From 21f51c1044283eaaac9815ace9c4a28f76e4432c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Eva <177620651+evasquare@users.noreply.github.com> Date: Wed, 16 Oct 2024 20:45:23 +0900 Subject: [PATCH] Refine and add Korean translations (Part 3) (#1025) MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit * Refine and add Korean translations * Fix mistakes * Refine and add Korean translations * Replace "상태 막대기" with "상태 막대" * Refine and add Korean translations * Refine and add Korean translations * Add a space * Make small improvements * Make small improvements --------- Co-authored-by: pixelbracket <177620651+pixelbracket@users.noreply.github.com> --- ko.json | 1626 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 813 insertions(+), 813 deletions(-) diff --git a/ko.json b/ko.json index 8aad39a7..0b480520 100644 --- a/ko.json +++ b/ko.json @@ -23,9 +23,9 @@ "option-readable-line-length": "읽기 쉬운 행 길이", "option-readable-line-description": "최대 줄 길이를 제한합니다. 화면에 맞는 콘텐츠는 줄어들지만 긴 단락을 더 쉽게 읽을 수 있게 됩니다.", "option-strict-line-break": "엄격한 줄 바꿈", - "option-strict-line-break-description": "미리 보기 화면에서는 마크다운 사양에 따라 단일 줄 바꿈을 무시합니다. 미리 보기 화면에서 단일 줄 바꿈을 표시하고 싶다면 비활성화해주세요.", + "option-strict-line-break-description": "미리보기 화면에서는 마크다운 사양에 따라 단일 줄 바꿈을 무시합니다. 미리보기 화면에서 단일 줄 바꿈을 표시하고 싶다면 비활성화해주세요.", "option-properties-in-document": "문서 내 속성", - "option-properties-in-document-description": "편집기 내에서 속성이 표시되는 방식을 선택합니다. 속성들을 YAML 포맷으로 표시하려면 \"원본\"을 선택해주세요.", + "option-properties-in-document-description": "편집기 내에서 속성이 표시되는 방식을 선택합니다. 속성들을 YAML 형식으로 표시하려면 \"원본\"을 선택해주세요.", "option-properties-hidden": "숨김", "option-properties-visible": "표시", "option-properties-source": "원본", @@ -34,7 +34,7 @@ "option-auto-pair-brackets": "괄호 자동 닫기", "option-auto-pair-brackets-description": "괄호와 따옴표를 자동으로 닫습니다.", "option-auto-pair-markdown": "마크다운 문법 자동 닫기", - "option-auto-pair-markdown-description": "볼드체, 기울임체, 하이라이트, 취소선, 코드에 사용되는 영역을 자동으로 닫아줍니다.", + "option-auto-pair-markdown-description": "볼드체, 이탤릭체, 하이라이트, 취소선, 코드에 사용되는 영역을 자동으로 닫아줍니다.", "option-smart-indent-lists": "스마트 들여쓰기", "option-smart-indent-lists-description": "들여쓰기와 목록들을 앱이 알아서 정리해줍니다.", "option-fold-heading": "제목 접기", @@ -48,9 +48,9 @@ "option-open-tab-in-foreground": "항상 새 탭으로 전환", "option-open-tab-in-foreground-description": "링크를 새 탭에서 열 경우, 즉시 해당 탭으로 전환합니다.", "option-default-editing-mode": "기본 편집 모드", - "option-default-editing-mode-description": "새 창이 시작되는 기본 편집 모드.", - "option-default-editing-mode-source": "소스 모드", - "option-default-editing-mode-live-preview": "실시간 미리 보기", + "option-default-editing-mode-description": "새 패인이 시작되는 기본 편집 모드.", + "option-default-editing-mode-source": "원본 모드", + "option-default-editing-mode-live-preview": "실시간 미리보기", "option-show-line-number": "행 번호 표시", "option-show-line-number-description": "여백에 행 번호를 표시합니다.", "option-indentation-guide": "들여쓰기 가이드 보기", @@ -151,7 +151,7 @@ "option-community-themes-description": "커뮤니티에서 개발한 테마를 찾아보고 사용해볼수 있습니다.", "button-browse-community-themes": "탐색", "option-font-size": "폰트 크기", - "option-font-size-description": "픽셀 단위로 표기되는 폰트 사이즈는 편집 화면 및 미리 보기 화면에 영향을 줍니다.", + "option-font-size-description": "픽셀 단위로 표기되는 폰트 사이즈는 편집 화면 및 미리보기 화면에 영향을 줍니다.", "option-font-size-action": "빠른 폰트 크기 조정", "option-font-size-action-description": "Ctrl+Scroll 또는 트랙패드에서 핀치-줌 제스처를 사용하여 폰트 크기를 조절합니다.", "option-themes": "테마", @@ -159,12 +159,12 @@ "option-theme-button-manage": "관리", "option-choice-none": "없음", "option-native-menus": "네이티브 메뉴", - "option-native-menus-desc": "앱 전체의 메뉴는 운영 체제와 일치합니다. 테마의 영향을 받지 않습니다.", + "option-native-menus-desc": "앱 전체에서 사용되는 메뉴를 운영체제와 일치시킵니다. 일치된 메뉴는 테마의 영향을 받지 않습니다.", "button-reload-themes": "테마 다시 불러오기", "msg-reloaded-themes": "맞춤 CSS 테마를 다시 불러왔습니다.", "button-open-themes-folder": "테마 폴더 열기", "option-css-snippets": "CSS 스네펫", - "label-no-css-snippets-found": "스네펫 폴더에서 CSS 스네펫을 찾을 수 없습니다.", + "label-no-css-snippets-found": "스네펫 폴더에서 CSS 스네펫을 찾지 못했습니다.", "no-snippet-description": "CSS 스네펫이 \"{{path}}\" 에 저장됩니다.", "button-reload-snippets": "스니펫 다시 불러오기", "button-open-snippets-folder": "스니펫 폴더 열기", @@ -172,7 +172,7 @@ "option-toggle-snippet-description": "\"{{path}}\" CSS 스니펫을 적용합니다.", "label-installed-themes": "설치된 테마", "label-screenshot-unavailable": "스크린샷을 가져올 수 없습니다.", - "label-default-theme": "기본값", + "label-default-theme": "기본 테마", "tooltip-click-to-enlarge": "확대하려면 클릭", "button-update": "업데이트", "label-currently-active": "활성화됨", @@ -200,7 +200,7 @@ "msg-updates-found": "{{count}} 개의 테마를 업데이트할 수 있습니다.", "msg-updates-found_plural": "{{count}} 개의 플러그인을 업데이트할 수 있습니다.", "button-check-for-updates": "업데이트 확인", - "button-view-updates": "화면 업데이트", + "button-view-updates": "업데이트 보기", "button-update-all-themes": "모두 업데이트", "label-current-themes": "현재 커뮤니티 테마", "label-currently-installed": "현재 {{count}} 개의 테마가 설치되어 있습니다.", @@ -247,7 +247,7 @@ "button-relaunch": "재시작", "button-check-for-updates": "업데이트 확인", "option-auto-update": "자동 업데이트", - "option-auto-update-description": "앱이 자동으로 업데이트를 확인하지 못하도록 하려면 이 옵션을 비활성화해주세요.", + "option-auto-update-description": "앱이 자동으로 업데이트를 확인하지 못하도록 하려면 이 션을 비활성화해주세요.", "option-get-help": "도움 받기", "option-get-help-description": "Obsidian 사용에 대해 도움을 받습니다.", "button-open": "열기", @@ -269,8 +269,8 @@ "label-invalid-commercial-license": "해당 라이선스는 유효하지 않습니다:", "button-remove-commercial-license": "삭제", "option-catalyst": "카탈리스트 라이선스", - "option-catalyst-desc": "현재 {{tier}}카탈리스트 라이선스를 사용하고 있습니다. Obsidian에 지원해 주셔서 감사합니다!", - "option-catalyst-desc-no-license": "현재 카탈리스트 라이선스를 보유하고 있지 않습니다. 카탈리스트 라이선스는 Obsidian 개발 지원을 위한 일회성 기부입니다.", + "option-catalyst-desc": "현재 {{tier}} 카탈리스트 라이선스를 사용하고 있습니다. Obsidian에 지원해 주셔서 감사합니다!", + "option-catalyst-desc-no-license": "현재 카탈리스트 라이선스를 보유하고 있지 않습니다. 카탈리스트 라이선스는 Obsidian 개발을 지원해주는 일회성 기부입니다.", "label-app": "앱", "label-add-own-language": "Obsidian 번역에 기여하는 방법에 대해 알아보기." }, @@ -295,9 +295,9 @@ "placeholder-password": "비밀번호는...", "label-forgot-password": "비밀번호를 잊어버리셨나요?", "button-login": "로그인", - "message-empty-email": "이메일 항목은 비어있을수 없습니다.", + "message-empty-email": "이메일 항목은 비어있을 수 없습니다.", "message-invalid-email": "이메일이 유효하지 않습니다.", - "message-empty-password": "비밀번호 항목은 비어있을수 없습니다.", + "message-empty-password": "비밀번호 항목은 비어있을 수 없습니다.", "message-login-failed": "로그인에 실패했습니다. 이메일과 비밀번호를 다시 확인해주세요.", "label-no-account": "계정이 없으신가요?", "link-sign-up-now": "회원가입", @@ -317,7 +317,7 @@ "option-restricted-mode-description": "보호 모드가 비활성화됐습니다. 커뮤니티 플러그인을 비활성화하려면 이 설정을 활성화해주세요.", "button-turn-on": "활성화", "option-browse-community-plugins": "커뮤니티 플러그인", - "option-browse-community-plugins-description": "놀라운 커뮤니티에서 유저들이 개발한 플러그인들을 탐색하고 설치해보세요.", + "option-browse-community-plugins-description": "놀라운 커뮤니티에서 사용자들이 개발한 플러그인들을 탐색하고 설치해보세요.", "button-browse": "탐색", "label-exit-restricted-mode": "보호 모드 비활성화", "label-exit-restricted-mode-description-1": "커뮤니티 플러그인들은 다른 모든 소프트웨어와 마찬가지로 잠재적으로 데이터 무결성 및 보안 문제를 일으킬 가능성을 내포합니다.", @@ -341,15 +341,15 @@ "button-enable-plugins": "작성자를 신뢰하고 플러그인 사용하기", "button-dont-trust-author": "보관함을 보호 모드로 탐색하기", "placeholder-community-plugins": "플러그인 검색...", - "msg-failed-load-plugins": "커뮤니티 플러그인들을 불러올 수 없습니다.", + "msg-failed-load-plugins": "커뮤니티 플러그인들을 불러오지 못했습니다.", "label-installed": "설치됨", "button-install": "설치", "button-enable": "활성화", "button-disable": "비활성화", "button-copy-share-link": "공유 링크 복사", "button-donate": "후원", - "label-no-results-found": "결과를 찾을 수 없습니다.", - "label-no-recent-files-found": "최근 파일을 찾을 수 없습니다. 검색어를 입력하세요...", + "label-no-results-found": "결과를 찾지 못했습니다.", + "label-no-recent-files-found": "최근 파일을 찾지 못했습니다. 검색어를 입력하세요...", "msg-failed-to-load-manifest": "플러그인 매니페스트를 불러오지 못했습니다.", "label-version": "버전: {{version}}", "label-currently-installed-version": " (현재 설치된 버전: {{version}})", @@ -368,7 +368,7 @@ "msg-reloaded-third-party-plugins": "커뮤니티 플러그인을 다시 로드했습니다.", "label-uninstall": "삭제", "label-uninstall-plugin": "플러그인 삭제", - "label-uninstall-plugin-confirmation": "해당 플러그인을 삭제하시겠습니까? 삭제 시 해당 플러그인 폴더가 삭제됩니다.", + "label-uninstall-plugin-confirmation": "정말로 해당 플러그인을 삭제하시겠습니까? 삭제 시 해당 플러그인 폴더가 삭제됩니다.", "button-open-plugins-folder": "플러그인 폴더 열기", "button-check-for-updates": "업데이트 확인", "button-update-all-plugins": "모두 업데이트", @@ -390,12 +390,12 @@ "label-donate-modal-text2": "여러분의 기부금은 100% 플러그인 개발자에게 전달됩니다. Obsidian은 수수료를 부과하지 않습니다. 하지만 개발자가 선택한 플랫폼에서 수수료를 부과할 수도 있으니 참고해주세요.", "label-donate-modal-text3": "후원을 고려해주셔서 감사합니다!", "label-support-this-plugin": "이 플러그인을 후원해 보세요:", - "label-search-summary": "{{pluginCount}} 개의 플러그인:", + "label-search-summary": "{{pluginCount}}:", "label-by-popularity": "다운로드 순", "label-by-released": "최근 출시 순", "label-by-updated": "최근 업데이트 순", "label-alphabetical": "알파벳 순", - "label-last-updated": "{{time}} 에 업데이트됨" + "label-last-updated": "업데이트된 시간: {{time}}" }, "mobile-toolbar": { "name": "모바일 툴바", @@ -416,7 +416,7 @@ "option-inline-math": "인라인 수식 활성화/비활성화", "option-math-block": "블럭 수식 활성화/비활성화", "option-markdown-link": "마크다운 링크 추가", - "option-bullet-list": "불릿 목록 활성화/비활성화", + "option-bullet-list": "글머리 목록 활성화/비활성화", "option-numbered-list": "숫자 목록 활성화/비활성화", "option-indent-list": "들여쓰기", "option-unindent-list": "내어쓰기", @@ -457,7 +457,7 @@ "label-change-display-text": "표시되는 텍스트를 변경할 수 있습니다", "label-no-alias": "텍스트 표시하기", "label-no-heading": "제목", - "label-no-match-found": "일치하는 내용을 찾을 수 없습니다", + "label-no-match-found": "일치하는 내용을 찾지 못했습니다.", "label-image-size": "이미지 사이즈: 가로 {{size}}px", "label-accept": "확인" }, @@ -471,7 +471,7 @@ "label-edit-block": "이 블럭 수정" }, "heading-suggestion": { - "label-no-heading": "제목을 찾을 수 없습니다", + "label-no-heading": "해당 제목 없음", "label-heading-level": "제목 {{level}}" }, "print-modal": { @@ -500,15 +500,15 @@ } }, "interface": { - "embed-cannot-find": "찾을 수 없습니다:", + "embed-cannot-find": "찾을 수 없음:", "embed-open-in-default-app-tooltip": "기본 앱으로 열기", - "empty-sidebar": "사이드바가 비어있습니다, 창을 여기로 끌어주세요.", + "empty-sidebar": "사이드바가 비어있습니다, 패인을 여기로 끌어주세요.", "sidebar-expand": "펴기", "sidebar-collapse": "접기", "msg-fail-to-save-file": "파일 \"{{filepath}}\"을(를) 저장하지 못했습니다: {{message}}.", "msg-failed-to-load-plugin": "플러그인 “{{plugin}}” 를 로드하지 못했습니다.", "msg-failed-to-load-file": "“{{filepath}}” 를 열지 못했습니다.", - "msg-failed-to-open-href": "“{{href}}” 경로를 열지 못했습니다.", + "msg-failed-to-open-href": "“{{href}}” 위치를 열지 못했습니다.", "no-file": "파일 없음", "msg-file-changed": "\"{{file}}\" 이(가) 외부에서 수정되었습니다. 변경 사항을 자동으로 병합합니다.", "switch-vault": "다른 보관함 열기", @@ -526,7 +526,7 @@ "copied": "{{item}} 을(를) 클립보드에 복사했습니다", "url": "URL", "msg-open-file-through-uri": "파일 \"{{path}}\"을(를) 열었습니다.", - "msg-file-not-found-through-uri": "파일 \"{{name}}\"을(를) 찾을 수 없습니다.", + "msg-file-not-found-through-uri": "파일 \"{{name}}\"을(를) 찾지 못했습니다.", "delete-action-short-name": "삭제", "msg-indexing": "Obsidian이 보관함을 인덱싱하고 있습니다.\n이 작업은 한 번만 수행됩니다.\n일부 기능은 이 작업이 완료될 때까지 사용할 수 없을 수도 있습니다.", "msg-indexing-complete": "인덱싱이 완료되었습니다.", @@ -559,8 +559,8 @@ "toggle-italics": "기울이기", "toggle-strikethrough": "취소선", "toggle-math": "수식", - "toggle-bullet-list": "불릿 목록", - "toggle-checklist": "체크리스트", + "toggle-bullet-list": "글머리 목록", + "toggle-checklist": "체크박스", "toggle-numbered-list": "숫자 목록", "set-heading": "제목 {{level}}", "no-heading": "본문", @@ -574,10 +574,10 @@ "see-recent-files": "최근 파일 보기", "close": "닫기", "unknown-pane-title": "플러그인이 더 이상 활성화돼있지 않음", - "unknown-pane-desc": "해당 창 ({{type}}) 을(를) 생성한 플러그인이 사라졌습니다" + "unknown-pane-desc": "해당 패인 ({{type}}) 을(를) 생성한 플러그인이 사라졌습니다" }, "menu": { - "edit-view": "편집 (Ctrl/Cmd+클릭으로 새 창에서 편집)", + "edit-view": "편집 (Ctrl/Cmd+클릭으로 새 패인에서 편집)", "read-view": "현재 화면: 읽기", "ribbon": "리본", "left-sidebar": "좌측 사이드바", @@ -590,7 +590,7 @@ "edit": "편집", "remove": "삭제", "rename": "이름 변경", - "preview": "미리 보기", + "preview": "미리보기", "more-options": "다른 옵션", "close": "닫기", "close-all": "모두 닫기", @@ -602,7 +602,7 @@ "link-tab": "탭으로 링크...", "toggle-source-mode": "원본 모드", "toggle-reading-view": "읽기 화면", - "add-property": "파일 프로파티 추가", + "add-property": "파일 속성 추가", "delete-file": "파일 삭제", "create-file": "해당 파일 생성", "open-link": "링크 열기", @@ -637,7 +637,7 @@ "option-open-folder-as-vault": "보관함 폴더 열기", "option-open-folder-as-vault-description": "마크다운 파일의 폴더를 선택합니다.", "option-create-vault": "새 보관함 생성", - "option-create-vault-description": "폴더 안에 새로운 Obsidian 보관함을 만듭니다.", + "option-create-vault-description": "폴더 안에 새 Obsidian 보관함을 만듭니다.", "option-connect-obsidian-sync": "Obsidian Sync 보관함 열기", "option-connect-obsidian-sync-description": "기존에 사용하는 원격 보관함과 함께 보관함 동기화를 설정합니다.", "option-new-vault-name": "보관함 이름", @@ -696,7 +696,7 @@ "star-this-file": "해당 파일 즐겨찾기 추가", "star-these-files": "해당 파일 즐겨찾기 추가", "open-in-this-tab": "현재 탭에서 열기", - "open-as-tab": "새 탭으로 열기" + "open-as-tab": "새 탭에서 열기" }, "window": { "maximize": "최대화", @@ -757,21 +757,21 @@ "split-right": "우측 분할", "split-down": "하단 분할", "toggle-stacked-tabs": "스택 탭 활성화/비활성화", - "navigate-back": "뒤로 가기", + "navigate-back": "뒤로가기", "navigate-forward": "앞으로 가기", "use-dark-mode": "다크 모드 사용하기", "use-light-mode": "라이트 모드 사용하기", "change-theme": "테마 변경", "search-current-file": "현재 파일 내 검색", "search-replace-current-file": "현재 파일 내 검색 및 바꾸기", - "add-property": "파일 프로퍼티 추가", + "add-property": "파일 속성 추가", "add-alias": "별칭 추가", - "edit-property": "파일 프로퍼티 수정", - "clear-properties": "파일 프로퍼티 비우기", + "edit-property": "파일 속성 수정", + "clear-properties": "파일 속성 비우기", "open-settings": "설정 열기", "open-help": "도움말 열기", "toggle-edit": "편집/읽기 화면 전환", - "toggle-source-mode": "실시간 미리보기/소스 모드 전환", + "toggle-source-mode": "실시간 미리보기/원본 모드 전환", "delete-current-file": "현재 파일 삭제", "new-tab": "새 탭", "show-trash": "휴지통 열기", @@ -787,7 +787,7 @@ "add-cursor-above": "위에 커서 추가", "add-cursor-below": "아래에 커서 추가", "focus-editor": "에디터에 포커스", - "toggle-fold-properties": "현재 파일에서 프로퍼티 접기/펼치기", + "toggle-fold-properties": "현재 파일에서 속성 