forked from alexdyul/XML_DH
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
chekhov-vishnevyi-sad.xml
4101 lines (4101 loc) · 245 KB
/
chekhov-vishnevyi-sad.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="../css/tei.css"?>
<?xml-model href="https://dracor.org/schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main" xml:lang="ru">Вишневый сад</title>
<title type="main" xml:lang="en">The Cherry Orchard</title>
<title type="sub" xml:lang="ru">Комедия в 4-х действиях</title>
<title type="sub" xml:lang="en">A Comedy in Four Acts</title>
<author key="wikidata:Q5685">Чехов, Антон Павлович</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher xml:id="dracor">DraCor</publisher>
<idno type="dracor" xml:base="https://dracor.org/id/">rus000059</idno>
<availability>
<licence>
<ab>CC0 1.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="wikidata" xml:base="https://www.wikidata.org/entity/">Q478381</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Интернет-библиотека Алексея Комарова</name>
<idno type="URL">http://ilibrary.ru/text/472/index.html</idno>
<availability status="free">
<p>In the public domain.</p>
</availability>
<bibl type="originalSource">
<title>А. П. Чехов. Полное собрание сочинений и писем в 30-ти томах. Сочинения. Том 13.
М., "Наука", 1986.</title>
<date type="print" when="1904">"Впервые — в Сборнике товарищества «Знание» за 1903 год.
Книга вторая. СПб., 1904, стр. 29—105 с подписью А. Чехов." (Wikipedia)</date>
<date type="premiere" when="1904">"Бпервые поставлена 17 января 1904 года в Московском
художественном театре." (Wikipedia)</date>
<date type="written" when="1903">"Пьеса была закончена 26 сентября 1903 года."
(Wikipedia)</date>
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person xml:id="Lopahin" sex="MALE">
<persName>Лопахин</persName>
<persName xml:lang="en">Lopahin</persName>
<persName xml:lang="de">Lopahin</persName>
</person>
<person xml:id="Dunjasha" sex="FEMALE">
<persName>Дуняша</persName>
<persName xml:lang="en">Dunâša</persName>
<persName xml:lang="de">Dunâša</persName>
</person>
<person xml:id="Epihodov" sex="MALE">
<persName>Епиходов</persName>
<persName xml:lang="en">Epihodov</persName>
<persName xml:lang="de">Epihodov</persName>
</person>
<person xml:id="Anja" sex="FEMALE">
<persName>Аня</persName>
<persName xml:lang="en">Anâ</persName>
<persName xml:lang="de">Anâ</persName>
</person>
<person xml:id="LjubovAndreevna" sex="FEMALE">
<persName>Любовь Андреевна</persName>
<persName xml:lang="en">Lûbovʹ Andreevna</persName>
<persName xml:lang="de">Lûbovʹ Andreevna</persName>
</person>
<person xml:id="Varja" sex="FEMALE">
<persName>Варя</persName>
<persName xml:lang="en">Varâ</persName>
<persName xml:lang="de">Varâ</persName>
</person>
<person xml:id="Gaev" sex="MALE">
<persName>Гаев</persName>
<persName xml:lang="en">Gaev</persName>
<persName xml:lang="de">Gaev</persName>
</person>
<person xml:id="Sharlotta" sex="FEMALE">
<persName>Шарлотта</persName>
<persName xml:lang="en">Šarlotta</persName>
<persName xml:lang="de">Šarlotta</persName>
</person>
<person xml:id="Pischik" sex="MALE">
<persName>Пищик</persName>
<persName xml:lang="en">Piŝik</persName>
<persName xml:lang="de">Piŝik</persName>
</person>
<person xml:id="Jasha" sex="MALE">
<persName>Яша</persName>
<persName xml:lang="en">ša</persName>
<persName xml:lang="de">ša</persName>
</person>
<person xml:id="Firs" sex="MALE">
<persName>Фирс</persName>
<persName xml:lang="en">Firs</persName>
<persName xml:lang="de">Firs</persName>
</person>
<person xml:id="Trofimov" sex="MALE">
