forked from alexdyul/XML_DH
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
chekhov-chaika.xml
3782 lines (3782 loc) · 243 KB
/
chekhov-chaika.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/css" href="../css/tei.css"?>
<?xml-model href="https://dracor.org/schema.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:lang="ru">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title type="main" xml:lang="ru">Чайка</title>
<title type="main" xml:lang="en">The Seagull</title>
<title type="sub" xml:lang="ru">Комедия в четырех действиях</title>
<title type="sub" xml:lang="en">A Comedy in Four Acts</title>
<author key="wikidata:Q5685">Чехов, Антон Павлович</author>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<publisher xml:id="dracor">DraCor</publisher>
<idno type="dracor" xml:base="https://dracor.org/id/">rus000072</idno>
<availability>
<licence>
<ab>CC0 1.0</ab>
<ref target="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">Licence</ref>
</licence>
</availability>
<idno type="wikidata" xml:base="https://www.wikidata.org/entity/">Q650063</idno>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl type="digitalSource">
<name>Интернет-библиотека Алексея Комарова</name>
<idno type="URL">http://ilibrary.ru/text/971/index.html</idno>
<availability status="free">
<p>In the public domain.</p>
</availability>
<bibl type="originalSource">
<title>А. П. Чехов. Полное собрание сочинений и писем в 30-ти томах. Сочинения. Том 13.
М., "Наука", 1986.</title>
<date type="print" when="1896">"впервые опубликованная в журнале «Русская мысль», в № 12
за 1896 год" (Wikipedia)</date>
<date type="premiere" when="1896">Премьера состоялась 17 октября 1896 года на сцене
петербургского Александринского театра. (Wikipedia)</date>
<date type="written" when="1895">"1895 г." (ilibrary)</date>
</bibl>
</bibl>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<profileDesc>
<particDesc>
<listPerson>
<person xml:id="medvedenko" sex="MALE">
<persName>Медведенко</persName>
<persName xml:lang="en">Medvedenko</persName>
<persName xml:lang="de">Medwedenko</persName>
</person>
<person xml:id="masha" sex="FEMALE">
<persName>Маша</persName>
<persName xml:lang="en">Maša</persName>
<persName xml:lang="de">Mascha</persName>
</person>
<person xml:id="sorin" sex="MALE">
<persName>Сорин</persName>
<persName xml:lang="en">Sorin</persName>
<persName xml:lang="de">Sorin</persName>
</person>
<person xml:id="treplev" sex="MALE">
<persName>Треплев</persName>
<persName xml:lang="en">Treplev</persName>
<persName xml:lang="de">Treplew</persName>
</person>
<person xml:id="jakov" sex="MALE">
<persName>Яков</persName>
<persName xml:lang="en">Âkov</persName>
<persName xml:lang="de">Jakow</persName>
</person>
<person xml:id="nina" sex="FEMALE">
<persName>Нина</persName>
<persName xml:lang="en">Nina</persName>
<persName xml:lang="de">Nina</persName>
</person>
<person xml:id="polina_andreevna" sex="FEMALE">
<persName>Полина Андреевна</persName>
<persName xml:lang="en">Polina Andreevna</persName>
<persName xml:lang="de">Polina Andrejewna</persName>
</person>
<person xml:id="dorn" sex="MALE">
<persName>Дорн</persName>
<persName xml:lang="en">Dorn</persName>
<persName xml:lang="de">Dorn</persName>
</person>
<person xml:id="shamraev" sex="MALE">
<persName>Шамраев</persName>
<persName xml:lang="en">Šamraev</persName>
<persName xml:lang="de">Schamrajew</persName>
</person>
<person xml:id="arkadina" sex="FEMALE">
<persName>Аркадина</persName>
<persName xml:lang="en">Arkadina</persName>
<persName xml:lang="de">Arkadina</persName>
</person>
<person xml:id="trigorin" sex="MALE">
<persName>Тригорин</persName>
<persName xml:lang="en">Trigorin</persName>
<persName xml:lang="de">Trigorin</persName>
</person>
<person xml:id="povar" sex="MALE">
<persName>Повар</persName>
<persName xml:lang="en">A cook</persName>
<persName xml:lang="de">Ein Koch</persName>
</person>
</listPerson>
</particDesc>
<textClass>
<keywords>