접기/펼치기", "toggle-fold": "현재 행에서 펴기/접기", "fold-all": "모든 제목 및 목록 접기", "unfold-all": "모든 제목 및 목록 펼치기", @@ -798,7 +798,7 @@ "remove-heading": "제목 제거", "toggle-heading": "제목 {{level}} 설정", "toggle-bold": "선택된 텍스트 볼드체 활성화/비활성화", - "toggle-italics": "선택된 텍스트 기울기 활성화/비활성화", + "toggle-italics": "선택된 텍스트 이탤릭체 활성화/비활성화", "toggle-highlight": "선택된 텍스트 하이라이트 활성화/비활성화", "toggle-comments": "주석 켜기/끄기", "clear-formatting": "서식 지우기", @@ -806,7 +806,7 @@ "toggle-spellcheck": "맞춤법 검사 활성화/비활성화", "delete-paragraph": "단락 제거", "toggle-checklist": "체크박스 체크/해제", - "cycle-list-checklist": "불릿 목록/체크박스 순환", + "cycle-list-checklist": "글머리 목록/체크박스 순환", "insert-callout": "콜아웃 삽입", "insert-code-block": "코드 블럭 삽입", "insert-math-block": "수식 블럭 삽입", @@ -826,8 +826,8 @@ "zoom-out": "축소", "reset-zoom": "화면 비율 초기화", "toggle-preview": "편집/미리보기 모드 활성화/비활성화", - "move-to-new-window": "현재 탭을 새 창으로 이동", - "open-in-new-window": "현재 탭을 새 창에서 열기", + "move-to-new-window": "현재 패인을 새 창으로 이동", + "open-in-new-window": "현재 패인을 새 창에서 열기", "rename-current-file": "현재 파일 이름 변경", "go-to-prev-tab": "이전 탭으로 이동", "go-to-next-tab": "다음 탭으로 이동", @@ -836,8 +836,8 @@ "show-release-notes": "릴리즈 노트 열기" }, "dialogue": { - "label-link-affected": "이 작업이 {{files}}의 {{links}} 링크에 영향을 끼칠 수도 있습니다.", - "msg-updated-links": "{{files}} 의 {{links}}를 업데이트했습니다.", + "label-link-affected": "이 작업이 {{files}} 의 {{links}} 링크에 영향을 끼칠 수도 있습니다.", + "msg-updated-links": "{{files}} 의 {{links}} 를 업데이트했습니다.", "label-update-links": "링크 업데이트", "label-confirm-update-link-to-file": "이 파일로 연결되는 내부 링크들을 업데이트하시겠습니까?", "button-always-update": "항상 업데이트", @@ -845,22 +845,22 @@ "button-do-not-update": "업데이트하지 않음", "label-confirm-deletion": "정말로 \"{{filename}}\" 을(를) 삭제하시겠습니까?", "label-move-to-system-trash": "이 파일을 시스템 휴지통으로 이동시킵니다.", - "label-move-to-vault-trash": "Obsidian의 휴지통으로 이동합니다. Obsidian 휴지통은 보관함의 숨겨진 폴더 \".trash\"에 있습니다.", - "label-permanent-delete": "이 파일을 영구삭제합니다.", + "label-move-to-vault-trash": "Obsidian의 휴지통으로 이동합니다. Obsidian 휴지통은 보관함의 숨겨진 폴더 \".trash\"에 위치해 있습니다.", + "label-permanent-delete": "이 파일을 영구적으로 삭제합니다.", "label-non-empty-folder": "해당 폴더가 비어 있지 않습니다.", "label-delete-folder-warning": "폴더를 삭제하면 폴더 내의 모든 파일들이 삭제됩니다.", "label-delete-folder": "폴더 삭제", "button-delete": "삭제", "button-delete-do-not-ask-again": "삭제하고 다시 묻지 않기", "label-do-not-ask-again": "다시 묻지 않기", - "label-existing-backlink": "현재 노트를 가리키는 {{link}}가 있습니다", - "label-existing-backlink_plural": "현재 이 노트를 가리키는 {{links}}가 있습니다.", + "label-existing-backlink": "현재 {{links}} 가 현재 노트를 가리키고 있습니다", + "label-existing-backlink_plural": "현재 {{links}} 들이 현재 노트를 가리키고 있습니다", "label-delete-file": "파일 삭제", "button-manage": "관리", "button-cancel": "취소", "button-done": "완료", "button-save": "저장", - "button-stop": "멈춤", + "button-stop": "정지", "button-continue": "계속", "button-choose": "선택", "preparing-pdf": "PDF 파일 준비중...", @@ -869,7 +869,7 @@ "label-new-name": "새 이름", "msg-rename-success": "파일 이름을 변경했습니다.", "msg-merge-failed": "노트 병합 실패: {{message}}", - "msg-file-or-folder-not-found": "“{{path}}” 경로의 폴더/파일이 존재하지 않습니다..", + "msg-file-or-folder-not-found": "“{{path}}” 경로의 폴더/파일이 존재하지 않습니다.", "label-rename-heading": "제목 이름 변경", "label-rename-blockid": "블럭 ID 이름 변경" }, @@ -887,38 +887,38 @@ "insert-markdown-link": "마크다운 링크", "insert-wikilink": "링크", "set-heading": "제목 {{level}}", - "no-heading": "제목 포맷 해제", + "no-heading": "제목 서식 지우기", "insert-quote": "인용", "export-pdf": "PDF로 내보내기", - "insert-attachment": "Insert Attachment...", - "insert-codeblock": "Code Block", - "insert-math-block": "Math Block", - "insert-table": "Table", - "toggle-bullet-list": "글머리 기호 목록", - "toggle-numbered-list": "번호 매기기 목록", + "insert-attachment": "첨부 파일 삽입...", + "insert-codeblock": "코드 블럭", + "insert-math-block": "수식 블럭", + "insert-table": "표", + "toggle-bullet-list": "글머리 목록", + "toggle-numbered-list": "숫자 목록", "toggle-checklist": "작업 목록", "toggle-bold": "굵기", "toggle-code": "코드", - "toggle-comment": "댓글", - "toggle-italics": "기울기", - "toggle-inline-math": "Math", + "toggle-comment": "주석", + "toggle-italics": "이탤릭체", + "toggle-inline-math": "수식", "toggle-highlight": "하이라이트", "toggle-strikethrough": "취소선", - "toggle-comments": "댓글", - "folding-menu": "Folding", + "toggle-comments": "주석", + "folding-menu": "접기", "fold-all": "모두 접기", "unfold-all": "모두 펼치기", "fold-more": "접기", "fold-less": "펼치기", - "source-mode": "소스 모드", + "source-mode": "원본 모드", "reading-view": "읽기 화면", "show-debug-info": "디버그 정보 표시", - "open-sandbox": "Open Sandbox Vault", + "open-sandbox": "샌드박스 보관함 열기", "navigate-back": "뒤로가기", "navigate-forward": "앞으로가기", "toggle-left-sidebar": "왼쪽 사이드바 열기/닫기", "toggle-right-sidebar": "오른쪽 사이드바 열기/닫기", - "toggle-ribbon": "Ribbon", + "toggle-ribbon": "리본", "split-right": "오른쪽 분할", "split-down": "아래쪽 분할", "release-notes": "릴리즈 노트" @@ -927,12 +927,12 @@ "name": "플러그인", "file-explorer": { "name": "파일 탐색기", - "desc": "보관함의 모든 파일을 볼 수 있습니다.", + "desc": "보관함의 모든 파일을 보여줍니다.", "action-open": "파일 탐색기 열기", - "action-show": "파일 탐색기 보기", + "action-show": "파일 탐색기 표시", "action-create-note": "새 노트 생성", - "action-create-folder": "Create new folder", - "action-create-note-in-current-tab": "Create new note in current tab", + "action-create-folder": "새 폴더 생성", + "action-create-note-in-current-tab": "현재 탭에 새 노트 생성", "action-create-note-to-the-right": "오른쪽에 노트 생성", "action-collapse-all": "모두 접기", "action-expand-all": "모두 펼치기", @@ -940,135 +940,135 @@ "action-new-folder": "새 폴더", "action-change-sort": "정렬 순서 변경", "action-reveal-file": "파일 탐색기에서 파일 보기", - "action-reveal-active-file": "파일 탐색기에서 활성 파일 보기", - "command-make-a-copy": "Make a copy of the current file", - "command-move-file": "파일을 다른 폴더로 이동", - "action-move-file": "파일 이동", - "action-move-folder": "폴더 이동", - "action-move-items": "{{count}}개의 항목 이동...", - "prompt-type-folder": "폴더 입력...", - "label-no-folders": "폴더를 찾을 수 없습니다.", + "action-reveal-active-file": "파일 탐색기에서 파일 보기", + "command-make-a-copy": "이 파일의 사본 생성", + "command-move-file": "다른 폴더로 파일 이동", + "action-move-file": "파일을 다음 위치로 이동...", + "action-move-folder": "폴더 이동...", + "action-move-items": "{{count}} 개의 항목 이동...", + "prompt-type-folder": "폴더 입력", + "label-no-folders": "폴더를 찾지 못했습니다.", "instruction-navigate": "이동하기", "instruction-move": "옮기기", - "instruction-create": "to create", + "instruction-create": "생성하기", "instruction-dismiss": "닫기", - "label-sort-a-to-z": "파일 이름(알파벳순)", - "label-sort-z-to-a": "파일 이름(알파벳 역순)", - "label-sort-new-to-old": "업데이트 날짜(최신순)", - "label-sort-old-to-new": "업데이트 날짜(오래된 순)", - "label-sort-created-old-to-new": "작성일(오래된 순)", - "label-sort-created-new-to-old": "작성일(최신순)", + "label-sort-a-to-z": "파일 이름 (알파벳순)", + "label-sort-z-to-a": "파일 이름 (알파벳 역순)", + "label-sort-new-to-old": "업데이트 날짜 (최신순)", + "label-sort-old-to-new": "업데이트 날짜 (오래된 순)", + "label-sort-created-old-to-new": "생성일 (오래된 순)", + "label-sort-created-new-to-old": "생성일 (최신순)", "menu-opt-new-note": "새 노트", "menu-opt-new-folder": "새 폴더", "menu-opt-rename": "이름 변경", "menu-opt-delete": "삭제", "menu-opt-make-copy": "복사본 생성", - "msg-invalid-characters": "파일 이름에는 다음 문자를 사용할 수 없습니다.", - "msg-unsafe-characters": "다음 문자가 포함된 파일 이름에서 링크가 제대로 작동하지 않습니다:", - "msg-file-already-exists": "동일한 이름의 파일이 있습니다.", - "msg-empty-file-name": "파일 이름을 비울 수 없습니다.", - "msg-bad-dotfile": "점에서 파일 이름을 시작할 수 없습니다.", - "tooltip-modified-time": "업데이트 날짜 및 시간 {{time}}", - "tooltip-created-time": "생성 날짜 및 시간 {{time}}", + "msg-invalid-characters": "파일 이름에는 다음 문자들을 사용할 수 없습니다: ", + "msg-unsafe-characters": "다음 문자가 포함된 파일 이름들은 링크 기능을 사용할 때 작동하지 않습니다: ", + "msg-file-already-exists": "동일한 이름의 파일이 있습니다", + "msg-empty-file-name": "파일 이름은 비울 수 없습니다.", + "msg-bad-dotfile": "온점(.)으로 파일 이름을 시작할 수 없습니다.", + "tooltip-modified-time": "마지막으로 수정된 시간: {{time}}", + "tooltip-created-time": "생성된 날짜 및 시간: {{time}}", "tooltip-folders-files-count": "{{fileCount}}, {{folderCount}}", "action-move-file-short-name": "이동", - "label-untitled-file": "무제 파일", - "label-untitled-folder": "무제 폴더", - "msg-set-attachment-folder": "첨부 파일은 앞으로 \"{{path}}\"에 저장됩니다." + "label-untitled-file": "무제", + "label-untitled-folder": "무제", + "msg-set-attachment-folder": "첨부 파일들이 이제부터 \"{{path}}\"에 저장됩니다." }, "search": { "name": "검색", - "desc": "모든 노트에서 키워드를 찾습니다.", + "desc": "모든 노트에서 키워드를 검색합니다.", "action-open-search": "모든 파일 찾기", - "label-collapse-results": "검색 결과 축소", + "label-collapse-results": "결과 더 작게 표시", "label-match-case": "대소문자 구분", - "label-explain-search-term": "검색 단어 표시", - "label-more-context": "앞뒤로 표시", - "label-result-count": "{{count}} result", - "label-result-count_plural": "{{count}} results", - "label-toggle-search-settings": "Search settings", - "prompt-start-search": "입력하여 검색 시작...", - "label-match-text": "텍스트 일치:", - "label-match-regex": "정규 표현식 일치:", - "label-match-exact-text": "정확한 텍스트 포함:", - "label-match-greater-than": "Greater than: ", - "label-match-less-than": "Less than: ", - "label-match-true": "Is true", - "label-match-false": "Is false", - "label-match-empty": "Is empty", - "label-match-property": "Contains property:", - "label-match-all": "다음 모두 일치:", - "label-match-any": "다음 중 하나와 일치:", - "label-excluding": "제외:", + "label-explain-search-term": "검색어 설명", + "label-more-context": "내용 더 길게 표시하기", + "label-result-count": "{{count}} 개의 결과", + "label-result-count_plural": "{{count}} 개의 결과", + "label-toggle-search-settings": "검색 설정", + "prompt-start-search": "입력하여 검색하기...", + "label-match-text": "일치시킨 텍스트: ", + "label-match-regex": "일치시킨 정규식: ", + "label-match-exact-text": "정확히 일치시킨 텍스트: ", + "label-match-greater-than": "초과 : ", + "label-match-less-than": "미만: ", + "label-match-true": "참 여부", + "label-match-false": "거짓 여부", + "label-match-empty": "비어있는지 여부", + "label-match-property": "속성 포함: ", + "label-match-all": "다음 모두와 일치함: ", + "label-match-any": "다음 중 하나 이상과 일치함: ", + "label-excluding": "제외됨: ", "label-case-sensitive": "대소문자 구분", - "label-case-insensitive": "대소문자를 구분 없이", - "label-match-file-path": "파일 경로 일치:", - "label-match-file-name": "파일 이름 일치:", - "label-match-content": "파일 내용 일치:", - "label-match-task": "작업과 일치:", - "label-match-task-todo": "작업 일치 (todo):", - "label-match-task-done": "작업 일치 (done):", - "label-match-line": "행과 일치:", - "label-match-block": "블럭 일치:", - "label-match-section": "섹션 일치:", - "label-match-tag": "태그와 일치:", + "label-case-insensitive": "대소문자 미구분", + "label-match-file-path": "일치시킨 파일 경로: ", + "label-match-file-name": "일치시킨 파일 이름: ", + "label-match-content": "파일 내용 일치: ", + "label-match-task": "일치시킨 체크박스: ", + "label-match-task-todo": "일치시킨 체크박스 (미완료):", + "label-match-task-done": "일치시킨 체크박스 (완료): ", + "label-match-line": "일치시킨 행: ", + "label-match-block": "일치시킨 블럭: ", + "label-match-section": "일치시킨 영역: ", + "label-match-tag": "일치시킨 태그: ", "label-no-matches": "일치하는 결과가 없습니다.", - "matches-with-count": "... {{count}} 추가 위치에서 일치.", - "matches-with-count_plural": "... {{count}} 추가 위치에서 일치.", + "matches-with-count": "... 그리고 {{count}} 개가 더 일치함.", + "matches-with-count_plural": "... 그리고 {{count}} 개가 더 일치함.", "label-copy-search-results": "검색 결과 복사", "button-copy-results": "결과 복사", "msg-successfully-copied": "결과가 클립보드에 복사되었습니다.", "option-show-path": "경로 표시", - "option-show-path-description": "파일 이름 외에도 파일의 전체 경로를 표시합니다.", + "option-show-path-description": "파일 이름 뿐 아니라 파일의 전체 경로까지 표시합니다.", "option-link-style": "링크 스타일", - "option-link-style-description": "결과를 링크로 변경할 수도 있습니다.", + "option-link-style-description": "선택사항으로 각 결과를 링크로 변환합니다.", "option-choice-link-style-none": "없음", - "option-choice-link-style-wikilink": "위키링크", - "option-choice-link-style-markdown-link": "마크 다운링크", - "option-list-prefix": "목록의 글머리 기호", - "option-list-prefix-description": "결과에 목록의 글머리 기호를 추가할 수도 있습니다.", + "option-choice-link-style-wikilink": "Wikilink", + "option-choice-link-style-markdown-link": "Markdown 링크", + "option-list-prefix": "목록 접두사", + "option-list-prefix-description": "선택사항으로 목록 접두사를 각 파일 결과에 추가합니다.", "option-choice-list-style-none": "없음", - "option-choice-list-style-dash": "대시(-)", - "option-choice-list-style-asterisk": "별표(*)", + "option-choice-list-style-dash": "대시 (-)", + "option-choice-list-style-asterisk": "별표 (*)", "option-choice-list-style-numbered": "번호 포함", "tooltip-clear-search": "검색어 지우기", "label-search-options": "검색 옵션", - "label-properties-group": "Properties", - "label-tags-group": "Tags", - "tooltip-read-more": "더보기", + "label-properties-group": "속성", + "label-tags-group": "태그", + "tooltip-read-more": "더 보기", "label-history": "기록", "tooltip-clear-history": "검색 기록 지우기", - "label-path-option-description": "파일 경로 일치", - "label-file-name-option-description": "파일 이름과 일치", + "label-path-option-description": "일치하는 파일 경로", + "label-file-name-option-description": "일치하는 파일 이름", "label-tag-option-description": "태그 검색", "label-line-option-description": "동일한 행에서 키워드 검색", - "label-section-option-description": "동일한 제목으로 키워드 검색", - "label-property-option-description": "match property", - "menu-opt-search-for": "\"{{keyword}}\" 검색하기", - "menu-opt-search-in-folder": "Search in folder" + "label-section-option-description": "동일한 제목 아래에서 키워드 검색", + "label-property-option-description": "일치하는 속성", + "menu-opt-search-for": "\"{{keyword}}\" 검색", + "menu-opt-search-in-folder": "폴더에서 검색" }, "quick-switcher": { - "name": "퀵 스위처", - "desc": "키보드에서 손가락을 떼지 않고 파일로 이동할 수 있습니다. Ctrl/Cmd+O로 시작합니다.", - "short-name": "스위처", - "action-open": "퀵 스위처 열기", - "instruction-navigate": "파일 선택", + "name": "빠른 전환기", + "desc": "키보드에서 손가락을 떼지 않고 다른 파일로 이동할 수 있습니다. Ctrl/Cmd+O로 시작할 수 있습니다.", + "short-name": "전환", + "action-open": "빠른 전환기 열기", + "instruction-navigate": "파일 선택하기", "instruction-open": "파일 열기", - "instruction-open-in-new-tab": "새 탭으로 열기", + "instruction-open-in-new-tab": "새 탭에서 열기", "instruction-open-to-the-right": "오른쪽에 열기", - "instruction-create": "생성", + "instruction-create": "생성하기", "instruction-dismiss": "닫기", - "instruction-select": "to select", - "label-no-note-create-new": "노트를 찾을 수 없습니다. Enter 키를 사용하여 새 노트를 만듭니다.", - "prompt-type-file-name": "이동/생성하려는 파일 이름 입력...", + "instruction-select": "선택하기", + "label-no-note-create-new": "노트를 찾지 못했습니다. Enter 키를 눌러 새 노트를 만들어보세요.", + "prompt-type-file-name": "이동하거나 생성하려는 파일 이름 입력...", "label-enter-to-create": "Enter 키로 생성", - "tooltip-not-created-yet": "아직 만들지 않았습니다. 