | | ||
| | Cíl 5: Porozumění otevřené smyčce, včetně doporučení pro dočasné bazály | 7 dnů | | ||
| | Cíl 6: Začátek uzavřené smyčky - s pozastavením pumpy při nízké glykémii | 5 - 14 dní | | ||
| | Cíl 7: Vyladit uzavřenou smyčku, zvyšovat max IOB nad a postupně snižovat cílovou glykémii: | až 7 dnů | | ||
| | Cíl 8: Upravit bazály a poměry, když bude potřeba, a povolit automatickou detekci citlivosti na inzulín | 7 - 14 dní | | ||
| | Cíl 9: Povolit další funkce oref1, jako je SMB (super micro bolus) | až 14 dní | | ||
| | Cíl 10: Automatizace | 1 den | | ||
|
|
||
|
|
||
| Jakmile budete plně fungovat na **AAPS**, budete potřebovat ladit nastavení vašich parametrů abyste dosáhli zlepšení ve zvládání vašeho diabetu. | ||
| Jak bylo zmíněno dříve, používání **AAPS** je víceméně "cesta", která od vás bude obětovat váš volný čas. Nejde se o jednorázové řešení. Current estimates for building **AAPS**, installing and configuring **AAPS** and **CGM** software and getting from open loop to hybrid closed looping with **AAPS** are about 4 to 6 months overall. It is therefore suggested that you prioritize building the **AAPS** app and working through the early objectives as soon as possible, even if you are still using a different insulin delivery system (you can use a virtual pump up to objective 5). | ||
|
|
||
| Some of the objectives require a given amount of days to pass to make sure you understand the new functionality. It is not possible to bypass this waiting time, these minimal timings have been set-up for your own safety. | ||
|
|
||
| Zde je přibližný časový rámec: | ||
|
|
||
| | Úlohy | Odhadovaný čas | | ||
| | ------------------------------------------------------------- |:--------------------------------:| | ||
| | Initial reading of the documentation | 1-2 dny | | ||
| | Installing/configuring PC to allow the build | 2-8 hodin | | ||
| | Setting up a reporting server | 1 hour | | ||
| | Installing a CGM app (xDrip+, BYODA, …) | 1 hour | | ||
| | Configuring CGM → xDrip+ → APPS initially | 1 hour | | ||
| | Configuring AAPS → pump initially | 1 hour | | ||
| | Configuring AAPS → Nightscout/Tidepool (reporting only) | 1 hour | | ||
| | Optional : Configuring NightScout ↔ **AAPS** & NSFollowers | 1 hour | | ||
| | Objective 1: Setting up visualization and monitoring | 1 hour | | ||
| | Cíl 2: Naučte se ovládat AAPS | 2 hodiny | | ||
| | Cíl 3: Prokázat své znalosti | až 14 dní | | ||
| | Cíl 4: Začít s otevřenou smyčkou | Minimum of 7 days | | ||
| | Objective 5: Understanding your open loop | 7 dnů | | ||
| | Objective 6: Starting to close the loop (Low Glucose Suspend) | Minimum of 5, up to 14 days | | ||
| | Objective 7: Tuning the closed loop | Minimum of 1 day, up to 7 days | | ||
| | Objective 8: Adjust basals and ratios, enable Autosens | Minimum of 7 days, up to 14 days | | ||
| | Objective 9: Enabling Super Micro Bolus (SMB) | Minimum of 28 days | | ||
| | Cíl 10: Automatizace | Minimum of 28 days | | ||
| | Objective 11: Dynamic ISF | Minimum of 28 days | | ||
|
|
||
| Once you are fully operational on **AAPS**, you will still need to regularly fine tune your settings in order to improve your overall diabetic management. | ||
|
|
||
| ## Požadavky | ||
|
|
||
| ### Lékařská hlediska | ||
|
|
||
| Kromě lékařských varování popsaných v oddíle [Bezpečnost](preparing-safety-frist) existují také další parametry, které jsou závislé na typu inzulínu, který používáte v pumpě. | ||
| In addition to the medical warnings in the [safety section](preparing-safety-first) there are also different parameters, depending on which insulin you are using in the pump. | ||
|
|
||
| #### Výběr inzulínu | ||
|
|
||
|
|
@@ -211,9 +215,9 @@ Přesný model, který kupujete, závisí na požadovaných funkcích. Existují | |
|
|
||
| Pokud chcete poskytnout chytrý telefon nebo hodinky k provedení testování, napište prosím na [[email protected]](mailto:[email protected]). | ||
|
|
||
| - [List of tested phones](../Getting-Started/Phones.md) | ||
| - [Jelly Settings](../Usage/jelly.md) | ||
| - [Huawei Settings](../Usage/huawei.md) | ||
| - [List of tested phones](Getting-Started/Phones.md) | ||
| - [Jelly Settings](Usage/jelly.md) | ||
| - [Huawei Settings](Usage/huawei.md) | ||
|
|
||
| Uživatelům doporučujeme udržovat jejich Android telefon aktualizovaný, včetně bezpečnostních nastavení. Ovšem pokud jste noví uživatel **AAPS** nebo nejste technicky zdatný, možná budete chtít pozdržet aktualizaci svého telefonu do doby, než to udělají ostatní a potvrdí na fórech, že je to bezpečné. | ||
|
|
||
|
|
||
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Oops, something went wrong.