<persName>Трофимов</persName>
<persName xml:lang="en">Trofimov</persName>
<persName xml:lang="de">Trofimov</persName>
</person>
<person xml:id="Prohozhij" sex="MALE">
<persName>Прохожий</persName>
<persName xml:lang="en">A tramp</persName>
<persName xml:lang="de">Ein angeheiterter Mann</persName>
</person>
<person xml:id="NachalnikStantsii" sex="MALE">
<persName>Начальник станции</persName>
<persName xml:lang="en">Stationmaster</persName>
<persName xml:lang="de">Der Stationsvorsteher</persName>
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term type="genreTitle" subtype="comedy">Комедия в 4-х действиях</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<listChange>
<change when="2017-03-31">(ds) convert from source</change>
<change when="2017-05-22">(to) check IDs</change>
<change when="2017-05-31">(zh) add dates</change>
<change when="2017-06-04">(to) gender</change>
<change when="2017-07-21">(ff) (to) formalities; segmentation of first act</change>
<change when="2017-07-22">(ff) finish segmentation</change>
<change when="2017-11-27">(ff) de+en transl. of character names in ISO 9</change>
</listChange>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<docTitle>
<titlePart type="main">Вишневый сад</titlePart>
<titlePart type="sub">Комедия в 4-х действиях</titlePart>
</docTitle>
<castList>
<head>ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА</head>
<castItem>Раневская Любовь Андреевна, помещица.</castItem>
<castItem>Аня, ее дочь, 17 лет.</castItem>
<castItem>Варя, ее приемная дочь, 24 лет.</castItem>
<castItem>Гаев Леонид Андреевич, брат Раневской.</castItem>
<castItem>Лопахин Ермолай Алексеевич, купец.</castItem>
<castItem>Трофимов Петр Сергеевич, студент.</castItem>
<castItem>Симеонов-Пищик Борис Борисович, помещик.</castItem>
<castItem>Шарлотта Ивановна, гувернантка.</castItem>
<castItem>Епиходов Семен Пантелеевич, конторщик.</castItem>
<castItem>Дуняша, горничная.</castItem>
<castItem>Фирс, лакей, старик 87 лет.</castItem>
<castItem>Яша, молодой лакей.</castItem>
<castItem>Прохожий.</castItem>
<castItem>Начальник станции.</castItem>
<castItem>Почтовый чиновник.</castItem>
<castItem>Гости, прислуга.</castItem>
</castList>
<set>
<p>Действие происходит в имении Л. А. Раневской.</p>
</set>
</front>
<body>
<div type="act">
<head>Действие первое</head>
<div type="configuration">
<stage>Комната, которая до сих пор называется детскою. Одна из дверей ведет в комнату Ани.
Рассвет, скоро взойдет солнце. Уже май, цветут вишневые деревья, но в саду холодно,
утренник. Окна в комнате закрыты.</stage>
<stage>Входят Дуняша со свечой и Лопахин с книгой в руке.</stage>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Пришел поезд, слава богу. Который час?</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Скоро два.</p>
<stage>(Тушит свечу.)</stage>
<p>Уже светло.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>На сколько же это опоздал поезд? Часа на два, по крайней мере.</p>
<stage>(Зевает и потягивается.)</stage>
<p>Я-то хорош, какого дурака свалял! Нарочно приехал сюда, чтобы на станции встретить, и
вдруг проспал... Сидя уснул. Досада... Хоть бы ты меня разбудила.</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Я думала, что вы уехали.</p>
<stage>(Прислушивается.)</stage>
<p>Вот, кажется, уже едут.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин</speaker>
<stage>(прислушивается).</stage>
<p>Нет... Багаж получить, то да се...</p>
<stage>Пауза.</stage>
<p>Любовь Андреевна прожила за границей пять лет, не знаю, какая она теперь стала...