만들려면 선택하세요.", + "tooltip-not-created-yet": "아직 파일이 생성되지 않았습니다. 생성하려면 선택하세요.", "option-show-existing-only": "존재하는 파일만 표시", - "option-show-existing-only-description": "작성되지 않은 파일을 표시할지 여부를 결정합니다.", - "option-show-attachments": "첨부 파일 보기", - "option-show-attachments-desc": "이미지, 동영상, PDF 등의 첨부 파일을 표시할지 여부를 결정합니다.", - "option-show-all-file-types": "모든 파일 형식 보기", - "option-show-all-file-types-desc": "Obsidian 내에서 열 수 없는 유형의 파일을 포함하여 모든 파일을 표시할지 여부를 결정합니다. 이 파일 유형은 기본 앱에서 열립니다. ." + "option-show-existing-only-description": "생성되지 않은 파일을 가리키는 링크의 표시 여부.", + "option-show-attachments": "첨부 파일 표시", + "option-show-attachments-desc": "이미지, 동영상, PDF 등 첨부 파일들의 표시 여부.", + "option-show-all-file-types": "모든 파일 형식 표시", + "option-show-all-file-types-desc": "Obsidian이 열 수 없는 유형의 파일을 포함해서 모든 종류의 파일을 표시할지 여부. 이러한 파일들은 기본 앱을 통해 열게 됩니다." }, "graph-view": { "name": "그래프 뷰", @@ -1078,230 +1078,230 @@ "action-copy-screenshot": "스크린샷 복사", "tab-title": "{{displayText}} 그래프", "label-filters": "필터", - "prompt-filter-nodes": "파일 찾기...", + "prompt-filter-nodes": "파일 검색...", "option-depth": "깊이", - "option-depth-description": "노드를 표시하기 위해 링크를 추적하는 횟수", + "option-depth-description": "지정한 횟수만큼의 노드를 추적해서 표시합니다.", "option-neighbor-links": "이웃 링크", - "option-neighbor-links-description": "노트 사이 링크 전부 보여주기.", + "option-neighbor-links-description": "이웃 노드 사이의 링크를 표시합니다.", "option-forelinks": "나가는 링크", - "option-forelinks-description": "다른 파일로 나가는 링크 표시", + "option-forelinks-description": "다른 파일로 나가는 링크를 표시합니다.", "option-backlinks": "들어오는 링크", - "option-backlinks-description": "다른 파일에서 들어오는 표시", + "option-backlinks-description": "다른 파일에서 들어오는 링크를 표시합니다.", "option-show-tags": "태그", - "option-show-tags-description": "태그가 포함된 파일에 연결됨", - "option-show-attachments": "첨부파일", - "option-show-attachments-description": "파일에 포함된 첨부파일 보기", + "option-show-tags-description": "태그들은 각 태그를 포함하는 파일들로 링크됩니다.", + "option-show-attachments": "첨부 파일", + "option-show-attachments-description": "파일에 포함된 첨부 파일 보기", "option-show-existing-files-only": "존재하는 파일만 표시", - "option-show-existing-files-only-description": "선택하면 존재하지 않는 파일에 대한 링크가 표시되지 않습니다", + "option-show-existing-files-only-description": "활성화 한 경우 존재하지 않는 파일로의 링크는 표시되지 않습니다.", "option-show-orphans": "미연결 노트", - "option-show-orphans-description": "다른 파일에서 링크되지 않은 파일도 표시", - "label-display": "보기", + "option-show-orphans-description": "다른 파일로 링크되지 않은 파일도 표시", + "label-display": "표시", "option-show-arrows": "화살표", "option-show-arrows-description": "확대했을 때 화살표 표시", "option-text-fade": "텍스트 표시 시작점", "option-node-size": "노드 크기", "option-link-thickness": "링크 두께", - "label-forces": "그래프 조절", - "option-center-force": "그래피 중력", - "option-link-force": "링크 인력", + "label-forces": "장력", + "option-center-force": "중심 장력", + "option-link-force": "링크 장력", "option-link-distance": "링크 거리", "option-repel-force": "반발력", "tooltip-open-graph-settings": "그래프 설정 열기", "msg-screenshot-copied": "스크린샷이 클립보드에 복사되었습니다.", "label-groups": "그룹", - "placeholder-enter-query": "쿼리 입력...", + "placeholder-enter-query": "검색어 입력...", "tooltip-delete-graph": "그룹 삭제", "button-new-group": "새 그룹", - "tooltip-click-to-change-drag-to-reorder": "색상을 변경하려면 클릭하세요.\n그룹을 재정렬하려면 드래그하세요", + "tooltip-click-to-change-drag-to-reorder": "색상을 변경하려면 클릭하세요\n그룹을 재정렬하려면 드래그하세요", "action-timelapse": "그래프 타임랩스 애니메이션 시작", "tooltip-start-timelapse-animation": "타임랩스 애니메이션 시작", - "button-animate-timelapse": "애니메이션 시작" + "button-animate-timelapse": "애니메이션 재생" }, "backlinks": { "name": "백링크", - "desc": "백링크 (다른 노트의 링크)를 표시하고 다른 노트에서 현재 노트에 연결되지 않은 멘션을 감지하고 상태 표시 줄에 백링크 수를 표시합니다.", + "desc": "상태 막대에 백링크의 수를 표시합니다.", "action-open": "백링크 열기", - "action-show": "백링크 창 표시", + "action-show": "백링크 패인 표시", "action-open-for-current": "현재 파일의 백링크 열기", - "action-toggle-backlinks-in-document": "문서 내 백링크 전환", + "action-toggle-backlinks-in-document": "현재 파일의 백링크 활성화/비활성화", "menu-opt-backlinks-in-document": "문서 내 백링크", - "label-linked-mentions": "연결된 멘션", - "label-no-backlinks": "백링크를 찾을 수 없습니다.", - "label-unlinked-mentions": "연결되지 않은 멘션", + "label-linked-mentions": "링크된 언급", + "label-no-backlinks": "백링크를 찾지 못했습니다.", + "label-unlinked-mentions": "링크되지 않은 언급", "label-show-search": "검색 필터 보기", "label-link-button-text": "링크", - "tab-title": "{{displayText}}의 백링크", - "label-no-unlinked-mentions": "연결되지 않은 멘션을 찾을 수 없습니다.", + "tab-title": "{{displayText}} 의 백링크", + "label-no-unlinked-mentions": "링크되지 않은 언급을 찾지 못했습니다.", "ellipsis": "...", "option-backlink-in-document": "문서 내 백링크", - "option-backlink-in-document-desc": "새 창을 열 때 기본적으로 문서에 백링크를 표시합니다." + "option-backlink-in-document-desc": "새 패인을 열 때 기본값으로 문서 내 백링크를 표시합니다." }, "outgoing-links": { "name": "나가는 링크", - "desc": "나가는 링크(다른 노트에 대한 링크)를 표시하여 현재 노트에서 다른 노트에 연결되지 않은 멘션을 감지합니다.", + "desc": "나가는 링크를 표시하고 현재 노트에서 링크되지 않은 다른 노트의 호출들을 감지합니다.", "action-open": "나가는 링크 열기", - "action-show": "나가는 링크 창 열기", + "action-show": "나가는 링크 패인 표시", "action-open-for-current": "현재 파일의 나가는 링크 열기", - "tab-title": "{{displayText}}의 나가는 링크", + "tab-title": "{{displayText}} 의 나가는 링크", "label-links": "링크", - "label-no-links": "링크를 찾을 수 없습니다", - "label-unlinked-mentions": "연결되지 않은 멘션", - "tooltip-link-file": "해당 파일 연결", + "label-no-links": "링크를 찾지 못했습니다.", + "label-unlinked-mentions": "링크되지 않은 호출", + "tooltip-link-file": "해당 파일 링크", "tooltip-not-created": "아직 생성되지 않았습니다" }, "tag-pane": { - "name": "태그 창", - "short-name": "Tags", - "desc": "모든 태그와 사용 빈도를 표시합니다.", - "action-show": "태그 창 표시", - "label-no-tags": "태그가 없습니다.", - "label-sort-by-name-a-to-z": "태그 이름(알파벳순)", - "label-sort-by-name-z-to-a": "태그 이름(알파벳 역순)", - "label-sort-by-frequency-high-to-low": "빈도(많은 순서)", - "label-sort-by-frequency-low-to-high": "빈도(작은 순서)", + "name": "태그 패인", + "short-name": "태그", + "desc": "모든 태그와 각 태그의 사용 빈도를 표시합니다.", + "action-show": "태그 패인 표시", + "label-no-tags": "태그를 찾지 못했습니다.", + "label-sort-by-name-a-to-z": "태그 이름 (알파벳순)", + "label-sort-by-name-z-to-a": "태그 이름 (알파벳 역순)", + "label-sort-by-frequency-high-to-low": "빈도 (높은 것부터 낮은 것까지)", + "label-sort-by-frequency-low-to-high": "빈도 (낮은 것부터 높은 것까지)", "action-show-nested-tags": "중첩된 태그 표시", "action-collapse-all": "모두 접기", "action-expand-all": "모두 펼치기" }, "properties": { - "name": "Properties view", - "desc": "Show the metadata for your files.", - "name-global": "All properties", - "name-local": "File properties", - "tab-title": "File properties for {{displayText}}", - "action-show": "Show all properties", - "action-show-local": "Show file properties", - "action-edit": "Edit", - "opt-unassign-type": "Unassign type", - "label-no-properties": "No properties found.", - "label-invalid-properties": "Invalid properties.", - "label-sort-by-name-a-to-z": "Property name (A to Z)", - "label-sort-by-name-z-to-a": "Property name (Z to A)", - "label-sort-by-frequency-high-to-low": "Frequency (high to low)", - "label-sort-by-frequency-low-to-high": "Frequency (low to high)", - "label-change-property-type": "Change property type", - "msg-merge-properties-warning": "Merge property “{{oldKey}}” with “{{newKey}}”?", - "msg-merge-properties-warning-desc": "In case of conflicts, the values will be merged or the value from “{{oldKey}}” will be used.", - "action-collapse-all": "Collapse all", - "action-expand-all": "Expand all", - "action-open-local": "Open file properties", - "action-open-daily-note": "Open daily note" + "name": "속성 화면", + "desc": "파일의 메타데이터를 표시합니다.", + "name-global": "모든 속성", + "name-local": "파일 속성", + "tab-title": "{{displayText}} 의 파일 속성", + "action-show": "모든 속성 표시", + "action-show-local": "파일 속성 표시", + "action-edit": "수정", + "opt-unassign-type": "타입 할당 삭제", + "label-no-properties": "속성을 찾지 못했습니다.", + "label-invalid-properties": "유효하지 않은 속성.", + "label-sort-by-name-a-to-z": "속성 이름 (A 부터 Z 순서)", + "label-sort-by-name-z-to-a": "속성 이름 (Z 부터 A 순서)", + "label-sort-by-frequency-high-to-low": "빈도 (높은 것부터 낮은 것까지)", + "label-sort-by-frequency-low-to-high": "빈도 (낮은 것부터 높은 것까지)", + "label-change-property-type": "속성 타입 변경", + "msg-merge-properties-warning": "속성 “{{oldKey}}” 를 “{{newKey}}” 로 병합하시겠습니까?", + "msg-merge-properties-warning-desc": "충돌이 발생할 경우에 값이 병합되거나 “{{oldKey}}” 의 값이 사용될 예정입니다.", + "action-collapse-all": "모두 접기", + "action-expand-all": "모두 펼치기", + "action-open-local": "파일 속성 열기", + "action-open-daily-note": "일일 노트 열기" }, "page-preview": { "name": "페이지 미리보기", - "desc": "링크에 마우스를 올려놓으면 메모 미리보기를 표시합니다. 편집 모드에서 Ctrl/Cmd를 누른 상태에서 마우스를 올리시면 볼수 있습니다.", - "label-empty-attachment": "“{{linktext}}” could not be found.", - "label-empty-note": "\"{{linktext}}\"이(가) 생성되지 않았습니다. 클릭하여 생성합니다.", + "desc": "내부 링크에 마우스를 오버할 때 노트 미리보기를 표시합니다. 편집 모드에서는 Ctrl/Cmd + 마우스 오버를 통해 표시할 수 있습니다.", + "label-empty-attachment": "“{{linktext}}” 을 찾지 못했습니다.", + "label-empty-note": "\"{{linktext}}\" 이(가) 아직 생성되지 않았습니다. 클릭해서 생성해보세요.", "label-source-editor": "편집기", - "label-source-preview": "미리 보기", + "label-source-preview": "미리보기", "label-source-search": "검색, 백링크, 나가는 링크", - "label-require-mod": "페이지 미리보기를 보려면 {{key}} 키를 누른 상태에서 마우스를 올려야 합니다." + "label-require-mod": "페이지 미리보기를 볼 때 {{key}} 키를 누른 상태로 마우스를 오버하도록 합니다." }, "bookmarks": { "name": "북마크", - "desc": "Bookmark frequently used files and searches.", - "action-show": "Show bookmarks", - "action-collapse-all": "Collapse all", - "action-new-bookmark": "Bookmark the active tab...", - "action-new-group": "New bookmark group", + "desc": "자주 사용하는 파일이나 검색들을 북마크합니다.", + "action-show": "북마크 표시", + "action-collapse-all": "모두 접기", + "action-new-bookmark": "활성 탭 북마크...", + "action-new-group": "새 북마크 그룹", "action-bookmark": "북마크...", "action-add-bookmark": "북마크 추가", - "action-edit-bookmark": "Edit bookmark", - "action-bookmark-block": "Bookmark block under cursor...", - "action-bookmark-heading": "Bookmark heading under cursor...", - "action-bookmark-search": "Bookmark current search...", - "action-remove-bookmark": "Remove bookmark for current file", - "action-bookmark-tab-group": "Bookmark {{count}} tab...", - "action-bookmark-tab-group_plural": "Bookmark {{count}} tabs...", - "action-bookmark-all-tabs": "Bookmark all tabs...", - "action-bookmark-graph": "Bookmark this graph...", - "label-bookmark": "Bookmark", - "label-bookmarked": "Bookmarked", - "label-bookmark-with-count": "{{count}} bookmark", - "label-bookmark-with-count_plural": "{{count}} bookmarks", - "label-no-bookmarks": "No bookmarks found", - "label-invalid-data": "Failed to load bookmarks.", - "label-invalid-data-desc": "The data file is corrupted.", - "label-untitled-group": "Untitled group", - "label-untitled-graph": "Untitled Graph", - "menu-opt-edit": "Edit...", - "menu-opt-remove": "Remove", - "menu-opt-rename": "Rename", - "menu-opt-bookmark-block": "Bookmark this block...", - "menu-opt-bookmark-heading": "Bookmark this heading...", - "msg-no-search-query": "No search query to bookmark.", + "action-edit-bookmark": "북마크 수정", + "action-bookmark-block": "마우스 커서 뒤 블럭 북마크...", + "action-bookmark-heading": "마우스 커서 뒤 제목 북마크...", + "action-bookmark-search": "현재 검색 북마크...", + "action-remove-bookmark": "현재 파일의 북마크 제거", + "action-bookmark-tab-group": "{{count}} 개의 탭 북마크...", + "action-bookmark-tab-group_plural": "{{count}} 개의 탭 북마크...", + "action-bookmark-all-tabs": "모든 탭 북마크...", + "action-bookmark-graph": "이 그래프 북마크...", + "label-bookmark": "북마크", + "label-bookmarked": "북마크됨", + "label-bookmark-with-count": "{{count}} 개의 북마크", + "label-bookmark-with-count_plural": "{{count}} 개의 북마크", + "label-no-bookmarks": "북마크를 찾지 못함", + "label-invalid-data": "북마크를 불러오지 못했음.", + "label-invalid-data-desc": "데이터 파일이 손상됐음.", + "label-untitled-group": "무제 그룹", + "label-untitled-graph": "무제 그래프", + "menu-opt-edit": "수정...", + "menu-opt-remove": "제거", + "menu-opt-rename": "이름 변경", + "menu-opt-bookmark-block": "이 블럭 북마크...", + "menu-opt-bookmark-heading": "이 제목 북마크...", + "msg-no-search-query": "북마크할 검색어가 없습니다.", "option-path": "경로", - "option-query": "Query", + "option-query": "검색어", "option-u-r-l": "URL", "option-title": "제목", "option-group": "북마크 그룹", - "placeholder-bookmark-group": "Bookmarks" + "placeholder-bookmark-group": "북마크" }, "custom-css": { - "name": "사용자 정의 CSS", - "desc": "보관함에 있는 \"obsidian.css\"를 불러오고 적용합니다.", + "name": "커스텀 CSS", + "desc": "보관함에 있는 \"obsidian.css\" 를 불러오고 적용합니다.", "setting-community-themes": "커뮤니티 테마", "msg-fetching-themes": "커뮤니티 테마의 데이터를 가져오는 중...", "prompt-filter": "필터...", - "label-dark-theme-only": "다크 테마 전용", - "label-light-theme-only": "라이트 테마 전용", + "label-dark-theme-only": "다크 테마만 보기", + "label-light-theme-only": "라이트 테마만 보기", "label-use": "사용", - "label-stop-use": "테마 사용 정지", + "label-stop-use": "테마 사용 중지", "label-install-and-use": "설치 및 사용", "label-update": "업데이트", - "label-no-readme": "이 테마가 README 파일을 제공하지 않았습니다.", + "label-no-readme": "이 테마는 README 파일을 제공하지 않았습니다.", "tooltip-remove-theme": "테마 삭제", "label-visit-on-github": "GitHub에서 보기", - "msg-load-error": "커뮤니티 테마를 불러올 수 없습니다. 네트워크 상태를 확인하세요.", - "msg-now-using-theme": "{{title}}을 새 CSS 테마로 만들었습니다.", + "msg-load-error": "커뮤니티 테마를 불러오지 못했습니다. 