Enabling operator.targetallocator.mtls results in non-existent certificate mounts for non-Prometheus collectors

[thefirstofthe300]

Component(s)

No response

What happened?

Description

After enabling the operator.targetallocator.mtls, all OTEL collector deployments are updated with MTLS certificates; however, only the deployments which create a Target Allocator actually appear to create the necessary certificates.

Steps to Reproduce

1. Install operator
2. Enable operator.targetallocator.mtls feature gate
3. Create deployment without target allocator
4. Wait infinitely for ContainerCreating to never complete.

Expected Result

Only collectors which use the target allocator mount the target allocator cert.

Actual Result

All collectors attempt to mount a target allocator cert

Kubernetes Version

1.30.6

Operator version

0.113.0

Collector version

0.113.0

Environment information

No response

Log output

No response

Additional context

No response

[jaronoff97]

@ItielOlenick would you be able to take a look at this?