Хороший она человек. Легкий, простой человек. Помню, когда я был мальчонком лет
пятнадцати, отец мой покойный – он тогда здесь на деревне в лавке торговал – ударил
меня по лицу кулаком, кровь пошла из носу... Мы тогда вместе пришли зачем-то во двор,
и он выпивши был. Любовь Андреевна, как сейчас помню, еще молоденькая, такая
худенькая, подвела меня к рукомойнику, вот в этой самой комнате, в детской. «Не плачь,
говорит, мужичок, до свадьбы заживет...»</p>
<stage>Пауза.</stage>
<p>Мужичок... Отец мой, правда, мужик был, а я вот в белой жилетке, желтых башмаках. Со
свиным рылом в калашный ряд... Только что вот богатый, денег много, а ежели подумать и
разобраться, то мужик мужиком...</p>
<stage>(Перелистывает книгу.)</stage>
<p>Читал вот книгу и ничего не понял. Читал и заснул.</p>
</sp>
<stage>Пауза.</stage>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>А собаки всю ночь не спали, чуют, что хозяева едут.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Что ты, Дуняша, такая...</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Руки трясутся. Я в обморок упаду.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Очень уж ты нежная, Дуняша. И одеваешься, как барышня, и прическа тоже. Так нельзя.
Надо себя помнить.</p>
</sp>
<stage>Входит Епиходов с букетом; он в пиджаке и в ярко вычищенных сапогах, которые сильно
скрипят; войдя, он роняет букет.</stage>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#Epihodov">
<speaker>Епиходов</speaker>
<stage>(поднимает букет).</stage>
<p>Вот Садовник прислал, говорит, в столовой поставить.</p>
<stage>(Отдает Дуняше букет.)</stage>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>И квасу мне принесешь.</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Слушаю.</p>
<stage>(Уходит.)</stage>
</sp>
<sp who="#Epihodov">
<speaker>Епиходов.</speaker>
<p>Сейчас утренник, мороз в три градуса, а вишня вся в цвету. Не могу одобрить нашего
климата.</p>
<stage>(Вздыхает.)</stage>
<p>Не могу. Наш климат не может способствовать в самый раз. Вот, Ермолай Алексеич,
позвольте вам присовокупить, купил я себе третьего дня сапоги, а они, смею вас
уверить, скрипят так, что нет никакой возможности. Чем бы смазать?</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Отстань. Надоел.</p>
</sp>
<sp who="#Epihodov">
<speaker>Епиходов.</speaker>
<p>Каждый день случается со мной какое-нибудь несчастье. И я не ропщу, привык и даже
улыбаюсь.</p>
<stage>Дуняша входит, подает Лопахину квас.</stage>
<p>Я пойду.</p>
<stage>(Натыкается на стул, который падает.)</stage>
<p>Вот...</p>
<stage>(Как бы торжествуя.)</stage>
<p>Вот видите, извините за выражение, какое обстоятельство, между прочим... Это просто
даже замечательно!</p>
<stage>(Уходит.)</stage>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>А мне, Ермолай Алексеич, признаться, Епиходов предложение сделал.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>А!</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Не знаю уж как... Человек он смирный, а только иной раз как начнет говорить, ничего
не поймешь. И хорошо, и чувствительно, только непонятно. Мне он как будто и нравится.
Он меня любит безумно. Человек он несчастливый, каждый день что-нибудь. Его так и
дразнят у нас: двадцать два несчастья...</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин</speaker>
<stage>(прислушивается).</stage>
<p>Вот, кажется, едут...</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Едут! Что ж это со мной... похолодела вся.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Едут, в самом деле. Пойдем встречать. Узнает ли она меня? Пять лет не видались.</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша</speaker>
<stage>(в волнении).</stage>
<p>Я сейчас упаду... Ах, упаду!</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<stage>Слышно, как к дому подъезжают два экипажа. Лопахин и Дуняша быстро уходят. Сцена
пуста. В соседних комнатах начинается шум. Через сцену, опираясь на палочку, торопливо
проходит Фирс, ездивший встречать Любовь Андреевну; он в старинной ливрее и в высокой
шляпе; что-то говорит сам с собой, но нельзя разобрать ни одного слова. Шум за сценой
все усиливается. Голос: «Вот пройдемте здесь...» Любовь Андреевна, Аня и Шарлотта
Ивановна с собачкой на цепочке, одетые по-дорожному. Варя в пальто и платке, Гаев,
Симеонов-Пищик, Лопахин, Дуняша с узлом и зонтиком, прислуга с вещами – все идут через