네트워크 상태를 확인해주세요.", + "msg-now-using-theme": "이제부터 {{title}} 를 CSS 테마로 사용합니다.", "msg-deleted-theme": "{{title}} 테마가 삭제되었습니다.", "msg-updated-theme": "{{title}} 테마가 업데이트되었습니다.", "label-installed": "설치됨", "label-legacy": "레거시", "button-update-all-themes": "모두 업데이트", "msg-failed-load-themes": "커뮤니티 테마를 불러오지 못했습니다.", - "msg-no-updates-found": "테마 업데이트를 찾을 수 없습니다.", - "msg-updates-found": "업데이트할 테마 {{count}}개를 찾았습니다.", - "msg-updates-found_plural": "업데이트할 테마 {{count}}개를 찾았습니다.", - "msg-failed-to-install-theme": "\"{{name}}\" 테마를 설치하지 못했습니다.", - "msg-successfully-installed-theme": "\"{{name}}\" 테마를 설치했습니다.", - "msg-installing-theme": "\"{{name}}\" 테마를 설치 중 ...", - "label-search-summary": "{{themeCount}}개의 테마:", - "label-update-available": "업데이트 가능" + "msg-no-updates-found": "찾은 테마 업데이트가 없습니다.", + "msg-updates-found": "{{count}} 개의 테마 업데이트를 찾았습니다.", + "msg-updates-found_plural": "{{count}} 개의 테마 업데이트를 찾았습니다.", + "msg-failed-to-install-theme": "테마 \"{{name}}\" 를 설치하지 못했습니다.", + "msg-successfully-installed-theme": "테마 \"{{name}}\" 를 성공적으로 설치했습니다.", + "msg-installing-theme": "\"{{name}}\" 테마 설치 중...", + "label-search-summary": "{{themeCount}} 개의 테마 표시중:", + "label-update-available": "업데이트 찾음" }, "command-palette": { "name": "명령어 팔레트", "desc": "명령어를 입력하여 기능을 호출합니다. UI를 사용하거나 단축키를 기억하지 않고 명령어를 사용할 수 있습니다.", "action-open": "명령어 팔레트 열기", - "instruction-navigate": "선택", - "instruction-use": "사용", + "instruction-navigate": "선택하기", + "instruction-use": "사용하기", "instruction-dismiss": "닫기", - "label-no-commands": "명령어를 찾을 수 없습니다.", + "label-no-commands": "명령어를 찾지 못했습니다.", "prompt-type-command": "명령어 입력...", - "label-pinned-commands": "즐겨찾는 명령어", - "option-add-new-pin": "즐겨찾기에 새로 추가된 명령어", + "label-pinned-commands": "즐겨찾기된 명령어", + "option-add-new-pin": "새롭게 즐겨찾기된 명령어", "option-add-new-pin-description": "검색어가 입력되지 않은 경우 즐겨찾기된 명령어가 제일 위에 표시됩니다." }, "markdown-format-importer": { - "name": "마크다운 형식 가져오기", + "name": "마크다운 형식 불러오기", "desc": "다른 앱의 마크다운을 Obsidian 형식으로 변환합니다.", - "action-open": "마크다운 형식 가져오기 열기", + "action-open": "마크다운 형식 불러오기 열기", "option-roam-tag-fixer": "Roam Research 태그 고치기", - "option-roam-tag-fixer-description": "\"#tag\" 및 \"#[[tag]]\"을 \"[[tag]]\"로 변환합니다.", + "option-roam-tag-fixer-description": "\"#tag\" 와 \"#[[tag]]\" 를 \"[[tag]]\" 로 변환합니다.", "option-roam-highlight-fixer": "Roam Research 하이라이트 고치기", - "option-roam-highlight-fixer-description": "\"^^highlight^^\"을 \"==highlight==\"로 변환합니다.", - "option-roam-todo-converter": "Roam Research TODO 컨버터", - "option-roam-todo-converter-description": "\"{{[[TODO]]}}\"을 \"[ ]\"로 변환합니다.", + "option-roam-highlight-fixer-description": "\"^^highlight^^\" 를 \"==highlight==\"로 변환합니다.", + "option-roam-todo-converter": "Roam Research 체크박스 변환하기", + "option-roam-todo-converter-description": "\"{{[[TODO]]}}\" 를 \"[ ]\" 로 변환합니다.", "option-bear-highlight-fixer": "Bear 하이라이트 고치기", - "option-bear-highlight-fixer-description": "\"::highlight::\" 을 \"==highlight==\" 로 변환합니다.", + "option-bear-highlight-fixer-description": "\"::highlight::\" 를 \"==highlight==\" 로 변환합니다.", "zettelkasten-link-fixer": "Zettelkasten 링크 고치기", - "zettelkasten-link-fixer-description": "\"[[UID]]\" 링크를 전체 \"[[UID File Name]]\"로 변환합니다.", + "zettelkasten-link-fixer-description": "\"[[UID]]\" 링크를 전체 길이인 \"[[UID File Name]]\" 으로 변환합니다.", "zettelkasten-link-beautifier": "Zettelkasten 링크 꾸미기", - "zettelkasten-link-beautifier-description": "\"[[UID]]\" 링크를 변환하여 \"[[UID File Name|File Name]]\"로 미화합니다.", - "msg-all-files-warning": "경고: 가져오기는 현재 파일뿐만 아니라 보관함의 모든 파일을 변환합니다.", - "msg-override-files-warning": "파일을 덮어씁니다. 변환하기 전에 모든 파일을 백업하십시오.", + "zettelkasten-link-beautifier-description": "\"[[UID]]\" 링크를 고치고 \"[[UID File Name|File Name]]\"로 아름답게 정리합니다.", + "msg-all-files-warning": "경고: 가져오기는 현재 파일 뿐 아니라 보관함 내의 모든 파일들을 변환합니다.", + "msg-override-files-warning": "파일들이 덮어씌어집니다. 변환하기 전에 모든 파일을 백업해주세요.", "label-start-conversion": "변환 시작", - "label-stop": "중지", + "label-stop": "정지", "label-go-back": "뒤로", "label-done": "완료", "label-processing": "처리 중...", @@ -1309,85 +1309,85 @@ "label-finished": "완료되었습니다!", "label-processed-files": "처리된 파일", "label-modified-files": "변경된 파일", - "label-total-replacements": "총 대체" + "label-total-replacements": "총 바꾼 횟수" }, "daily-notes": { - "name": "데일리 노트", - "desc": "데일리 노트를 엽니다. 파일이 없으면 만들 수 있습니다.", - "short-name": "데일리", - "action-open": "오늘의 데일리 노트 열기", - "action-open-previous": "전날 데일리 노트 열기", - "action-open-next": "다음날 데일리 노트 열기", - "action-insert-text": "데일리 노트에 텍스트 삽입", - "action-insert-link": "데일리 노트에 링크 삽입", - "msg-fail-format": "데일리 노트를 만들 수 없습니다.\"{{format}}\"해당 올바른 형식이 아닙니다.", - "msg-fail-folder": "데일리 노트를 만들 수 없습니다.\"{{folderOption}}\" 폴더를 찾을 수 없습니다.", - "msg-fail-template-file": "데일리 노트를 만들 수 없습니다. 템플릿 파일 \"{{template}}\"을(를) 찾을 수 없습니다.", - "msg-no-previous": "해당 날짜 이전의 데일리 노트가 없습니다.", - "msg-no-next": "해당 날짜 이후의 데일리 노트가 없습니다.", + "name": "일일 노트", + "desc": "오늘의 일일 노트를 열거나 없다면 생성합니다.", + "short-name": "오늘", + "action-open": "오늘의 일일 노트 열기", + "action-open-previous": "어제의 일일 노트 열기", + "action-open-next": "내일의 일일 노트 열기", + "action-insert-text": "일일 노트에 텍스트 삽입", + "action-insert-link": "일일 노트에 링크 삽입", + "msg-fail-format": "일일 노트를 생성하지 못했습니다. \"{{format}}\" 은 유효한 형식이 아닙니다.", + "msg-fail-folder": "일일 노트를 생성하지 못했습니다. \"{{folderOption}}\" 폴더를 찾지 못했습니다.", + "msg-fail-template-file": "일일 노트를 생성하지 못했습니다. 템플릿 파일 \"{{template}}\"을(를) 찾지 못했습니..", + "msg-no-previous": "이전 일일 노트가 존재하지 않습니다.", + "msg-no-next": "다음 일일 노트가 존재하지 않습니다.", "option-date-format": "날짜 형식", - "label-refer-to-syntax": "기타 구문은 다음을 참조하세요.", - "label-syntax-link": "포맷 참조", - "label-syntax-live-preview": "이런 식으로 표시됩니다.", - "option-new-file-location": "새 파일 경로", - "option-new-file-location-description": "새로운 데일리 노트를 만들 폴더의 경로입니다.", - "option-template": "템플릿 파일 경로", - "option-template-description": "템플릿으로 사용할 파일 경로입니다.", - "option-open-on-start": "시작 시 데일리 노트 열기", - "option-open-on-start-description": "해당 보관함을 열 때 항상 매일 노트를 자동으로 열도록 설정합니다." + "label-refer-to-syntax": "더 많은 문법을 확인하려면 다음을 참조해주세요: ", + "label-syntax-link": "형식 참조", + "label-syntax-live-preview": "다음과 같이 표시될 예정입니다: ", + "option-new-file-location": "새 파일 위치", + "option-new-file-location-description": "새 일일 노트를 생성할 폴더의 위치입니다.", + "option-template": "템플릿 파일 위치", + "option-template-description": "템플릿으로 사용할 파일의 위치입니다.", + "option-open-on-start": "앱 시작 시 일일 노트 열기", + "option-open-on-start-description": "보관함을 열 때마다 자동으로 일일 노트를 엽니다." }, "unique-note-creator": { - "name": "유니크 노트 생성자", - "desc": "Zettelkasten 및 Slip box와 같은 워크플로에 대해 파일 이름에 고유한 타임스탬프 접두사를 붙여 메모를 만들 수 있습니다.", - "short-name": "유니크", - "action-create-note": "새로운 유니크 노트 생성", + "name": "고유 노트 생성", + "desc": "ZetteKasten이나 slip box 등에 사용할 수 있도록 고유한 타임스탬프 접두사를 포함해서 노트를 생성합니다.", + "short-name": "고유", + "action-create-note": "새 고유 노트 생성", "option-new-file-location": "새 파일 위치", - "option-new-file-location-description": "새 유니크 노트를 만들 폴더의 경로입니다.", - "msg-folder-not-found": "유니크 노트를 만들 수 없습니다.\"{{folderOption}}\" 폴더를 찾을 수 없습니다.", + "option-new-file-location-description": "새 고유 노트를 생성할 폴더의 위치입니다.", + "msg-folder-not-found": "고유 노트를 생성하지 못했습니다. \"{{folderOption}}\" 폴더를 찾지 못했습니다.", "option-template-file": "템플릿 파일 위치", "option-template-file-description": "템플릿으로 사용할 파일의 경로입니다.", "option-template-file-placeholder": "예시: 폴더 1/노트", - "option-id-format": "유니크 접두사 형식", - "msg-template-file-not-found": "유니크 노트를 만들 수 없습니다. 템플릿 파일 \"{{template}}\"을(를) 찾을 수 없습니다.", - "msg-failed-to-generate": "\"{{format}} 포맷으로 유니크 노트를 만드는데 실패하였습니다" + "option-id-format": "고유 접두사 형식", + "msg-template-file-not-found": "고유 노트를 생성하지 못했습니다. 템플릿 파일 \"{{template}}\"을(를) 찾지 못했습니다.", + "msg-failed-to-generate": "\"{{format}} 형식으로 고유 노트를 만들지 못했습니다." }, "random-note": { - "name": "랜덤 노트", - "desc": "무작위로 하나의 노트를 엽니다. 되돌아보고 발견할 수 있습니다.", - "short-name": "랜덤", - "action-open": "랜덤 노트 열기" + "name": "무작위 노트", + "desc": "무작위로 아무 노트를 하나 엽니다. 노트를 리뷰하고 살펴볼 때 유용합니다.", + "short-name": "무작위", + "action-open": "무작위 노트 열기" }, "outline": { "name": "개요", - "desc": "현재 파일 및 연결된 창의 개요를 표시합니다.", + "desc": "현재 파일 혹은 링크된 패인의 개요를 표시합니다.", "action-open": "개요 열기", - "action-show": "개요 창 표시", + "action-show": "개요 패인 표시", "action-open-for-current": "현재 파일의 개요 열기", "tab-title": "{{displayText}} 의 개요", - "label-no-headings": "제목을 찾을 수 없습니다." + "label-no-headings": "제목을 찾지 못했습니다." }, "word-count": { "name": "단어 개수", - "desc": "상태 표시줄에 단어 개수를 표시합니다." + "desc": "상태 막대에 단어 개수를 표시합니다." }, "slides": { "name": "슬라이드", - "desc": "마크다운에서 슬라이드를 만듭니다.\"---\"로 구분된 부분이 슬라이드로 분할됩니다.", - "action-start": "슬라이드 프레젠테이션 시작" + "desc": "마크다운으로 슬라이드를 만듭니다.\"---\"로 슬라이드를 분리해보세요.", + "action-start": "프레젠테이션 시작" }, "audio-recorder": { - "name": "오디오 레코더", + "name": "음성 녹음", "desc": "오디오를 녹음하여 첨부 파일로 저장합니다.", - "action-start": "오디오 녹음 시작", - "action-stop": "음성 녹음 중지", - "action-toggle": "녹음 시작/중지", - "msg-access-denied": "마이크 액세스가 거부되었습니다. 환경설정 패널에서 사용하도록 설정하세요.", - "msg-pending-grant": "마이크에 녹음을 시작할 수 있는 권한을 부여합니다.", + "action-start": "음성 녹음 시작", + "action-stop": "음성 녹음 정지", + "action-toggle": "녹음 시작/정지", + "msg-access-denied": "마이크 접근이 거부되었습니다. 환경설정 패인에서 활성화해주세요.", + "msg-pending-grant": "녹음을 시작하려면 마이크 권한을 활성화해주세요.", "msg-no-microphone": "마이크가 연결되어 있지 않습니다." }, "open-with-default-app": { "name": "기본 앱에서 열기", - "desc": "기본 앱에서 현재 파일을 열 수 있는 버튼을 추가합니다.", + "desc": "현재 파일을 기본 앱에서 여는 버튼을 추가합니다.", "action-open-file": "기본 앱에서 열기", "action-open-file-mobile": "공유", "action-show-in-folder": "폴더에서 보기", @@ -1395,455 +1395,455 @@ }, "templates": { "name": "템플릿", - "desc": "템플릿 파일 폴더에서 템플릿 내용을 삽입합니다.", + "desc": "템플릿 파일 폴더에 있는 템플릿의 내용을 삽입합니다.", "action-insert": "템플릿 삽입", "action-insert-current-date": "현재 날짜 삽입", "action-insert-current-time": "현재 시간 삽입", - "option-template-folder-location": "템플릿 폴더 경로", - "option-template-folder-location-description": "해당 폴더의 파일을 템플릿으로 사용할 수 있습니다.", - "option-template-date-format": "날짜 서식", - "option-template-date-format-description": "템플릿 파일의 {{date}}가 다음으로 변환됩니다.", - "option-template-date-format-description2": "{{date:YYYY-MM-DD}}를 사용하여 서식을 재정의할 수도 있습니다.", - "option-template-time-format": "시간 서식", - "option-template-time-format-description": "템플릿 파일의 {{time}}이(가) 다음으로 변환됩니다.", - "option-template-time-format-description2": "{{time:HH:mm}}을 사용하여 서식을 덮어쓸 수도 있습니다.", - "instruction-navigate": "선택", - "instruction-insert": "템플릿 삽입", + "option-template-folder-location": "템플릿 폴더 위치", + "option-template-folder-location-description": "이 폴더의 파일들을 템플릿으로 사용할 수 있게 됩니다.", + "option-template-date-format": "날짜 형식", + "option-template-date-format-description": "템플릿 파일의 {{date}} 이(가) 다음 값으로 바꾸어집니다.", + "option-template-date-format-description2": "{{date:YYYY-MM-DD}} 처럼 형식을 임의로 덮어씌울 수도 있습니다.", + "option-template-time-format": "시간 형식", + "option-template-time-format-description": "템플릿 파일의 {{time}} 이(가) 다음 값으로 바꾸어집니다.", + "option-template-time-format-description2": "{{time:HH:mm}} 처럼 형식을 임의로 덮어씌울 수도 있습니다.", + "instruction-navigate": "선택하기", + "instruction-insert": "템플릿 삽입하기", "instruction-dismiss": "닫기", - "msg-no-templates-found": "템플릿을 찾을 수 없습니다", - "msg-fail-invalid-folder": "템플릿 목록을 볼 수 없습니다. 템플릿 폴더가 잘못되었습니다.", - "msg-fail-folder-not-found": "템플릿 목록을 볼 수 없습니다. 폴더 \"{{folderOption}}\"을 찾을 수 없습니다.", - "msg-fail-invalid-template-properties": "Unable to insert template, the properties in the template file could not be read.", - "msg-no-folder-set": "Failed to list templates. No template folder configured.", + "msg-no-templates-found": "템플릿을 찾지 못했습니다.", + "msg-fail-invalid-folder": "템플릿 목록을 가져오지 못했습니다. 템플릿 폴더가 유효하지 않습니다.", + "msg-fail-folder-not-found": "템플릿 목록을 볼 수 없습니다. 폴더 \"{{folderOption}}\" 을(를) 찾을 수 없습니다.", + "msg-fail-invalid-template-properties": "템플릿을 삽입할 수 없습니다. 템플릿 파일의 속성을 읽지 못했습니다.", + "msg-no-folder-set": "템플릿 목록을 가져오지 못했습니다. 템플릿 폴더가 설정돼 있지 않습니다.", "prompt-type-template": "템플릿 이름 입력..." }, "translucency": { "name": "반투명 창", - "desc": "반투명 효과를 사용하여 깊이감을 더합니다. 다크 모드에서 사용하기에 이상적입니다. Linux 환경에서는 지원되지 않습니다." + "desc": "반투명 효과를 사용하여 깊이감을 더해줍니다. 다크 모드에서 사용하기에 이상적입니다. Linux 환경에서는 지원되지 않습니다." }, "slash-command": { "name": "슬래시 명령어", - "desc": "편집하는 도중에 슬래시를 입력하면 편집기에서 슬래시 명령어을 실행할 수 있게 됩니다." + "desc": "편집기에서 슬래시를 입력하여 앞 슬래시 (/) 명령어를 실행할 수 있게 해줍니다." }, "editor-status": { "name": "편집기 상태", - "desc": "현재 사용하는 편집 모드를 표시하고 변경할 수 있도록 버튼을 상태 막대에 추가합니다.", + "desc": "상태 막대에서 현재 편집 모드를 표시하고 바꿀 수 있도록 항목을 추가합니다.", "read": "읽기 모드", - "edit-source": "소스 모드", + "edit-source": "원본 모드", "edit-live-preview": "실시간 미리보기" }, "publish": { - "name": "출판", - "desc": "Obsidian Publish를 사용하여 인터넷에 노트를 출판합니다.", - "action-publish-changes": "변경사항 출판", - "action-publish-file": "Publish current file", - "label-no-internet-access": "변경사항을 출판하려면 인터넷 접속이 필요합니다.", - "label-publish-service-description": "Obsidian Publish는 Obsidian에서 직접 온라인으로 노트를 출판하게 해주는 추가 유료 서비스입니다.", - "label-please-login": "출판을 시작하려면 로그인하거나 새 Obsidian 계정을 만드세요.", - "label-no-publish-subscription": "Obsidian Publish 구독이 아직 없습니다.", + "name": "Publish", + "desc": "Obsidian Publish를 사용하여 인터넷에 노트를 게재합니다.", + "action-publish-changes": "변경사항 게재", + "action-publish-file": "현재 파일 게재", + "label-no-internet-access": "변경사항을 게재하려면 인터넷 접속이 필요합니다.", + "label-publish-service-description": "Obsidian Publish는 Obsidian에서 바로 온라인으로 노트를 게재할 수 있게 해주는 부가 유료 서비스입니다.", + "label-please-login": "게재를 시작하려면 로그인하거나 새 Obsidian 계정을 생성해 주세요.", + "label-no-publish-subscription": "Obsidian Publish 플랜에 구독하지 않은 상태입니다.", "button-purchase": "구매", "label-manage-sites": "사이트 관리", - "label-no-sites": "소유하신 사이트가 없습니다.", + "label-no-sites": "소유하고 있는 사이트가 없습니다.", "button-choose": "선택", - "tooltip-edit-site-id": "사이트 ID 편집", + "tooltip-edit-site-id": "사이트 ID 수정", "tooltip-delete-site": "사이트 삭제", - "label-delete-site-confirmation": "해당 사이트를 삭제하시겠습니까?", - "label-delete-site-details": "사이트는 즉시 및 영구적으로 삭제됩니다.", - "label-confirm-delete-site": "삭제될 사이트: \"{{site}}\"", + "label-delete-site-confirmation": "정말로 이 사이트를 삭제하시겠습니까?", + "label-delete-site-details": "즉시 영구적으로 이 사이트를 삭제합니다.", + "label-confirm-delete-site": "삭제하는 사이트: \"{{site}}\"", "option-site-id": "사이트 ID", - "option-site-id-description": "당신의 사이트는 https://publish.obsidian.md/{site id}입니다. 나중에 변경 가능하며, 소문자, 숫자 및 줄표만 사용할 수 있습니다.", + "option-site-id-description": "사이트가 https://publish.obsidian.md/{site id} 로 개제될 예정입니다. 사이트 이름은 나중에 변경할 수 있으며, 오직 소문자, 숫자, 대시(-)만 포함할 수 있습니다.", "option-site-id-placeholder": "사이트 ID 선택", "button-create": "생성", - "msg-invalid-site-id": "사이트 ID에는 소문자, 숫자 및 줄표만 포함할 수 있습니다.", - "msg-site-id-in-use": "해당 사이트 ID가 사용 중입니다. 다른 사이트 ID를 사용해 보세요.", - "msg-create-site-issue": "사이트를 만들 때 문제가 발생했습니다.", + "msg-invalid-site-id": "사이트 ID는 오직 소문자, 숫자, 대시(-)만 포함할 수 있습니다.", + "msg-site-id-in-use": "해당 사이트 ID가 이미 사용 중입니다. 다른 사이트 ID를 사용해 주세요.", + "msg-create-site-issue": "사이트를 생성하는데 문제가 발생했습니다.", "label-site-options": "사이트 옵션", "option-site-general": "일반", "option-site-components": "구성 요소", "option-site-appearance": "외형", "option-site-reading-experience": "읽는 방식", - "option-site-misc": "다른 사이트 설정", + "option-site-misc": "기타 사이트 설정", "option-site-name": "사이트 이름", - "option-site-name-description": "출판된 사이트 이름. 사이트의 페이지 제목에 표시됩니다.", - "option-site-name-placeholder": "귀하의 사이트 이름", + "option-site-name-description": "게재되는 사이트의 이름. 사이트의 페이지 제목으로 표시됩니다.", + "option-site-name-placeholder": "게재되는 사이트의 이름", "option-home-page-file": "홈페이지 파일", - "option-home-page-file-description": "사이트에 처음 방문 시 보이는 페이지입니다.", - "option-home-page-file-placeholder": "출판된 파일 선택", + "option-home-page-file-description": "사이트에 처음 방문 시 사용자가 보게 되는 페이지입니다.", + "option-home-page-file-placeholder": "게재된 파일 선택", "option-logo": "로고", - "option-logo-description": "사이트 로고로 사용할 이미지 파일을 선택하세요.", - "option-logo-placeholder": "보관함의 이미지...", - "option-site-collaboration": "사이트 협업", + "option-logo-description": "사이트 로고로 사용할 이미지 파일을 선택해주세요.", + "option-logo-placeholder": "보관함에 올라온 아무 종류의 이미지...", + "option-site-collaboration": "사이트 공동 작업", "option-site-collaboration-desc": "해당 사이트의 공동 작업자를 관리합니다.", - "option-customize-navigation": "Customize navigation", - "option-customize-navigation-desc": "Override the order of navigation items and hide pages or folders from showing.", - "option-navigation-order": "Navigation item display order", - "option-hide-items-in-navigation": "Hide pages or folders from navigation", - "option-hide-items-in-navigation-desc": "Right click and select \"Hide\" to prevent specific pages from appearing in the site navigation. The pages will still be accessible via links or accessing the URL directly.", - "option-show-hidden-items": "Show hidden", - "button-customize-sidebar": "Manage", - "label-navigation-modal-title": "Navigation", - "label-navigation-modal-desc": "Drag and drop to customize the order in which navigation items appear on your Publish site.", - "option-hide-in-navigation": "Hide in navigation", + "option-customize-navigation": "사용자 지정 내비게이션", + "option-customize-navigation-desc": "내비게이션 항목들의 순서를 수정하고 페이지나 폴더를 숨깁니다.", + "option-navigation-order": "내비게이션 항목 표시 순서", + "option-hide-items-in-navigation": "페이지나 폴더를 내비게이션 영역으로부터 숨깁니다.", + "option-hide-items-in-navigation-desc": "특정 페이지가 사이트 내비게이션에 표시되지 않도록 하려면 오른쪽 클릭 후 \"숨김\"을 선택해 주세요. 페이지를 숨기더라도 링크나 URL로 바로 접근하여 확인할 수는 있습니다.", + "option-show-hidden-items": "숨겨진 항목 표시", + "button-customize-sidebar": "관리", + "label-navigation-modal-title": "내비게이션", + "label-navigation-modal-desc": "드래그 앤 드롭하여 내비게이션 항목이 게재된 사이트에 표시되는 순서를 커스터마이징 사용자 지정화해보세요.", + "option-hide-in-navigation": "내비게이션에서 숨기기", "button-manage-collaborators": "관리", "option-theme": "테마", - "option-theme-description": "사이트의 기본 색상을 선택합니다.", + "option-theme-description": "사이트의 기본 테마를 선택합니다.", "option-theme-system": "시스템 테마 적용", "option-show-theme-toggle": "라이트/다크 테마 전환", - "option-show-theme-toggle-description": "사이트 방문자가 직접 라이트 테마와 어두운 테마를 전환할 수 있도록 허용합니다.", + "option-show-theme-toggle-description": "사이트 방문자가 직접 라이트 테마와 다크 테마를 전환할 수 있도록 허용합니다.", "option-show-navigation": "내비게이션 표시", - "option-show-navigation-description": "공개 사이트의 왼쪽에 출판된 모든 페이지의 목록을 표시합니다.", - "option-show-search": "검색바 표시", - "option-show-search-description": "방문자가 사이트의 페이지와 제목을 검색할 수 있도록 탐색 상단에 검색창을 표시합니다.", - "option-show-graph": "그래프 보기 표시", + "option-show-navigation-description": "개제되는 사이트 왼쪽에 게재된 모든 페이지를 목록으로 표시합니다.", + "option-show-search": "검색 막대 표시", + "option-show-search-description": "방문자가 사이트에 있는 페이지와 제목을 검색할 수 있도록 내비게이션 최상단에 검색 막대를 표시합니다.", + "option-show-graph": "그래프 화면 표시", "option-show-graph-description": "각 페이지에 작은 로컬 그래프를 표시합니다.", "option-show-outline": "목차 표시", - "option-show-outline-description": "각 페이지의 제목을 개요로 표시합니다.", + "option-show-outline-description": "각 페이지의 제목을 개요에 표시합니다.", "option-show-backlinks": "백링크 보기", - "option-show-backlinks-description": "각 페이지 끝에 백링크 섹션을 표시합니다.", + "option-show-backlinks-description": "각 페이지 끝에 백링크 영역을 표시합니다.", "option-sliding-window-mode": "슬라이딩 창 사용", - "option-sliding-window-mode-description": "오른쪽의 새 창에서 페이지를 엽니다. 창을 가로로 스크롤할 수 있습니다.", - "option-hover-preview-file": "미리보기 표시", - "option-hover-preview-file-description": "링크에 커서를 올리면 페이지 미리보기가 표시됩니다.", + "option-sliding-window-mode-description": "오른쪽의 새 패인에 페이지를 엽니다. 패인들을 가로로 넘길 수 있도록 해줍니다.", + "option-hover-preview-file": "마우스 오버 시 미리보기 표시", + "option-hover-preview-file-description": "링크에 마우스 커서를 올리면 패인 미리보기를 표시해줍니다.", "option-hide-title": "페이지 제목 숨기기", - "option-hide-title-description": "페이지 제목 제목을 숨깁니다. 각 페이지의 시작 부분에 고유한 제목이 있는 경우 유용합니다.", + "option-hide-title-description": "페이지 이름 제목을 숨깁니다. 각 페이지 시작 부분에 제목을 따로 만들어둔 경우 유용합니다.", "option-readable-line-length": "읽기 쉬운 행 길이", - "option-readable-line-length-description": "최대 줄 길이를 제한합니다. 화면에 표시되는 글자의 수는 제한되지만, 긴 문단을 읽기 편해집니다.", + "option-readable-line-length-description": "최대 줄 길이를 제한합니다. 화면에 표시되는 글자의 수는 줄어들지만, 긴 문단을 읽기 편해집니다.", "option-site-password": "비밀번호", "option-site-password-description": "사이트 접속을 비밀번호로 제한합니다.", "option-google-analytics": "Google Analytics 추적 코드", - "option-google-analytics-description": "사이트에 Google Analytics를 설정합니다. Google Analytics는 맞춤 도메인의 방문자만 사용할 수 있습니다. 허용되는지 확인하세요.", + "option-google-analytics-description": "사이트에 Google Analytics를 설정합니다. Google Analytics는 맞춤 도메인을 사용한 방문자들에게만 사용됩니다. 거주하는 지역의 법과 규제가 사용을 허용하는지 확인해주세요.", "button-manage-passwords": "관리", "button-save-site-settings": "사이트 설정 저장", - "msg-updated-options": "사이트 옵션들을 업데이트했습니다.", + "msg-updated-options": "사이트 옵션을 업데이트했습니다.", "button-go-back": "뒤로", - "label-publishing-to": "출판:", + "label-publishing-to": "다음 링크로 개제합니다: ", "tooltip-switch-site": "사이트 전환", "button-add-linked": "링크된 파일 추가", - "tooltip-add-linked": "현재 선택한 항목이 링크된 모든 파일을 추가합니다.", - "msg-added-linked-files": "{{count}개의 링크된 파일이 추가되었습니다.", - "msg-added-linked-files_plural": "{{count}}개의 링크된 파일이 추가되었습니다.", + "tooltip-add-linked": "현재 선택한 항목에 의해 링크된 모든 파일을 추가합니다.", + "msg-added-linked-files": "{{count} 개의 링크된 파일이 추가되었습니다.", + "msg-added-linked-files_plural": "{{count}} 개의 링크된 파일이 추가되었습니다.", "tooltip-open-site-options": "사이트 옵션 변경", - "label-no-changes-detected": "변경이 감지되지 않았습니다.", - "label-changed-files-to-be-published": "변경점", - "label-unchanged-files-already-published": "변경 없음 (선택 및 삭제)", - "label-file-selected": "선택됨", + "label-no-changes-detected": "변경된 사항을 감지하지 못했습니다.", + "label-changed-files-to-be-published": "변경된 사항", + "label-unchanged-files-already-published": "변경 없음 (선택하여 삭제)", + "label-file-selected": " 선택됨", "button-select-all-files": "모두 선택", - "label-custom-navigation-title": "Navigation items", + "label-custom-navigation-title": "내비게이션 항목", "button-deselect-all-files": "모두 선택 취소", "label-new-files-to-be-published": "신규", - "button-publish": "출판", - "msg-no-permission-to-publish-to-site": "현재 사이트에 출판할 권한이 없습니다.", - "msg-select-at-least-one-file": "적어도 하나의 파일을 선택하세요.", - "label-upload-changes": "바뀐점 업로드", + "button-publish": "게재", + "msg-no-permission-to-publish-to-site": "해당 사이트에 게재할 권한이 없습니다.", + "msg-select-at-least-one-file": "적어도 1개의 파일을 선택해주세요.", + "label-upload-changes": "변경 사항 업로드", "button-done": "완료", - "button-stop": "중지", + "button-stop": "정지", "label-status-uploading": "업로드 중", - "label-status-to-publish": "출판", - "label-status-to-delete": "삭제", - "label-status-published": "출판 완료", + "label-status-to-publish": "게재하기", + "label-status-to-delete": "삭제하기", + "label-status-published": "게재 완료", "label-status-deleted": "삭제됨", "label-status-failed": "실패", "label-status-cancelled": "취소됨", "button-change": "변경", - "label-clear-cache": "변경 사항이 사이트에 반영되기까지 최대 몇 분이 걸립니다. 최신 변경사항이 표시되지 않으면 브라우저 캐시를 지워 보세요.", - "label-visit-site": "여기에서 사이트를 방문할 수 있습니다:", - "msg-something-went-wrong": "오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 개발자 콘솔을 확인하세요.", + "label-clear-cache": "변경 사항이 사이트에 적용되기까지 몇 분 정도까지 걸릴 수 있습니다. 가장 최근에 변경한 사항이 보이지 않는다면 브라우저 캐시를 비워보세요.", + "label-visit-site": "여기에서 사이트를 방문할 수 있습니다: ", + "msg-something-went-wrong": "오류가 발생했습니다. 자세한 내용은 개발자 콘솔을 확인해주세요.", "msg-network-error": "네트워크 오류가 발생했습니다.", "label-manage-passwords": "비밀번호 관리", "label-add-password": "비밀번호 추가", "action-new-password": "새 비밀번호", - "label-no-password": "현재 사이트에 비밀번호가 없습니다. 누구나 볼 수 있는 상태입니다.", - "label-have-password": "사이트는 비밀번호로 보호됩니다. 여러 비밀번호를 설정한 경우 방문자는 비밀번호 중 하나를 입력하여 사이트에 액세스할 수 있습니다.", + "label-no-password": "현재 사이트에 비밀번호가 설정돼 있지 않습니다. 아무나 페이지를 열 수 있습니다.", + "label-have-password": "사이트가 비밀번호로 보호됩니다. 여러 비밀번호를 설정한 경우 방문자가 설정한 아무 비밀번호나 입력하여 접근할 수 있습니다.", "option-password-name": "비밀번호", - "option-password-desc": "비밀번호 해시가 안전하게 저장됩니다. 비밀번호를 한 번 설정하면 텍스트로 표시할 수 없습니다.", - "option-password-placeholder": "비민번호", - "option-nickname-name": "닉네임(선택 사항)", - "option-nickname-desc": "비밀번호 사용 및 사용자를 기억할 수 있도록 닉네임을 설정하세요.", - "action-add-password": "비밀번호 추가", - "label-untitled-password": "타이틀 없는 비밀번호", - "label-password-created-time": "{{time}}에 생성", + "option-password-desc": "비밀번호 해시가 안전하게 저장됩니다. 비밀번호가 한 번 설정되면 원본 텍스트로 해시를 볼 수 없게 됩니다.", + "option-password-placeholder": "비밀번호", + "option-nickname-name": "닉네임 (선택사항)", + "option-nickname-desc": "어디에 사용되는 비밀번호인지, 누가 사용하는 비밀번호인지 기억할 수 있도록 닉네임을 설정해주세요.", + "action-add-password": "이 비밀번호 추가", + "label-untitled-password": "무제 비밀번호", + "label-password-created-time": "생성된 날짜 및 시간: {{time}}", "msg-added-new-password": "새 비밀번호를 추가했습니다.", "option-custom-domain": "사용자 지정 도메인", - "option-custom-domain-desc": "https://publish.obsidian.md/{site id} URL 대신 자신의 도메인을 사용합니다.", - "option-noindex": "검색 엔진에서 인덱싱을 사용하지 않음", - "option-noindex-desc": "검색 엔진이 사이트를 인덱싱하는 것을 방지합니다.", + "option-custom-domain-desc": "https://publish.obsidian.md/{site id} URL 대신 자신만의 도메인을 사용해 보세요.", + "option-noindex": "검색 엔진 인덱싱을 사용하지 않음", + "option-noindex-desc": "검색 엔진이 사이트를 인덱싱하지 못하도록 합니다.", "button-configure": "설정", "label-configure-custom-domain": "사용자 지정 도메인 설정", "option-custom-url-name": "사용자 지정 URL", - "option-custom-url-desc": "사이트가 위치될 URL 입니다.", + "option-custom-url-desc": "사이트가 위치하게 될 URL 입니다.", "option-custom-url-placeholder": "www.yourdomain.com", "option-custom-url-redirect": "사용자 지정 도메인으로 리디렉션", - "option-custom-url-redirect-desc": "publish.obsidian.md/id 방문자들을 사용자 지정 도메인으로 자동연결 합니다.", + "option-custom-url-redirect-desc": "publish.obsidian.md/id 의 방문자들을 지정한 도메인으로 리디렉션합니다.", "button-update-custom-domain": "도메인 설정 업데이트", - "label-custom-domain-instructions": "더 많은 정보가 필요한 경우 {{link}}을 확인하세요.", + "label-custom-domain-instructions": "더 많은 정보를 확인하려면 도움말 웹사이트의 {{link}} 를 방문해 주세요.", "label-custom-domain-link-name": "사용자 지정 도메인 설정 가이드", "label-site-usage": "현재 {{limit}}개의 사이트 중 {{site}}개를 사용 중입니다.", "button-add-more-sites": "더 많은 사이트 구매", "label-no-sites-bought": "아직 사이트를 구입하지 않았습니다.", - "button-get-site": "사이트 가져오기", + "button-get-site": "사이트 구매", "label-manage-sharing": "\"{{name}}\" 공유 관리", - "label-sharing-with-users": "해당 사이트는 현재 다음 사용자에게 공유됩니다.", - "label-not-sharing": "해당 사이트는 현재 누구에게나 공유되지 않습니다.", + "label-sharing-with-users": "해당 사이트를 현재 다음 사용자들과 공유하고 있습니다.", + "label-not-sharing": "해당 사이트를 현재 누구와도 공유하지 않고 있습니다.", "label-invite-pending": "대기 중", "tooltip-remove-user": "사용자 제거", "option-invite-user": "사용자 초대", "placeholder-invite-user": "사용자의 이메일 주소 입력...", - "error-email-must-be-valid": "사용자 초대를 위한 유효한 이메일 주소를 입력하세요.", - "msg-enable-publish-plugin": "사이트를 탐색하려면 설정 -> 코어 플러그인 항목에서 출판 코어 플러그인을 활성화하십시오.", - "label-your-sites": "귀하의 사이트", + "error-email-must-be-valid": "사용자 초대를 위해 유효한 이메일 주소를 입력해주세요.", + "msg-enable-publish-plugin": "사이트를 표시하려면 설정 -> 코어 플러그인 항목에서 Publish 코어 플러그인을 활성화 해주세요.", + "label-your-sites": "내 사이트", "label-sites-shared-with-you": "내가 공유한 사이트", - "tooltip-leave-site-sharing": "해당 사이트에서 협업 중지", - "label-leave-site-confirmation": "협업 중단 확인", - "label-leave-site-confirmation-details": "공유된 사이트 목록에서 삭제합니다. 이 작업을 실행취소할 수 없습니다.", - "label-leave-site-confirmation-details-2": "해당 사이트와의 협업을 다시 시작하려면 사이트 소유자에게 문의하세요.", - "button-leave": "떠나다", + "tooltip-leave-site-sharing": "해당 사이트에서 공동 작업 중지", + "label-leave-site-confirmation": "공동 작업 중단 확인", + "label-leave-site-confirmation-details": "이 사이트를 공유하는 사이트 목록에서 제거합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.", + "label-leave-site-confirmation-details-2": "해당 사이트에서 공동 작업을 다시 시작하고 싶다면 사이트 소유자에게 문의해주세요.", + "button-leave": "떠나기", "label-compare-with-live": "라이브 버전과 비교", "button-use-live-version": "라이브 버전 사용", "label-confirm-override": "로컬 버전 덮어쓰기 확인", - "label-confirm-override-1": "로컬 버전을 덮어쓸 수 있습니까?", - "label-confirm-override-2": "라이브 버전이 사용되고 로컬 버전이 삭제됩니다. 필요한 경우 백업을 만듭니다.", - "button-proceed": "실행", - "message-successfully-used-live-version": "로컬 버전을 성공적으로 덮어썼습니다. 라이브 버전을 사용할 수 있습니다.", + "label-confirm-override-1": "정말로 로컬 버전을 덮어쓰시겠습니까?", + "label-confirm-override-2": "라이브 버전을 사용하고 로컬 버전을 삭제합니다. 필요한 경우 백업을 미리 해주세요.", + "button-proceed": "계속", + "message-successfully-used-live-version": "성공적으로 라이브 버전을 사용하고 로컬 버전을 덮어씌었습니다.", "label-open-file": "파일 열기", - "tooltip-manage-publish-filters": "공개 필터 관리", - "option-included-folders": "포함된 폴더", - "option-included-folders-desc": "해당 폴더의 파일은 출판 변경사항을 미리 볼 때 자동으로 선택됩니다.", - "option-currently-included-folders": "현재 포함된 폴더들:", - "option-excluded-folders": "제외 폴더", - "option-excluded-folders-desc": "해당 폴더의 파일은 출판 변경사항을 미리 볼 때 표시되지 않습니다. 