комнату.</stage>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Пройдемте здесь. Ты, мама, помнишь, какая это комната?</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна</speaker>
<stage>(радостно, сквозь слезы).</stage>
<p>Детская!</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Как холодно, у меня руки закоченели.</p>
<stage>(Любови Андреевне.)</stage>
<p>Ваши комнаты, белая и фиолетовая, такими же и остались, мамочка.</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Детская, милая моя, прекрасная комната... Я тут спала, когда была маленькой...</p>
<stage>(Плачет.)</stage>
<p>И теперь я как маленькая...</p>
<stage>(Целует брата, Варю, потом опять брата.)</stage>
<p>А Варя по-прежнему все такая же, на монашку похожа. И Дуняшу я узнала...</p>
<stage>(Целует Дуняшу.)</stage>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>Поезд опоздал на два часа. Каково? Каковы порядки?</p>
</sp>
<sp who="#Sharlotta">
<speaker>Шарлотта</speaker>
<stage>(Пищику).</stage>
<p>Моя собака и орехи кушает.</p>
</sp>
<sp who="#Pischik">
<speaker>Пищик</speaker>
<stage>(удивленно).</stage>
<p>Вы подумайте!</p>
</sp>
<stage>Уходят все, кроме Ани и Дуняши.</stage>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Заждались мы...</p>
<stage>(Снимает с Ани пальто, шляпу.)</stage>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Я не спала в дороге четыре ночи... теперь озябла очень.</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Вы уехали в Великом посту, тогда был снег, был мороз, а теперь? Милая моя!</p>
<stage>(Смеется, целует ее.)</stage>
<p>Заждалась вас, радость моя, светик... Я скажу вам сейчас, одной минутки не могу
утерпеть...</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня</speaker>
<stage>(вяло).</stage>
<p>Опять что-нибудь...</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Конторщик Епиходов после Святой мне предложение сделал.</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Ты все об одном...</p>
<stage>(Поправляет волосы.)</stage>
<p>Я растеряла все шпильки...</p>
<stage>(Она очень утомлена, даже пошатывается.)</stage>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Уж я не знаю, что и думать. Он меня любит, так любит!</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня</speaker>
<stage>(глядит в свою дверь, нежно).</stage>
<p>Моя комната, мои окна, как будто я не уезжала. Я дома! Завтра утром встану, побегу в
сад... О, если бы я могла уснуть! Я не спала всю дорогу, томило меня беспокойство.</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Третьего дня Петр Сергеич приехали.</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня</speaker>
<stage>(радостно).</stage>
<p>Петя!</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>В бане спят, там и живут. Боюсь, говорят, стеснить.</p>
<stage>(Взглянув на свои карманные часы.)</stage>
<p>Надо бы их разбудить, да Варвара Михайловна не велела. Ты, говорит, его не буди.</p>
</sp>
<stage>Входит Варя, на поясе у нее вязка ключей.</stage>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Дуняша, кофе поскорей... Мамочка кофе просит.</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Сию минуточку.</p>
<stage>(Уходит.)</stage>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Ну, слава богу, приехали. Опять ты дома.</p>
<stage>(Ласкаясь.)</stage>
<p>Душечка моя приехала! Красавица приехала!</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Натерпелась я.</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Воображаю!</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Выехала я на Страстной неделе, тогда было холодно. Шарлотта всю дорогу говорит,
представляет фокусы. И зачем ты навязала мне Шарлотту...</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Нельзя же тебе одной ехать, душечка. В семнадцать лет!</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Приезжаем в Париж, там холодно, снег. По-французски говорю я ужасно. Мама живет на
пятом этаже, прихожу к ней, у нее какие-то французы, дамы, старый патер с книжкой, и
накурено, неуютно. Мне вдруг стало жаль мамы, так жаль, я обняла ее голову, сжала
руками и не могу выпустить. Мама потом все ласкалась, плакала...</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя</speaker>
<stage>(сквозь слезы).</stage>
<p>Не говори, не говори...</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Дачу свою около Ментоны она уже продала, у нее ничего не осталось, ничего. У меня