이 설정은 위에 나열된 폴더보다 우선합니다.", - "label-number-of-folders-included": "현재 Obsidian 퍼블리시에는 {{folders}}가 포함되어 있습니다.", - "label-number-of-folders-excluded": "현재 Obsidian 퍼블리시가 {{folders}}를 제외하고 있습니다.", - "label-manage-included-folders": "포함할 폴더 관리", - "label-manage-excluded-folders": "제외 폴더 관리", + "tooltip-manage-publish-filters": "개제 필터 관리", + "option-included-folders": "포함되는 폴더", + "option-included-folders-desc": "해당 폴더 아래에 있는 파일들은 변경 사항을 검토할 때 자동으로 선택됩니다.", + "option-currently-included-folders": "현재 포함되는 폴더:", + "option-excluded-folders": "제외되는 폴더", + "option-excluded-folders-desc": "해당 폴더 아래에 있는 파일들은 게재 시 변경 사항을 검토할 때 나타나지 않습니다. 이 설정은 상단의 포함되는 폴더 설정보다 우선권을 가집니다.", + "label-number-of-folders-included": "현재 Obsidian Publish가 {{folders}}개를 포함하고 있습니다.", + "label-number-of-folders-excluded": "현재 Obsidian Publush가 {{folders}}개를 제외하고 있습니다.", + "label-manage-included-folders": "포함되는 폴더 관리", + "label-manage-excluded-folders": "제외되는 폴더 관리", "label-add-included-folder": "폴더 포함", - "label-add-included-folder-desc": "기존 폴더와 생성되지 않은 폴더를 모두 포함할 수 있습니다.", + "label-add-included-folder-desc": "기존에 존재하는 폴더와 아직 생성하지 않은 폴더를 모두 포함시킬 수 있습니다.", "tooltip-contact-support": "지원팀에 문의하기", - "label-navigation-preview": "Navigation preview" + "label-navigation-preview": "내비게이션 미리보기" }, "workspaces": { "name": "작업 공간", "desc": "작업 공간 레이아웃을 저장하고 불러옵니다.", "action-load-layout": "작업 공간 레이아웃 불러오기", "action-manage-layouts": "작업 공간 레이아웃 관리", - "action-save": "Save layout", - "action-save-and-load-layout": "저장하고 다른 작업공간 레이아웃 불러오기", - "placeholder-save-current-layout-as": "현재 작업 공간 레이아웃 저장...", + "action-save": "레이아웃 저장", + "action-save-and-load-layout": "저장하고 다른 레이아웃 불러오기", + "placeholder-save-current-layout-as": "현재 레이아웃을 다른 이름으로 저장...", "button-save": "저장", "button-load": "불러오기", "tooltip-delete-layout": "레이아웃 삭제", "msg-delete-layout-success": "레이아웃이 성공적으로 삭제되었습니다.", - "msg-enter-name": "새 레이아웃의 이름을 입력하세요.", + "msg-enter-name": "새 레이아웃의 이름을 입력해주세요.", "msg-save-layout-success": "레이아웃이 성공적으로 저장되었습니다.", - "label-no-layout-found": "저장된 레이아웃을 찾을 수 없습니다.", - "label-workspace-modified-time": "Modified {{time}}", + "label-no-layout-found": "저장된 레이아웃을 찾지 못했습니다.", + "label-workspace-modified-time": "수정된 시간: {{time}}", "placeholder-type-to-search-layouts": "레이아웃 이름 입력..." }, "sync": { - "name": "동기화", + "name": "Sync", "desc": "Obsidian Sync를 통해 파일을 동기화합니다.", "action-view-version-history": "버전 내역 보기", - "menu-opt-view-version-history": "Open version history", - "action-view-sync-sidebar": "Show Sync history", - "action-activity-log": "Open activity log", + "menu-opt-view-version-history": "버전 내역 열기", + "action-view-sync-sidebar": "동기화 기록 열기", + "action-activity-log": "활동 기록 열기", "label-load-more": "더 불러오기", - "label-show-diff": "차이점 보기", + "label-show-diff": "diff 표시", "label-copy-to-clipboard": "클립보드에 복사", - "label-restore-this-version": "해당 버전 복원", - "msg-already-latest-version": "현재 버전은 이미 최신입니다.", - "msg-restored-version": "{{time}}에서 버전을 성공적으로 복원했습니다.", + "label-restore-this-version": "이 버전 복원", + "msg-already-latest-version": "이 버전은 이미 제일 최신 버전입니다.", + "msg-restored-version": "{{time}} 의 버전을 성공적으로 복원했습니다.", "label-file-deleted": "해당 파일이 삭제되었습니다", - "label-file-deleted-via": "Deleted via {{ device }}", - "label-file-renamed-from": "This file was renamed from \"{{filepath}}\"", - "label-revision": "1 revision", - "label-revision_plural": "{{revisions}} revisions", - "label-via-device": "via {{device}}", - "label-no-history": "No sync history for this file.", - "label-empty-file": "파일 없음", - "label-unable-to-retrieve": "Unable to retrieve version history", - "label-setting-files": "구성 파일", + "label-file-deleted-via": "{{ device }} 기기에서 삭제됨", + "label-file-renamed-from": "\"{{filepath}}\" 파일의 이름이 변경되었습니다.", + "label-revision": "1개의 수정사항", + "label-revision_plural": "{{revisions}}개의 수정사항", + "label-via-device": "{{device}} 기기에서", + "label-no-history": "이 파일의 동기화 기록이 없습니다.", + "label-empty-file": "비어 있음", + "label-unable-to-retrieve": "버전 기록을 가져올 수 없습니다", + "label-setting-files": "설정 파일", "label-deleted-files": "삭제된 파일", "label-version-history": "버전 기록", - "label-click-to-see-history": "삭제된 파일의 버전 기록을 보려면 파일을 클릭하세요.", + "label-click-to-see-history": "버전 기록을 보려면 삭제된 파일을 클릭해주세요.", "label-create-remote-vault": "원격 보관함 생성", - "msg-please-enter-password": "비밀번호를 입력하세요.", - "msg-vault-name-cannot-be-empty": "보관함 이름을 비울 수 없습니다.", - "msg-successfully-created-vault": "원격 보관함 \"{{name}}\"을(를) 만들었습니다.", - "label-remote-vault-explanation": "원격 보관함이 장치 간에 보관함을 안전하게 동기화합니다.", + "msg-please-enter-password": "비밀번호를 입력해주세요.", + "msg-vault-name-cannot-be-empty": "보관함 이름은 비어있을 수 없습니다.", + "msg-successfully-created-vault": "원격 보관함 \"{{name}}\" 을(를) 성공적으로 만들었습니다.", + "label-remote-vault-explanation": "원격 보관함이 보관함을 기기끼리 안전하게 동기화해줍니다.", "option-vault-name": "보관함 이름", - "option-vault-name-desc": "보관함 사용을 기억하기 쉬운 이름을 정하십시오.", - "option-vault-region": "Region", - "option-vault-region-desc": "Select the server region closest to you to store the remote vault. This cannot be changed in the future.", + "option-vault-name-desc": "어떤 보관함인지 알려고 할 때 유용합니다.", + "option-vault-region": "지역", + "option-vault-region-desc": "원격 보관함을 보관할 가장 가까운 서버 지역을 선택합니다. 이 옵션은 나중에 변경할 수 없습니다.", "option-vault-name-placeholder": "나의 보관함", - "option-use-custom-encryption-password": "엔드 투 엔드 암호화 비밀번호 맞춤설정", - "option-use-custom-encryption-password-desc": "해당 옵션을 사용하면 암호화 키를 안전하게 관리할 수 있습니다.", + "option-use-custom-encryption-password": "종단 간 암호화 비밀번호 맞춤 설정", + "option-use-custom-encryption-password-desc": "해당 옵션을 비활성화하면 Obsidian 팀이 안전하게 암호화 키를 관리합니다.", "option-use-custom-encryption-password-desc-warning": "해당 옵션은 나중에 변경할 수 없습니다.", - "option-encryption-password": "암호화 암호", - "option-encryption-password-desc": "해당 암호는 나중에 변경할 수 없습니다.", - "option-encryption-password-desc-warning": "해당 암호를 잊어버리면 모든 원격 데이터를 영원히 사용할 수 없습니다.", - "option-encryption-password-desc-2": "이것은 로컬 데이터에 영향을 미치지 않습니다.", - "label-encryption-password-explanation": "The remote vault “{{name}}” is currently encrypted. Enter your password to unlock.", + "option-encryption-password": "암호화 비밀번호", + "option-encryption-password-desc": "이 비밀번호는 나중에 변경할 수 없습니다.", + "option-encryption-password-desc-warning": "이 비밀번호를 잊어버리면 모든 원격 데이터를 영구적으로 접근할 수 없게 됩니다.", + "option-encryption-password-desc-2": "이 암호는 로컬 데이터에 영향을 미치지 않습니다.", + "label-encryption-password-explanation": "원격 보관함 “{{name}}” 이 현재 암호화 돼 있는 상태입니다. 잠금 해제하려면 비밀번호를 입력해주세요.", "option-encryption-password-placeholder": "비밀번호", - "label-unlock-encrypted-vault": "Unlock your remote vault", + "label-unlock-encrypted-vault": "원격 보관함 잠금 해제", "button-unlock-vault": "보관함 잠금 해제", - "label-remote-vaults": "원격 보관함", - "label-vault-created-time": "작성 날짜 및 시간 {{time}}", + "label-remote-vaults": "나의 원격 보관함", + "label-vault-created-time": "생성된 날짜 및 시간: {{time}}", "tooltip-delete-remote-vault": "삭제", - "tooltip-rename-remote-vault": "Rename", - "label-rename-remote-vault": "Rename remote vault \"{{name}}\"", - "label-rename-remote-vault-desc": "Enter a new name for this remote vault.", + "tooltip-rename-remote-vault": "이름 변경", + "label-rename-remote-vault": "원격 보관함 \"{{name}}\" 이름 변경", + "label-rename-remote-vault-desc": "이 원격 보과함의 새 이름을 입력해주세요", "tooltip-manage-sharing": "공유 관리", - "label-confirm-delete-remote-vault": "삭제된 보관함 확인", - "label-confirm-delete-remote-vault-question": "해당 원격 보관함을 삭제하시겠습니까?", - "label-confirm-delete-remote-vault-result": "서버의 버전 기록을 포함한 모든 데이터가 삭제됩니다. 로컬 파일에는 영향을 주지 않습니다.", - "label-confirm-delete-remote-vault-warning": "해당 실행은 영구적이며 되돌릴 수 없습니다.", - "msg-remote-vault-deleted": "{{name}}이(가) 삭제되었습니다.", - "msg-disconnect-from-deleted-vault": "Obsidian Sync: The connected remote vault no longer exists.", + "label-confirm-delete-remote-vault": "보관함 삭제 확인", + "label-confirm-delete-remote-vault-question": "정말로 해당 원격 보관함을 삭제하시겠습니까?", + "label-confirm-delete-remote-vault-result": "버전 기록을 포함한 서버의 모든 데이터가 삭제됩니다. 로컬 파일은 영향을 받지 않습니다.", + "label-confirm-delete-remote-vault-warning": "해당 작업은 영구적이며 되돌릴 수 없습니다.", + "msg-remote-vault-deleted": "{{name}} 이(가) 삭제되었습니다.", + "msg-disconnect-from-deleted-vault": "Obsidian Sync: 연결된 보관함이 더 이상 존재하지 않습니다.", "button-connect-to-remote-vault": "연결", - "button-disconnect-from-remote-vault": "연결 끄기", + "button-disconnect-from-remote-vault": "연결 끊기", "label-sync-status": "Sync: {{status}}", - "label-not-remote-vaults": "원격 보관함을 소유하지 않았습니다.", - "label-no-subscription": "You don't have an active Obsidian Sync subscription.", - "label-please-visit": "Please visit", - "label-preview-unsupported-file-type": "Unable to preview {{type}} files.", - "button-create-new-remote-vault": "새로운 원격 보관함 만들기", - "label-sync-log": "동기 로그", - "option-event-type": "Event type", - "option-event-type-desc": "Only show log items of the selected type.", - "option-event-type-all": "All", - "option-event-type-errors": "Errors", - "option-event-type-merge-conflicts": "Merge conflicts", - "button-copy-sync-log": "동기 로그 복사", - "msg-successfully-copied-sync-log": "동기 로그 복사에 성공했습니다.", + "label-not-remote-vaults": "소유하고 있는 원격 보관함이 없습니다.", + "label-no-subscription": "활성화 돼 있는 Obsidian Sync 구독 플랜이 없습니다.", + "label-please-visit": "다음 링크를 방문해주세요", + "label-preview-unsupported-file-type": "{{type}} 파일을 미리보기 할 수 없습니다.", + "button-create-new-remote-vault": "새 원격 보관함 생성하기", + "label-sync-log": "Sync 기록", + "option-event-type": "이벤트 유형", + "option-event-type-desc": "선택된 항목들의 기록만 표시합니다.", + "option-event-type-all": "모두", + "option-event-type-errors": "에러", + "option-event-type-merge-conflicts": "병합 충돌", + "button-copy-sync-log": "동기화 기록 복사", + "msg-successfully-copied-sync-log": "성공적으로 동기화 기록을 복사했습니다.", "button-retry": "재시도", "button-purchase-subscription": "구매", - "label-third-party-sync-warning": "충돌하는 파일동기화 서비스가 감지되었습니다.", - "label-third-party-sync-warning-desc": "경고: 귀하의 저장소가 외부 동기화 서비스 {{service}} 를 사용하는 것 같습니다. 해당 저장소에 Obsidian Sync 사용 시 충돌로 인해 파일손상 및 데이터 손실이 발생할 수 있습니다.", - "label-icloud-drive-warning": "iCloud 드라이브를 사용하고 있다면, 귀하의 문서와 폴더들은 iCloud 에 의해 동기화됩니다. 이 경우 Obsidian Sync와 충돌할 수 있습니다.", + "label-third-party-sync-warning": "충돌되는 파일 동기화 서비스가 감지되었습니다.", + "label-third-party-sync-warning-desc": "경고: 보관함이 외부 동기화 서비스 {{service}} 을(를) 사용하는 것 같습니다. 해당 저장소에 Obsidian Sync를 사용할 경우 충돌로 인해 파일손상 및 데이터 손실이 발생할 수도 있습니다.", + "label-icloud-drive-warning": "iCloud Drive를 사용하고 있다면, 문서와 폴더들이 iCloud 에 의해 동기화되고 있을 수도 있습니다. 이 경우 Obsidian Sync와 충돌될 수도 있습니다.", "option-remote-vault": "원격 보관함", "button-choose-remote-vault": "선택", "button-manage-remote-vault": "관리", - "option-remote-vault-desc-connected": "현재 \"{{name}}\"의 원격 보관함에 연결되어 있습니다.", - "option-remote-vault-desc-not-connected": "현재 어떤 원격 보관함에 연결되어 있지 않습니다.", + "option-remote-vault-desc-connected": "현재 \"{{name}}\" 원격 보관함에 연결되어 있습니다.", + "option-remote-vault-desc-not-connected": "현재 어떤 원격 보관함에도 연결되어 있지 않습니다.", "option-sync-status": "동기화 상태", - "option-sync-status-desc-paused": "현재 Obsidian Sync가 중지되었습니다.", + "option-sync-status-desc-paused": "현재 Obsidian Sync가 중지된 상태입니다.", "option-sync-status-desc-running": "현재 Obsidian Sync가 실행 중입니다.", "option-device-name": "장치 이름", - "option-device-name-desc": "해당 이름은 동기화 로그에 표시됩니다. 기본 이름을 사용하려면 공백으로 두십시오.", + "option-device-name-desc": "이 이름이 동기화 기록에 표시될 예정입니다. 기본 이름을 사용하려면 공백으로 둬주세요.", "button-resume": "재개", "button-pause": "중지", "option-view-deleted-files": "삭제된 파일", - "option-view-deleted-files-desc": "삭제된 파일을 보고 복원합니다.", + "option-view-deleted-files-desc": "삭제된 파일을 확인하고 복원합니다.", "option-sync-log": "동기화 활동", - "option-sync-log-desc": "디버깅을 위해 최근 동기화 활동을 탐색합니다.", - "button-view": "열람", + "option-sync-log-desc": "디버깅을 위해 최근 동기화 활동을 확인합니다.", + "button-view": "보기", "button-bulk-restore": "일괄 복원", - "button-restore-selected-files": "선택한 파일 복원", + "button-restore-selected-files": "선택된 파일 복원", "msg-restoring": "복원 중...", - "msg-restoring-complete": "`복원이 완료되었습니다. {{succeeded}}에 성공했고 {{failed}}에 실패했습니다.`", - "option-vault-size": "Vault size", - "option-vault-size-desc": "You are using {{size}} out of {{limit}}", - "option-vault-size-unknown": "Unable to retrieve your vault size.", - "option-vault-size-loading": "Retrieving your vault size...", - "option-over-size": "보관함의 허용 크기", - "option-almost-over-size": "Vault size approaching limit", - "msg-largest-files": "최대 크기의 파일을 확인하세요.", - "msg-largest-files-desc": "이것은 가장 공백이 있는 원격 파일입니다. 첨부 파일을 삭제한 후 원격 보관함의 공간을 열기 위해 삭제 버튼을 사용하세요.", - "button-upgrade-storage": "Upgrade storage", + "msg-restoring-complete": "`복원이 완료되었습니다: {{succeeded}}개에 성공했고 {{failed}}개에 실패했습니다.`", + "option-vault-size": "보관함 크기", + "option-vault-size-desc": "{{limit}} 중 {{size}} 만큼의 크기를 사용하고 있습니다.", + "option-vault-size-unknown": "보관함 크기를 불러올 수 없습니다.", + "option-vault-size-loading": "보관함 사이즈 불러오는 중...", + "option-over-size": "보관함 크기가 한도를 초과했습니다", + "option-almost-over-size": "보관함 크기가 한도에 가까워지고 있습니다", + "msg-largest-files": "큰 파일 보기", + "msg-largest-files-desc": "다음은 대부분의 공간을 차지하고 있는 원격 파일들입니다. 첨부 파일을 삭제한 다음 퍼지 버튼을 눌러 원격 보관함의 공간을 비워보세요.", + "button-upgrade-storage": "저장 공간 업그레이드하기", "button-purge-remote": "퍼지", - "button-hide-my-changes": "Hide my changes", - "tooltip-purge-remote": "공간 확보를 위해 원격 보관함에서 삭제된 첨부 파일을 영구적으로 삭제합니다.", + "button-hide-my-changes": "변경 사항 숨기기", + "tooltip-purge-remote": "공간 확보를 위해 원격 보관함에서 삭제된 첨부 파일을 영구적으로 퍼지합니다.", "msg-purge-complete": "퍼지가 완료되었습니다.", - "option-prevent-sleep": "기기의 절전 모드 방지", - "option-prevent-sleep-desc": "동기화되지 않은 파일이 남아 있는 경우 기기가 잠자기 상태가 되는 것을 방지합니다.", + "option-prevent-sleep": "기기 잠자기 모드 방지", + "option-prevent-sleep-desc": "동기화되지 않은 파일이 더 남아 있는 경우 기기가 잠자기 상태가 되는 것을 방지합니다.", "option-selective-sync": "선택적 동기화", - "option-excluded-folders": "제외 폴더", + "option-excluded-folders": "제외되는 폴더", "option-excluded-folder-desc": "특정 폴더가 동기화되는 것을 방지합니다.", - "option-currently-excluded-folders": "현재 다음 폴더가 제외되었습니다.", + "option-currently-excluded-folders": " 현재 다음 폴더가 제외되었습니다:", "button-manage-excluded-folders": "관리", "option-sync-image": "이미지 동기화", - "option-sync-image-desc": "다음 확장명의 이미지 파일을 동기화합니다. {{extensions}}", - "option-sync-audio": "음성 동기화", - "option-sync-audio-desc": "다음 확장자의 오디오 파일을 동기화합니다. {{extensions}}", + "option-sync-image-desc": "다음 확장명의 이미지 파일들을 동기화합니다: {{extensions}}", + "option-sync-audio": "오디오 동기화", + "option-sync-audio-desc": "다음 확장자의 오디오 파일들을 동기화합니다: {{extensions}}", "option-sync-video": "동영상 동기화", - "option-sync-video-desc": "다음 확장명의 동영상 파일을 동기화합니다. {{extensions}}", + "option-sync-video-desc": "다음 확장명의 동영상 파일들을 동기화합니다: {{extensions}}", "option-sync-pdf": "PDF 동기화", - "option-sync-pdf-desc": "PDF 파일을 동기화합니다.", + "option-sync-pdf-desc": "PDF 파일들을 동기화합니다.", "option-sync-unsupported": "다른 모든 유형의 파일 동기화", - "option-sync-unsupported-desc": "지원되지 않는 파일 형식을 동기화합니다.", + "option-sync-unsupported-desc": "지원되지 않는 파일 형식들을 동기화합니다.", "option-vault-config-sync": "보관함 설정 동기화", "option-view-config-files": "설정 버전 기록", - "option-view-config-files-desc": "설정 파일 버전을 보고 복원합니다.", + "option-view-config-files-desc": "설정 파일들의 버전 기록을 확인하고 복원합니다.", "option-sync-app": "기본 설정", - "option-sync-app-desc": "편집기 설정, 파일 및 링크 설정, 사용자 지정 단축키 등의 동기화를 사용하도록 설정합니다.", - "option-sync-appearance": "외관 설정", - "option-sync-appearance-desc": "다크 모드, 활성 테마, 사용 가능한 스니펫 등의 모양 설정을 동기화할지 여부를 결정합니다.", - "option-sync-appearance-data": "테마 및 스니펫", - "option-sync-appearance-data-desc": "다운로드된 테마와 스니펫을 동기화할지 여부를 결정합니다. 사용 설정되어 있는지 여부는 모양의 동기화 설정에 따라 다릅니다.", + "option-sync-app-desc": "편집기 설정, 파일 및 링크 설정, 사용자 지정 단축키 등을 동기화하려면 활성화해주세요.", + "option-sync-appearance": "외형 설정", + "option-sync-appearance-desc": "다크 모드, 생성된 날짜 및 시간, 테마, 사용 가능한 스네펫 등의 외형 설정을 동기화합니다.", + "option-sync-appearance-data": "테마 및 스네펫", + "option-sync-appearance-data-desc": "다운로드된 테마와 스네펫을 동기화할지 여부를 결정합니다. 활성화 여부는 이전 설정에 따라 다를 수 있습니다.", "option-sync-hotkey": "단축키", - "option-sync-hotkey-desc": "사용자 지정 단축키를 동기화할지 여부를 결정합니다.", - "option-sync-core-plugin": "활성 코어 플러그인 목록", - "option-sync-core-plugin-desc": "활성화된 코어 플러그인을 동기화할지 여부를 결정합니다.", + "option-sync-hotkey-desc": "사용자 지정 단축키를 동기화합니다.", + "option-sync-core-plugin": "활성화된 코어 플러그인 목록", + "option-sync-core-plugin-desc": "활성화된 코어 플러그인 목록을 동기화합니다.", "option-sync-core-plugin-data": "코어 플러그인 설정", - "option-sync-core-plugin-data-desc": "코어 플러그인 설정을 동기화할지 여부를 결정합니다.", - "option-sync-community-plugin": "활성 커뮤니티 플러그인 목록", - "option-sync-community-plugin-desc": "활성화된 커뮤니티 플러그인을 동기화할지 여부를 결정합니다.", + "option-sync-core-plugin-data-desc": "코어 플러그인 설정을 동기화합니다.", + "option-sync-community-plugin": "활성화된 커뮤니티 플러그인 목록", + "option-sync-community-plugin-desc": "활성화된 커뮤니티 플러그인 목록을 동기화합니다.", "option-sync-community-plugin-data": "설치된 커뮤니티 플러그인", - "option-sync-community-plugin-data-desc": "설치된 커뮤니티 플러그인(.js 파일, .css 및 manifest.json 파일)과 플러그인 설정을 동기화할지 여부를 결정합니다.", - "label-sync-introduction": "Obsidian Sync는 엔드 투 엔드 암호화(E2EE) 및 버전 기록을 위한 애드온 동기화 서비스입니다.", - "label-account-required": "동기화를 시작하려면 로그인하거나 Obsidian의 새 계정을 만드세요.", - "label-current-file": "Current file", - "label-sync-changes": "Sync changes", - "label-today": "Today", - "label-yesterday": "Yesterday", - "label-this-week": "This week", + "option-sync-community-plugin-data-desc": "설치된 커뮤니티 플러그인 (.js, .css 및 manifest.json 파일) 과 각 플러그인의 설정 파일들을 동기화합니다.", + "label-sync-introduction": "Obsidian Sync는 종단 간 암호화 및 버전 기록을 제공하는 부가 동기화 서비스입니다.", + "label-account-required": "동기화를 시작하려면 로그인하거나 새 Obsidian 계정을 생성해주세요.", + "label-current-file": "현재 파일", + "label-sync-changes": "변경 사항 동기화", + "label-today": "오늘", + "label-yesterday": "어제", + "label-this-week": "이번 주", "label-older": "Older", "label-last-sync": "Last sync", "label-more": "{{count}} more", - "button-sign-up": "구독", + "button-sign-up": "회원가입", "button-log-in": "로그인", - "label-manage-excluded-folders": "제외 폴더 관리", - "label-number-of-folders-excluded": "현재 {{folders}}이 동기화에서 제외되었습니다.", + "label-manage-excluded-folders": "제외되는 폴더 관리", + "label-number-of-folders-excluded": "현재 {{folders}}개의 폴더가 동기화에서 제외되었습니다.", "label-add-excluded-folder": "폴더 제외", - "label-add-excluded-folder-desc": "기존 폴더와 생성되지 않은 폴더를 모두 제외할 수 있습니다.", - "tooltip-remove-excluded-folder": "제외 목록에서 제거", + "label-add-excluded-folder-desc": "기존에 존재하는 폴더와 아직 생성하지 않은 폴더를 모두 제외시킬 수 있습니다.", + "tooltip-remove-excluded-folder": "제외하는 목록에서 제거", "label-setup-connection": "연결 설정", - "label-now-connected-to-vault": "현재 \"{{name}}\"에 연결되어 있습니다.", + "label-now-connected-to-vault": "현재 \"{{name}}\" 에 연결되어 있습니다.", "button-start-syncing": "동기화 시작", - "label-confirm-merge-vault": "보관함 통합 확인", - "msg-vault-has-notes": "로컬 보관함에 이미 몇 개의 노트가 있습니다.", - "msg-vault-merge-warning": "원격 보관함 \"{{name}}\"에 연결되어 있으면 로컬 보관함의 노트가 원격 보관함의 노트와 통합됩니다. 충돌이 발생하면 최신 버전의 노트가 유지됩니다.", - "tooltip-update-setting-on-all-devices": "해당 옵션을 적용하려는 모든 기기에서 이 옵션을 업데이트한 후 앱을 다시 시작하세요.", - "label-sharing-with-users": "해당 원격 보관함은 현재 다음 사용자에게 공유됩니다.", - "label-not-sharing": "해당 원격 보관함은 현재 누구에게나 공유되지 않습니다.", - "label-vaults-shared-with-you": "공유된 보관함", + "label-confirm-merge-vault": "보관함 병합 확인", + "msg-vault-has-notes": "로컬 보관함에 이미 노트가 존재합니다.", + "msg-vault-merge-warning": "원격 보관함 \"{{name}}\" 에 연결하면 로컬 보관함에 있는 노트들이 원격 보관함의 노트들과 병합됩니다. 충돌이 발생할 경우에는 최신 버전의 노트가 유지됩니다.", + "tooltip-update-setting-on-all-devices": "이 옵션을 업데이트하고 변경 사항을 확인하려는 모든 기기에서 앱을 재시작해 주세요.", + "label-sharing-with-users": "해당 원격 보관함을 현재 다음 사용자들과 공유하고 있습니다.", + "label-not-sharing": "해당 원격 보관함을 현재 누구와도 공유하지 않고 있습니다.", + "label-vaults-shared-with-you": "공유하고 있는 보관함", "tooltip-leave-vault-sharing": "해당 보관함에서 공동 작업 중지", "label-leave-vault-confirmation": "보관함 공동 작업 중지 확인", - "label-leave-vault-confirmation-details": "나와 공유된 보관함 목록에서 이 보관함이 삭제됩니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.", - "label-leave-vault-confirmation-details-2": "해당 보관함에서 다시 공동 작업을 하려면 보관함 소유자에게 문의하십시오.", + "label-leave-vault-confirmation-details": "이 보관함을 공유하는 보관함 목록에서 제거합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.", + "label-leave-vault-confirmation-details-2": "해당 보관함에서 공동 작업을 다시 시작하고 싶다면 보관함 소유자에게 문의해주세요.", "button-leave": "떠나기", - "msg-error-failed-to-fetch": "Failed to load remote vaults.", + "msg-error-failed-to-fetch": "원격 보관함을 불러오지 못했음.", "label-require-subscription-to-connect": "해당 보관함에 연결하려면 Obsidian Sync 구독이 필요합니다.", "option-contact-support": "지원팀에 문의하기", - "option-contact-support-desc": "Obsidian Sync에서 어떤 문제가 발생시 지원을 받으시려면 support@obsidian.md로 이메일을 보내주십시오. 제출해 주세요.", - "button-copy-debug": "Copy debug info", + "option-contact-support-desc": "Obsidian Sync 사용하다가 문제가 발생했다면, 문의하여 도움을 받아보세요! support@obsidian.md 로 이메일을 보내주시면 됩니다.", + "button-copy-debug": "디버그 정보 복사", "button-email-support": "이메일 지원", - "label-sync-disconnected": "Sync is not connected to a remote vault.", - "msg-remote-vault-limit-hit": "Obsidian Sync lets you create up to 5 remote vaults. In order to create a new remote vault, please remove an existing one." + "label-sync-disconnected": "Sync가 원격 보관함에 연결돼 있지 않습니다.", + "msg-remote-vault-limit-hit": "Obsidian Sync로 최대 5개의 보관함을 생성할 수 있습니다. 새 원격 보관함을 생성하려면 기존에 있는 보관" }, "file-recovery": { - "name": "파일 복구", + "name": "파일 복원", "desc": "예기치 않은 데이터 손실에서 복구하기 위해 최근 스냅샷을 복원할 수 있습니다. 스냅샷은 마크다운 파일에만 저장됩니다.", "action-open": "저장된 스냅샷 열기", "option-interval": "스냅샷 간격", "option-interval-description": "두 개의 스냅샷 사이의 분 단위의 최소 간격.", "option-keep": "기록 기간", - "option-keep-description": "스냅샷이 보존되는 일 수입니다.", + "option-keep-description": "스냅샷이 보존되는 일수입니다.", "option-open-history": "스냅샷", "option-open-history-description": "저장된 스냅샷을 보고 복원합니다.", "button-view-snapshots": "열람", "option-clear": "기록 지우기", "option-clear-description": "모든 스냅샷을 제거합니다.", - "button-clear-history": "클리어", + "button-clear-history": "비우기", "label-clear-warning": "모든 스냅샷을 삭제하시겠습니까? 스냅샷만 삭제됩니다. 보관함의 파일에는 영향을 주지 않습니다.", "msg-clear-complete": "스냅샷이 지워졌습니다.", "label-no-history-found": "스냅샷을 찾을 수 없습니다.", @@ -1853,37 +1853,37 @@ "note-composer": { "name": "노트 작성기", "desc": "노트를 통합하고 분할하고 리팩토링합니다.", - "option-confirm-file-merge": "파일 통합 확인", - "option-confirm-file-merge-description": "두 개의 파일을 통합하기 전에 확인 프롬프트를 표시합니다.", - "option-split-replacement-text": "이동 후 텍스트", - "option-split-replacement-text-description": "선택 텍스트 추출 작업 후 텍스트의 원래 위치에 표시할 내용을 결정합니다.", + "option-confirm-file-merge": "파일 병합 확인", + "option-confirm-file-merge-description": "두 파일을 병합하기 전에 확인 메세지를 띄웁니다.", + "option-split-replacement-text": "추출 후 텍스트", + "option-split-replacement-text-description": "추출 작업 이후 선택한 텍스트 영역에 표시할 내용.", "option-choice-split-replacement-text-link": "새 파일에 링크", - "option-choice-split-replacement-text-embed": "새 파일 포함", + "option-choice-split-replacement-text-embed": "새 파일 임베드", "option-choice-split-replacement-text-none": "없음", "option-template-file": "템플릿 파일 위치", - "option-template-file-description": "통합 및 추출에 사용할 템플릿 파일을 선택하세요. 사용 가능한 변수: {{content}}, {{fromTitle}}, {{newTitle}}, {{date:FORMAT}} (예시: {{date:YYYY-MM-DD}})", + "option-template-file-description": "통합 또는 추출에 사용할 템플릿 파일. 사용 가능한 변수: {{content}}, {{fromTitle}}, {{newTitle}}, {{date:FORMAT}} (예시: {{date:YYYY-MM-DD}})", "command-merge-file": "현재 파일을 다음 파일로 합치기...", "action-merge-file": "전체 파일을 다음으로 합치기...", "label-no-files": "파일을 찾을 수 없습니다.", - "instruction-navigate": "선택", - "instruction-merge": "통합", - "instruction-create-new": "새로 생성", - "instruction-merge-at-top": "노트 상단에 통합", - "instruction-dismiss": "노트 작성기 닫기", - "prompt-select-file-to-merge": "통합할 파일 선택...", - "label-merge-file": "파일 통합", - "label-confirm-file-merge": "\"{{file}}\"을 \"{{destination}}\"에 통합하시겠습니까? \"{{file}}\"이(가) 삭제됩니다.", - "button-merge": "통합", - "command-split-file": "현재 선택 범위 추출...", - "command-extract-heading": "현재 제목을 추출...", - "instruction-append": "노트 하단으로 이동", - "instruction-prepend": "노트 상단으로 이동", - "msg-fail-to-fetch-template": "템플릿 파일을 가져오지 못했습니다. \"{{template}}\"을(를) 찾을 수 없습니다.", + "instruction-navigate": "선택하기", + "instruction-merge": "병합하기", + "instruction-create-new": "새로 생성하기", + "instruction-merge-at-top": "최상단에 병합하기", + "instruction-dismiss": "닫기", + "prompt-select-file-to-merge": "병합할 파일 선택...", + "label-merge-file": "파일 병합", + "label-confirm-file-merge": "정말로 \"{{file}}\" 을(를) \"{{destination}}\" 에 병합하시겠습니까? \"{{file}}\" 이(가) 삭제됩니다.", + "button-merge": "병합", + "command-split-file": "현재 선택 영역 추출...", + "command-extract-heading": "현재 제목 추출...", + "instruction-append": "노트 최하단으로 이동", + "instruction-prepend": "노트 최상단으로 이동", + "msg-fail-to-fetch-template": "템플릿 파일을 가져오지 못했습니다: \"{{template}}\"을(를) 찾지 못했습니다.", "msg-fail-to-find-heading": "제목을 찾지 못했습니다." }, "canvas": { "name": "캔버스", - "desc": "무한한 캔버스에서 노트를 배치하고 연결하세요.", + "desc": "무한한 캔버스에서 노트를 배치하고 연결해보세요.", "action-add-note": "보관함의 노트 추가", "action-add-media": "보관함의 미디어 추가", "action-add-card": "카드 추가", @@ -1898,88 +1898,88 @@ "action-remove-label": "라벨 제거", "action-search-file": "파일 찾기", "action-set-color": "색상 설정", - "action-align": "맞춤", - "action-align-left": "왼쪽으로 맞춤", - "action-align-center": "가로 가운데 맞춤", - "action-align-right": "오른쪽으로 맞춤", - "action-align-top": "위로 맞춤", - "action-align-middle": "세로 가운데 맞춤", - "action-align-bottom": "아래로 맞춤", - "action-distribute-horizontal-spacing": "가로 균등 배치", - "action-distribute-vertical-spacing": "세로 균등 배치", + "action-align": "정렬", + "action-align-left": "왼쪽 정렬", + "action-align-center": "수평 중앙 정렬", + "action-align-right": "오른쪽 정렬", + "action-align-top": "위로 정렬", + "action-align-middle": "수직 중앙 정렬", + "action-align-bottom": "아래쪽 정렬", + "action-distribute-horizontal-spacing": "수평 균등 배치", + "action-distribute-vertical-spacing": "수직 균등 배치", "action-justify-horizontally": "너비 일치", "action-justify-vertically": "높이 일치", - "action-arrange-horizontally": "수평 배열", - "action-arrange-vertically": "수직 배열", - "action-arrange-grid": "그리드 배열", + "action-arrange-horizontally": "수평으로 배열", + "action-arrange-vertically": "수직으로 배열", + "action-arrange-grid": "그리드로 배열", "action-export-png": "이미지로 내보내기", "action-jump-to-group": "그룹으로 이동", "action-set-background": "배경 설정", - "action-edit-background": "배경 편집", - "action-replace-background": "배경 교체", + "action-edit-background": "배경 수정", + "action-replace-background": "배경 바꾸기", "action-remove-background": "배경 제거", - "label-no-images": "검색된 이미지가 없습니다.", - "label-export-png-desc": "아래 세팅으로 \"{{title}}\" 라는 이름의 PNG파일을 내보냅니다.", + "label-no-images": "이미지를 찾지 못했습니다.", + "label-export-png-desc": "아래 설정으로 \"{{title}}\" 라는 이름의 PNG 파일을 내보냅니다.", "label-export-png-dimensions": "추정 이미지 크기: {{dimensions}}", - "label-distribute": "배치", + "label-distribute": "균등 배치", "label-justify": "일치", "label-arrange": "배열", "label-always": "항상", - "label-hover": "커서 올릴 시", - "label-never": "하지않음", - "label-no-section-found": "No section found", - "option-wheel-behavior": "마우스 휠 기본동작", + "label-hover": "마우스 오버 시", + "label-never": "없음", + "label-no-section-found": "영역을 찾지 못했습니다.", + "option-wheel-behavior": "마우스 휠 기본 동작", "option-mod-drag-behavior": "기본 {{key}} 동작", - "option-show-menu": "메뉴 보기", - "option-new-canvas-location": "새 캔버스 파일 기본 생성위치", - "option-new-canvas-location-description": "새 캔버스 파일이 생성될 위치입니다.", + "option-show-menu": "메뉴 표시", + "option-new-canvas-location": "새 캔버스 파일 기본 생성 위치", + "option-new-canvas-location-description": "새 캔버스 파일이 생성되는 위치입니다.", "option-new-canvas-folder-path": "새 캔버스 파일이 생성될 폴더", - "option-new-canvas-folder-path-description": "새로 생성된 캔버스 파일은 해당 폴더에 나타납니다.", - "option-node-label": "카드 이름 표시", + "option-new-canvas-folder-path-description": "새롭게 생성되는 캔버스 파일이 이 폴더 아래에 나타납니다.", + "option-node-label": "카드 라벨 표시", "option-snap-to-grid": "그리드에 맞추기", - "option-snap-to-grid-desc": "이동하거나 크기조정 시 카드를 격자에 맞춥니다.", + "option-snap-to-grid-desc": "이동하거나 크기 조정 시 카드를 격자에 맞춥니다.", "option-snap-to-objects": "개체에 