тоже не осталось ни копейки, едва доехали. И мама не понимает! Сядем на вокзале
обедать, и она требует самое дорогое и на чай лакеям дает по рублю. Шарлотта тоже. Яша
тоже требует себе порцию, просто ужасно. Ведь у мамы лакей Яша, мы привезли его
сюда...</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Видела подлеца.</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Ну что, как? Заплатили проценты?</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Где там.</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Боже мой, боже мой...</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>В августе будут продавать имение...</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Боже мой...</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин</speaker>
<stage>(заглядывает в дверь и мычит).</stage>
<p>Ме-е-е...</p>
<stage>(Уходит.)</stage>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя</speaker>
<stage>(сквозь слезы).</stage>
<p>Вот так бы и дала ему...</p>
<stage>(Грозит кулаком.)</stage>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня</speaker>
<stage>(обнимает Варю, тихо).</stage>
<p>Варя, он сделал предложение?</p>
<stage>(Варя отрицательно качает головой.)</stage>
<p>Ведь он же тебя любит... Отчего вы не объяснитесь, чего вы ждете?</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Я так думаю, ничего у нас не выйдет. У него дела много, ему не до меня... и внимания
не обращает. Бог с ним совсем, тяжело мне его видеть... Все говорят о нашей свадьбе,
все поздравляют, а на самом деле ничего нет, всё как сон...</p>
<stage>(Другим тоном.)</stage>
<p>У тебя брошка вроде как пчелка.</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня</speaker>
<stage>(печально).</stage>
<p>Это мама купила.</p>
<stage>(Идет в свою комнату, говорит весело, по-детски.)</stage>
<p>А в Париже я на воздушном шаре летала!</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Душечка моя приехала! Красавица приехала!</p>
<stage>уже вернулась с кофейником и варит кофе.</stage>
<stage>(Стоит около двери.)</stage>
<p>Хожу я, душечка, цельный день по хозяйству и все мечтаю. Выдать бы тебя за богатого
человека, и я бы тогда была покойней, пошла бы себе в пустынь, потом в Киев... в
Москву, и так бы все ходила по святым местам... Ходила бы и ходила. Благолепие!..</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Птицы поют в саду. Который теперь час?</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Должно, третий. Тебе пора спать, душечка.</p>
<stage>(Входя в комнату к Ане.)</stage>
<p>Благолепие!</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<stage>Входит Яша с пледом, дорожной сумочкой.</stage>
<sp who="#Jasha">
<speaker>Яша</speaker>
<stage>(идет через сцену, деликатно).</stage>
<p>Тут можно пройти-с?</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>И не узнаешь вас, Яша. Какой вы стали за границей.</p>
</sp>
<sp who="#Jasha">
<speaker>Яша.</speaker>
<p>Гм... А вы кто?</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Когда вы уезжали отсюда, я была этакой...</p>
<stage>(Показывает от пола.)</stage>
<p>Дуняша, Федора Козоедова дочь. Вы не помните!</p>
</sp>
<sp who="#Jasha">
<speaker>Яша.</speaker>
<p>Гм... Огурчик!</p>
<stage>(Оглядывается и обнимает ее; она вскрикивает и роняет блюдечко. Яша быстро
уходит.)</stage>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя</speaker>
<stage>(в дверях, недовольным голосом).</stage>
<p>Что еще тут?</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша</speaker>
<stage>(сквозь слезы).</stage>
<p>Блюдечко разбила...</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Это к добру.</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня</speaker>
<stage>(выйдя из своей комнаты).</stage>
<p>Надо бы маму предупредить: Петя здесь...</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Я приказала его не будить.</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня</speaker>
<stage>(задумчиво.)</stage>
<p>Шесть лет тому назад умер отец, через месяц утонул в реке брат Гриша, хорошенький
семилетний мальчик. Мама не перенесла, ушла, ушла, без оглядки...</p>
<stage>(Вздрагивает.)</stage>
<p>Как я ее понимаю, если бы она знала!</p>
<stage>Пауза.</stage>
<p>А Петя Трофимов был учителем Гриши, он может напомнить...</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<stage>Входит Фирс; он в пиджаке и белом жилете.</stage>
<sp who="#Firs">
<speaker>Фирс</speaker>