맞추기", - "option-snap-to-objects-desc": "이동하거나 크기조정 시 카드를 주변의 개체에 맞춥니다.", - "option-zoom-breakpoint": "카드 내용을 숨길 줌 한계치", - "option-zoom-breakpoint-desc": "값이 작을수록 성능은 좋아지나, 줌 축소 시 카드 내용이 숨겨지는 단계가 빨라집니다.", - "option-export-png-show-logo": "로고 보이기", - "option-export-png-show-logo-desc": "Obsidian의 로고가 좌측 하단에 추가됩니다", - "option-export-png-privacy-mode": "프라이버시 모드", + "option-snap-to-objects-desc": "이동하거나 크기 조정 시 카드를 주변의 개체에 맞춥니다.", + "option-zoom-breakpoint": "카드 내용 숨김 시작점", + "option-zoom-breakpoint-desc": "값이 낮을수록 성능이 개선되나, 축소 시 카드 내용이 더 빨리 사라집니다.", + "option-export-png-show-logo": "로고 표시", + "option-export-png-show-logo-desc": "Obsidian 로고가 좌측 하단에 추가됩니다", + "option-export-png-privacy-mode": "사생활 보호 모드", "option-export-png-privacy-mode-desc": "캔버스의 모든 글자를 가립니다.", - "option-export-png-zoom": "크기", - "option-export-png-zoom-desc": "확대될수록 이미지의 해상도가 높아집니다", + "option-export-png-zoom": "확대/축소", + "option-export-png-zoom-desc": "더 확대할수록 이미지의 해상도가 높아집니다", "option-export-png-frame": "뷰포트", - "option-export-png-frame-desc": "캔버스 전체와 현재 보이는 화면 중 렌더링할 영역을 선택하세요.", + "option-export-png-frame-desc": "캔버스 전체를 렌더할지 보이는 뷰포트 영역만 렌더할지 여부를 결정합니다.", "option-export-png-frame-full": "캔버스 전체", - "option-export-png-frame-viewport": "현재 화면", - "option-background-cover": "확장", + "option-export-png-frame-viewport": "뷰포트만", + "option-background-cover": "Cover", "option-background-ratio": "종횡비 유지", "option-background-repeat": "반복", "action-new-canvas": "새 캔버스", - "action-remove": "삭제", + "action-remove": "제거", "action-narrow-heading": "Narrow to heading...", "action-narrow-block": "Narrow to block...", - "action-swap-file": "파일 변경...", + "action-swap-file": "파일 바꿔치기...", "action-change-url": "URL 변경...", "action-zoom-to-fit": "화면 맞춤 확대", "action-zoom-to-selection": "선택 맞춤 확대", - "action-reload-page": "페이지 다시 불러오기", - "action-follow-connection": "Follow connection", + "action-reload-page": "페이지 새로고침", + "action-follow-connection": "연결 뒤따라가기", "command-create-new-canvas": "새 캔버스 만들기", "command-convert-to-file": "파일로 변환...", - "instruction-narrow-heading": "to embed heading", - "instruction-narrow-block": "to embed block", - "instruction-jump-to-group": "to navigate to group", + "instruction-narrow-heading": "제목 임베드하기", + "instruction-narrow-block": "블럭 임베드하기", + "instruction-jump-to-group": "그룹으로 이동하기", "prompt-to-narrow": "제목을 입력하세요", "label-enter-url": "URL을 입력하세요", - "label-empty-embed": "\"{{linktext}}\" 를 찾을 수 없습니다.", + "label-empty-embed": "\"{{linktext}}\" 를 찾지 못했습니다.", "prompt-add-text": "텍스트 추가...", - "prompt-start-search": "찾기 위해 검색하세요...", + "prompt-start-search": "검색어를 입력하세요...", "label-canvas-help": "캔버스 도움말", "label-canvas-settings": "캔버스 설정", "label-no-narrow": "전체 파일 보기", "label-readonly": "읽기 전용", - "label-disable-readonly": "읽기 전용 해제", + "label-disable-readonly": "읽기 전용 비활성화", "label-pan": "이동", "label-pan-horizontal": "수평 이동", "label-zoom": "확대/축소", @@ -1990,11 +1990,11 @@ "label-disable-drag-snapping": "드래그 중 스내핑 비활성화", "label-remove-card": "카드 제거", "label-drag-from-below": "아래에서 드래그하거나 더블클릭", - "label-longpress": "Touch and hold to add / move / select", - "label-drag-pan": "Drag to pan", - "label-pinch-zoom": "Pinch to zoom", - "label-space-drag-pan": "스페이스 + 드래그로 이동하세요", - "label-scroll-to-zoom": "스크롤로 확대/축소", + "label-longpress": "터치하고 길게 눌러 추가 / 이동 / 선택", + "label-drag-pan": "드래그하여 이동", + "label-pinch-zoom": "핀치하여 확대/축소", + "label-space-drag-pan": "스페이스 + 드래그로 이동", + "label-scroll-to-zoom": "스크롤하여 확대/축소", "label-untitled-group": "무제 그룹", "label-line-direction": "선 방향", "label-nondirectional": "무방향", @@ -2002,143 +2002,143 @@ "label-bidirectional": "양방향", "label-image": "이미지", "label-style": "스타일", - "msg-no-groups-found": "No groups found", - "msg-export-failed-empty-canvas": "빈 캔버스를 내보낼 수 없습니다" + "msg-no-groups-found": "그룹을 찾지 못함", + "msg-export-failed-empty-canvas": "빈 캔버스는 내보낼 수 없습니다" } }, "pdf": { - "action-highlight-all": "Highlight all", - "action-match-diacritics": "Match diacritics", - "action-whole-words": "Whole words", - "action-show-thumbnails": "Thumbnails", - "action-show-outline": "Table of contents", - "action-reveal-in-outline": "Reveal page in table of contents", - "action-toggle-sidebar": "Toggle sidebar", - "action-previous-page": "Previous page", - "action-next-page": "Next page", - "action-fit-width": "Fit width", - "action-fit-height": "Fit height", - "action-save-p-d-f-location": "Save current position in document", - "action-copy-annotation": "Copy annotation", - "action-copy-quote": "Copy as quote", - "action-copy-selection-link": "Copy link to selection", - "action-copy-annot-link": "Copy link to annotation", - "action-copy-section-link": "Copy link to section", - "action-copy-section-link-title": "Copy link to “{{title}}”", - "action-copy-page-link": "Copy link to page {{page}}", - "msg-max-search-results": "{{current}} of over {{limit}} matches", - "msg-search-count": "{{current}} of {{total}} match", - "msg-search-count_plural": "{{current}} of {{total}} matches", - "msg-password-protected": "This PDF is password protected", - "msg-invalid-password": "Invalid password", - "msg-enter-password": "Enter the password below", - "label-of-pages": "of {{count}}", - "label-page-of-pages": "({{current}} of {{count}})", - "label-spread-single": "Single page", - "label-spread-odd": "Two page (odd)", - "label-spread-even": "Two page (even)", - "tooltip-sidebar-options": "Sidebar options", - "tooltip-display-options": "Display options", - "label-adapt-to-theme": "Adapt to theme", - "label-page": "page {{page}}", - "page_landmark": "Page {{page}}", - "thumb_page_title": "Page {{page}}", - "thumb_page_canvas": "Page {{page}}", - "text_annotation_type": "[{{type}} Annotation]", + "action-highlight-all": "모두 하이라이트하기", + "action-match-diacritics": "다이어크리틱 일치시키기", + "action-whole-words": "완전한 단어들", + "action-show-thumbnails": "미리보기 이미지", + "action-show-outline": "목차", + "action-reveal-in-outline": "페이지를 목차에 표시하기", + "action-toggle-sidebar": "사이드바 활성화/비활성화", + "action-previous-page": "이전 페이지", + "action-next-page": "다음 페이지", + "action-fit-width": "너비 맞추기", + "action-fit-height": "높이 맞추기", + "action-save-p-d-f-location": "현재 문서 위치 저장하기", + "action-copy-annotation": "주석 복사", + "action-copy-quote": "인용으로 복사", + "action-copy-selection-link": "선택한 내용을 가리키는 링크 복사", + "action-copy-annot-link": "주석을 가리키는 링크 복사", + "action-copy-section-link": "영역을 가리키는 링크 복사", + "action-copy-section-link-title": "“{{title}}” 을 가리키는 링크 복사", + "action-copy-page-link": "페이지 {{page}}를 가리키는 링크 복사", + "msg-max-search-results": "{{limit}}개 이상 중 {{limit}}개 일치함", + "msg-search-count": "{{current}}개 중 {{total}}개 일치함", + "msg-search-count_plural": "{{total}}개 중 {{current}}개 일치함", + "msg-password-protected": "이 PDF는 비밀번호로 보호되어 있습니다.", + "msg-invalid-password": "비밀번호가 일치하지 않습니다", + "msg-enter-password": "아래에 비밀번호를 입력해 주세요", + "label-of-pages": "/ {{count}}", + "label-page-of-pages": "({{current}} / {{count}})", + "label-spread-single": "한 페이지", + "label-spread-odd": "두 페이지 (홀수)", + "label-spread-even": "두 페이지 (짝수)", + "tooltip-sidebar-options": "사이드바 옵션", + "tooltip-display-options": "옵션 표시", + "label-adapt-to-theme": "테마에 색 맞추기", + "label-page": "페이지 {{page}}", + "page_landmark": "페이지 {{page}}", + "thumb_page_title": "페이지 {{page}}", + "thumb_page_canvas": "페이지 {{page}}", + "text_annotation_type": "[{{type}} 주석]", "annotation_date_string": "{{date}}, {{time}}" }, "properties": { "types": { - "option-multitext": "List", - "option-unknown": "Unknown", - "option-text": "Text", - "option-aliases": "Aliases", - "option-tags": "Tags", - "option-date": "Date", - "option-datetime": "Date & time", - "option-number": "Number", - "option-checkbox": "Checkbox" + "option-multitext": "목록", + "option-unknown": "알수없음", + "option-text": "텍스트", + "option-aliases": "별칭", + "option-tags": "태그", + "option-date": "날짜", + "option-datetime": "날짜 및 시간", + "option-number": "숫자", + "option-checkbox": "체크박스" }, "value-suggestion": { - "key-link-note": "Type [[", - "instruction-link-note": "to link note", - "instruction-dismiss": "to dismiss" + "key-link-note": "유형 [[", + "instruction-link-note": "노트 링크하기", + "instruction-dismiss": "닫기" }, - "option-property-type": "Property type", - "msg-empty-property-name": "Property name cannot be empty.", - "msg-duplicate-property-name": "Property already exists", - "msg-invalid-tag": "Invalid tag name", - "msg-invalid-number": "Invalid number", - "msg-invalid-properties": "Failed to read properties.", - "label-no-value": "No value", - "label-heading": "Properties", - "label-invalid-yaml-marker": "Syntax error. Your frontmatter is invalid.", - "label-add-property-button": "Add property", - "label-type-mismatch-warning": "Type mismatch, expected {{type}}", - "label-migration-warning-desc": "Are you sure you want to change the type? Some of the data associated with this property key is incompatible." + "option-property-type": "속성 유형", + "msg-empty-property-name": "속성 이름은 비어있을 수 없습니다.", + "msg-duplicate-property-name": "속성 이름이 이미 존재합니다", + "msg-invalid-tag": "유효하지 않은 태그 이름", + "msg-invalid-number": "유효하지 않은 이름", + "msg-invalid-properties": "속성을 읽지 못했습니다.", + "label-no-value": "값 없음", + "label-heading": "속성", + "label-invalid-yaml-marker": "문법 오류. Frontmatter가 유효하지 않습니다.", + "label-add-property-button": "속성 추가", + "label-type-mismatch-warning": "유형이 일치하지 않습니다. {{type}}가 예상됩니다.", + "label-migration-warning-desc": "정말로 이 유형을 변경하시겠습니까? 이 속성 키의 데이터 일부가 호환되지 않습니다." }, "table": { - "label-column": "Column", - "label-row": "Row", - "action-row-after": "Add row after", - "action-column-after": "Add column after", - "action-row-before": "Add row before", - "action-row-up": "Move row up", - "action-row-down": "Move row down", - "action-column-before": "Add column before", - "action-column-left": "Move column left", - "action-column-right": "Move column right", - "action-duplicate-row": "Duplicate row", - "action-duplicate-column": "Duplicate column", - "action-delete-row": "Delete row", - "action-delete-column": "Delete column", - "action-align-left": "Align left", - "action-align-center": "Align center", - "action-align-right": "Align right", - "action-delete-selection": "Delete cells", - "action-clear-selection": "Clear cells", - "action-sort-a-z": "Sort by column (A to Z)", - "action-sort-z-a": "Sort by column (Z to A)", - "label-command": "Table: {{command}}" + "label-column": "열", + "label-row": "행", + "action-row-after": "뒤에 행 추가하기", + "action-column-after": "뒤에 열 추가하기", + "action-row-before": "앞에 행 추가하기", + "action-row-up": "행 위로 이동하기", + "action-row-down": "행 아래로 이동하기", + "action-column-before": "앞에 열 추가하기", + "action-column-left": "열 왼쪽으로 옮기기", + "action-column-right": "열 오른쪽으로 옮기기", + "action-duplicate-row": "행 복제하기", + "action-duplicate-column": "열 복제하기", + "action-delete-row": "행 제거하기", + "action-delete-column": "열 제거하기", + "action-align-left": "왼쪽 정렬", + "action-align-center": "중앙 정렬", + "action-align-right": "오른쪽으로 정렬", + "action-delete-selection": "셀 제거", + "action-clear-selection": "셀 비우기", + "action-sort-a-z": "열로 순서 정렬하기 (A to Z)", + "action-sort-z-a": "열로 순서 정렬하기 (Z to A)", + "label-command": "표: {{command}}" }, "callout": { - "option-type": "Callout type", + "option-type": "콜아웃 유형", "type": { - "info": "Info", - "important": "Important", - "tip": "Tip", - "success": "Success", - "question": "Question", - "warning": "Warning", - "quote": "Quote", - "example": "Example" + "info": "정보", + "important": "중요", + "tip": "팁", + "success": "성공", + "question": "질문", + "warning": "경고", + "quote": "인용", + "example": "예시" }, - "option-other": "Other...", - "option-other-placeholder": "Callout type..." + "option-other": "기타...", + "option-other-placeholder": "콜아웃 유형..." }, "nouns": { - "count": "{{count}}", - "word-with-count": "{{count}} 단어", - "word-with-count_plural": "{{count}} 단어", - "character-with-count": "{{count}} 문자", - "character-with-count_plural": "{{count}} 문자", - "link-with-count": "{{count}} 링크", - "link-with-count_plural": "{{count}} 링크", - "file-with-count": "{{count}} 파일", - "file-with-count_plural": "{{count}} 파일", - "folder-with-count": "{{count}} 폴더", - "folder-with-count_plural": "{{count}} 폴더", - "backlink-with-count": "{{count}} 백링크", - "backlink-with-count_plural": "{{count}} 백링크", - "tabs-with-count": "{{count}} tab", - "tabs-with-count_plural": "{{count}} tabs", - "properties-with-count": "{{count}} property", - "properties-with-count_plural": "{{count}} properties", - "site-with-count": "{{count}} 사이트", - "site-with-count_plural": "{{count}} 사이트", - "plugin-with-count": "{{count}} 플러그인", - "plugin-with-count_plural": "{{count}} 플러그인", - "theme-with-count": "{{count}} 테마", - "theme-with-count_plural": "{{count}} 테마" + "count": "{{count}}개", + "word-with-count": "{{count}}개 단어", + "word-with-count_plural": "{{count}}개 단어", + "character-with-count": "{{count}}개 문자", + "character-with-count_plural": "{{count}}개 문자", + "link-with-count": "{{count}}개 링크", + "link-with-count_plural": "{{count}}개 링크", + "file-with-count": "{{count}}개 파일", + "file-with-count_plural": "{{count}}개 파일", + "folder-with-count": "{{count}}개 폴더", + "folder-with-count_plural": "{{count}}개 폴더", + "backlink-with-count": "{{count}}개 백링크", + "backlink-with-count_plural": "{{count}}개 백링크", + "tabs-with-count": "{{count}}개 탭", + "tabs-with-count_plural": "{{count}}개 탭", + "properties-with-count": "{{count}}개 속성", + "properties-with-count_plural": "{{count}}개 속성", + "site-with-count": "{{count}}개 사이트", + "site-with-count_plural": "{{count}}개 사이트", + "plugin-with-count": "{{count}}개 플러그인", + "plugin-with-count_plural": "{{count}}개 플러그인", + "theme-with-count": "{{count}}개 테마", + "theme-with-count_plural": "{{count}}개 테마" } } \ No newline at end of file