<stage>(идет к кофейнику, озабоченно).</stage>
<p>Барыня здесь будут кушать...</p>
<stage>(Надевает белые перчатки.)</stage>
<p>Готов кофий?</p>
<stage>(Строго Дуняше.)</stage>
<p>Ты! А сливки?</p>
</sp>
<sp who="#Dunjasha">
<speaker>Дуняша.</speaker>
<p>Ах, боже мой...</p>
<stage>(Быстро уходит.)</stage>
</sp>
<sp who="#Firs">
<speaker>Фирс</speaker>
<stage>(хлопочет около кофейника).</stage>
<p>Эх ты, недотёпа...</p>
<stage>(Бормочет про себя.)</stage>
<p>Приехали из Парижа... И барин когда-то ездил в Париж... на лошадях...</p>
<stage>(Смеется.)</stage>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Фирс, ты о чем?</p>
</sp>
<sp who="#Firs">
<speaker>Фирс.</speaker>
<p>Чего изволите?</p>
<stage>(Радостно.)</stage>
<p>Барыня моя приехала! Дождался! Теперь хоть и помереть...</p>
<stage>(Плачет от радости.)</stage>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<stage>Входят Любовь Андреевна, Гаев, Лопахин и Симеонов-Пищик; Симеонов-Пищик в поддевке
из тонкого сукна и шароварах. Гаев, входя, руками и туловищем делает движения, как будто
играет на биллиарде.</stage>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Как это? Дай-ка вспомнить... Желтого в угол! Дуплет в середину!</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>Режу в угол! Когда-то мы с тобой, сестра, спали вот в этой самой комнате, а теперь
мне уже пятьдесят один год, как это ни странно...</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Да, время идет.</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>Кого?</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Время, говорю, идет.</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>А здесь пачулями пахнет.</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Я спать пойду. Спокойной ночи, мама.</p>
<stage>(Целует мать.)</stage>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Ненаглядная дитюся моя.</p>
<stage>(Целует ей руки.)</stage>
<p>Ты рада, что ты дома? Я никак в себя не приду.</p>
</sp>
<sp who="#Anja">
<speaker>Аня.</speaker>
<p>Прощай, дядя.</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев</speaker>
<stage>(целует ей лицо, руки).</stage>
<p>Господь с тобой. Как ты похожа на свою мать!</p>
<stage>(Сестре.)</stage>
<p>Ты, Люба, в ее годы была точно такая.</p>
</sp>
<stage>Аня подает руку Лопахину и Пищику, уходит и затворяет за собой дверь.</stage>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Она утомилась очень.</p>
</sp>
<sp who="#Pischik">
<speaker>Пищик.</speaker>
<p>Дорога, небось, длинная.</p>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя</speaker>
<stage>(Лопахину и Пищику).</stage>
<p>Что ж, господа? Третий час, пора и честь знать.</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна</speaker>
<stage>(смеется).</stage>
<p>Ты все такая же, Варя.</p>
<stage>(Привлекает ее к себе и целует.)</stage>
<p>Вот выпью кофе, тогда все уйдем.</p>
<stage>Фирс кладет ей под ноги подушечку.</stage>
<p>Спасибо, родной. Я привыкла к кофе. Пью его и днем и ночью. Спасибо, мой
старичок.</p>
<stage>(Целует Фирса.)</stage>
</sp>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Поглядеть, все ли вещи привезли...</p>
<stage>(Уходит.)</stage>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Неужели это я сижу?</p>
<stage>(Смеется.)</stage>
<p>Мне хочется прыгать, размахивать руками.</p>
<stage>(Закрывает лицо руками.)</stage>
<p>А вдруг я сплю! Видит бог, я люблю родину, люблю нежно, я не могла смотреть из
вагона, все плакала.</p>
<stage>(Сквозь слезы.)</stage>
<p>Однако же надо пить кофе. Спасибо тебе, Фирс, спасибо, мой старичок. Я так рада, что
ты еще жив.</p>
</sp>
<sp who="#Firs">
<speaker>Фирс.</speaker>
<p>Позавчера.</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>Он плохо слышит.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Мне сейчас, в пятом часу утра, в Харьков ехать. Такая досада! Хотелось поглядеть на
вас, поговорить... Вы все такая же великолепная.</p>
</sp>
<sp who="#Pischik">
<speaker>Пищик</speaker>
<stage>(тяжело дышит).</stage>
<p>Даже похорошела... Одета по-парижскому... пропадай моя телега, все четыре
колеса...</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Ваш брат, вот Леонид Андреич, говорит про меня, что я хам, я кулак, но это мне
решительно все равно. Пускай говорит. Хотелось бы только, чтобы вы мне верили
по-прежнему, чтобы ваши удивительные, трогательные глаза глядели на меня, как прежде.
Боже милосердный! Мой отец был крепостным у вашего деда и отца, но вы, собственно вы,
сделали для меня когда-то так много, что я забыл все и люблю вас, как родную...
больше, чем родную.</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Я не могу усидеть, не в состоянии...</p>
<stage>(Вскакивает и ходит в сильном волнении.)</stage>
<p>Я не переживу этой радости... Смейтесь надо мной, я глупая... Шкафик мой
родной...</p>
<stage>(Целует шкаф.)</stage>
<p>Столик мой.</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>А без тебя тут няня умерла.</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна</speaker>
<stage>(садится и пьет кофе).</stage>
<p>Да, царство небесное. Мне писали.</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>И Анастасий умер. Петрушка Косой от меня ушел и теперь в городе у пристава живет.</p>
<stage>(Вынимает из кармана коробку с леденцами, сосет.)</stage>
</sp>
<sp who="#Pischik">
<speaker>Пищик.</speaker>
<p>Дочка моя, Дашенька... вам кланяется...</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Мне хочется сказать вам что-нибудь очень приятное, веселое.</p>
<stage>(Взглянув на часы.)</stage>
<p>Сейчас уеду, некогда разговаривать... ну, да я в двух-трех словах. Вам уже известно,
вишневый сад ваш продается за долги, на двадцать второе августа назначены торги, но вы
не беспокойтесь, моя дорогая, спите себе спокойно, выход есть... Вот мой проект. Прошу
внимания! Ваше имение находится только в двадцати верстах от города, возле прошла
железная дорога, и если вишневый сад и землю по реке разбить на дачные участки и
отдавать потом в аренду под дачи, то вы будете иметь самое малое двадцать пять тысяч в
год дохода.</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>Извините, какая чепуха!</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Я вас не совсем понимаю, Ермолай Алексеич.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Вы будете брать с дачников самое малое по двадцати пяти рублей в год за десятину, и
если теперь же объявите, то я ручаюсь чем угодно, у вас до осени не останется ни
одного свободного клочка, всё разберут. Одним словом, поздравляю, вы спасены.
Местоположение чудесное, река глубокая. Только, конечно, нужно поубрать, почистить...
например, скажем, снести все старые постройки, вот этот дом, который уже никуда не
годится, вырубить старый вишневый сад...</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Вырубить? Милый мой, простите, вы ничего не понимаете. Если во всей губернии есть
что-нибудь интересное, даже замечательное, так это только наш вишневый сад.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Замечательного в этом саду только то, что он очень большой. Вишня родится раз в два
года, да и ту девать некуда, никто не покупает.</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>И в «Энциклопедическом словаре» упоминается про этот сад.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин</speaker>
<stage>(взглянув на часы).</stage>
<p>Если ничего не придумаем и ни к чему не придем, то двадцать второго августа и
вишневый сад, и все имение будут продавать с аукциона. Решайтесь же! Другого выхода
нет, клянусь вам. Нет и нет.</p>
</sp>
<sp who="#Firs">
<speaker>Фирс.</speaker>
<p>В прежнее время, лет сорок-пятьдесят назад, вишню сушили, мочили, мариновали, варенье
варили, и, бывало...</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>Помолчи, Фирс.</p>
</sp>
<sp who="#Firs">
<speaker>Фирс.</speaker>
<p>И, бывало, сушеную вишню возами отправляли в Москву и в Харьков. Денег было! И
сушеная вишня тогда была мягкая, сочная, сладкая, душистая... Способ тогда
знали...</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>А где же теперь этот способ?</p>
</sp>
<sp who="#Firs">
<speaker>Фирс.</speaker>
<p>Забыли. Никто не помнит.</p>
</sp>
<sp who="#Pischik">
<speaker>Пищик</speaker>
<stage>(Любови Андреевне).</stage>
<p>Что в Париже? Как? Ели лягушек?</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Крокодилов ела.</p>
</sp>
<sp who="#Pischik">
<speaker>Пищик.</speaker>
<p>Вы подумайте...</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>До сих пор в деревне были только господа и мужики, а теперь появились еще дачники.
Все города, даже самые небольшие, окружены теперь дачами. И можно сказать, дачник лет
через двадцать размножится до необычайности. Теперь он только чай пьет на балконе, но
ведь может случиться, что на своей одной десятине он займется хозяйством, и тогда ваш
вишневый сад станет счастливым, богатым, роскошным...</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев</speaker>
<stage>(возмущаясь).</stage>
<p>Какая чепуха!</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<stage>Входят Варя и Яша.</stage>
<sp who="#Varja">
<speaker>Варя.</speaker>
<p>Тут, мамочка, вам две телеграммы.</p>
<stage>(Выбирает ключ и со звоном отпирает старинный шкаф.)</stage>
<p>Вот они.</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Это из Парижа.</p>
<stage>(Рвет телеграммы, не прочитав.)</stage>
<p>С Парижем кончено...</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>А ты знаешь, Люба, сколько этому шкафу лет? Неделю назад я выдвинул нижний ящик,
гляжу, а там выжжены цифры. Шкаф сделан ровно сто лет тому назад. Каково? А? Можно
было бы юбилей отпраздновать. Предмет неодушевленный, а все-таки, как-никак книжный
шкаф.</p>
</sp>
<sp who="#Pischik">
<speaker>Пищик</speaker>
<stage>(удивленно).</stage>
<p>Сто лет... Вы подумайте!..</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев.</speaker>
<p>Да... Это вещь...</p>
<stage>(Ощупав шкаф.)</stage>
<p>Дорогой, многоуважаемый шкаф! Приветствую твое существование, которое вот уже больше
ста лет было направлено к светлым идеалам добра и справедливости; твой молчаливый
призыв к плодотворной работе не ослабевал в течение ста лет, поддерживая</p>
<stage>(сквозь слезы)</stage>
<p>в поколениях нашего рода бодрость, веру в лучшее будущее и воспитывая в нас идеалы
добра и общественного самосознания.</p>
</sp>
<stage>Пауза.</stage>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Да...</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>Ты все такой же, Лепя.</p>
</sp>
<sp who="#Gaev">
<speaker>Гаев</speaker>
<stage>(немного сконфуженный).</stage>
<p>От шара направо в угол! Режу в среднюю!</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин</speaker>
<stage>(поглядев на часы).</stage>
<p>Ну, мне пора.</p>
</sp>
<sp who="#Jasha">
<speaker>Яша</speaker>
<stage>(подает Любови Андреевне лекарства).</stage>
<p>Может, примете сейчас пилюли...</p>
</sp>
<sp who="#Pischik">
<speaker>Пищик.</speaker>
<p>Не надо принимать медикаменты, милейшая... от них ни вреда, ни пользы... Дайте-ка
сюда... многоуважаемая.</p>
<stage>(Берет пилюли, высыпает их себе на ладонь, дует на них, кладет в рот, и запивает
квасом.)</stage>
<p>Вот!</p>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна</speaker>
<stage>(испуганно).</stage>
<p>Да вы с ума сошли!</p>
</sp>
<sp who="#Pischik">
<speaker>Пищик.</speaker>
<p>Все пилюли принял.</p>
</sp>
<sp who="#Lopahin">
<speaker>Лопахин.</speaker>
<p>Экая прорва.</p>
</sp>
<stage>Все смеются.</stage>
<sp who="#Firs">
<speaker>Фирс.</speaker>
<p>Они были у нас на Святой, полведра огурцов скушали...</p>
<stage>(Бормочет.)</stage>
</sp>
<sp who="#LjubovAndreevna">
<speaker>Любовь Андреевна.</speaker>
<p>О чем это он? Варя. Уж три года так бормочет. Мы привыкли.</p>
</sp>
<sp who="#Jasha">
<speaker>Яша.</speaker>