<term type="genreTitle" subtype="comedy">Комедия в четырех действиях</term>
</keywords>
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<listChange>
<change when="2017-03-31">(ds) convert from source</change>
<change when="2017-04-15">(to) change id #GolosArkadinoj to #arkadina</change>
<change when="2017-05-31">(zh) add dates</change>
<change when="2017-06-02">(ff) move full stops from speech acts to speakers; add gender
info; add segmentations in all four acts</change>
<change when="2017-11-27">(ff) de+en transl. of character names in ISO 9</change>
<change when="2019-04-21">(ff) lowercase IDs; correct some OCR errors</change>
</listChange>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<front>
<docTitle>
<titlePart type="main">Чайка</titlePart>
<titlePart type="sub">Комедия в четырех действиях</titlePart>
</docTitle>
<castList>
<head>Действующие лица</head>
<castItem>Ирина Николаевна Аркадина, по мужу Треплева, актриса.</castItem>
<castItem>Константин Гаврилович Треплев, ее сын, молодой человек.</castItem>
<castItem>Петр Николаевич Сорин, ее брат.</castItem>
<castItem>Нина Михайловна Заречная, молодая девушка, дочь богатого помещика.</castItem>
<castItem>Илья Афанасьевич Шамраев, поручик в отставке, управляющий у Сорина.</castItem>
<castItem>Полина Андреевна, его жена.</castItem>
<castItem>Маша, его дочь.</castItem>
<castItem>Борис Алексеевич Тригорин, беллетрист.</castItem>
<castItem>Евгений Сергеевич Дорн, врач.</castItem>
<castItem>Семен Семенович Медведенко, учитель.</castItem>
<castItem>Яков, работник.</castItem>
<castItem>Повар.</castItem>
<castItem>Горничная.</castItem>
</castList>
<set>
<p>Действие происходит в усадьбе Сорина. – Между третьим и четвертым действием проходит два
года.</p>
</set>
</front>
<body>
<div type="act">
<head>Действие первое</head>
<div type="configuration">
<stage>Часть парка в имении Сорина. Широкая аллея, ведущая по направлению от зрителей в
глубину парка к озеру, загорожена эстрадой, наскоро сколоченной для домашнего спектакля,
так что озера совсем не видно. Налево и направо у эстрады кустарник. Несколько стульев,
столик.</stage>
<stage>Только что зашло солнце. На эстраде за опущенным занавесом Яков и другие работники;
слышатся кашель и стук. Маша и Медведенко идут слева, возвращаясь с прогулки.</stage>
<sp who="#medvedenko">
<speaker>Медведенко.</speaker>
<p>Отчего вы всегда ходите в черном?</p>
</sp>
<sp who="#masha">
<speaker>Маша.</speaker>
<p>Это траур по моей жизни. Я несчастна.</p>
</sp>
<sp who="#medvedenko">
<speaker>Медведенко.</speaker>
<p>Отчего? <stage>(В раздумье.)</stage> Не понимаю... Вы здоровы, отец у вас хотя и
небогатый, но с достатком. Мне живется гораздо тяжелее, чем вам. Я получаю всего 23
рубля в месяц, да еще вычитают с меня в эмеритуру, а все же я не ношу траура.
<stage>(Садятся.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#masha">
<speaker>Маша.</speaker>
<p>Дело не в деньгах. И бедняк может быть счастлив.</p>
</sp>
<sp who="#medvedenko">
<speaker>Медведенко.</speaker>
<p>Это в теории, а на практике выходит так: я, да мать, да две сестры и братишка, а
жалованья всего 23 рубля. Ведь есть и пить надо? Чаю и сахару надо? Табаку надо? Вот
тут и вертись.</p>
</sp>
<sp who="#masha">
<speaker>Маша</speaker>
<stage>(оглядываясь на эстраду).</stage>
<p>Скоро начнется спектакль.</p>
</sp>
<sp who="#medvedenko">
<speaker>Медведенко.</speaker>
<p>Да. Играть будет Заречная, а пьеса сочинения Константина Гавриловича. Они влюблены
друг в друга, и сегодня их души сольются в стремлении дать один и тот же
художественный образ. А у моей души и у вашей нет общих точек соприкосновения. Я люблю
вас, не могу от тоски сидеть дома, каждый день хожу пешком шесть верст сюда да шесть
обратно и встречаю один лишь индифферентизм с вашей стороны. Это понятно. Я без
средств, семья у меня большая... Какая охота идти за человека, которому самому есть
нечего?</p>
</sp>
<sp who="#masha">
<speaker>Маша.</speaker>
<p>Пустяки. <stage>(Нюхает табак.)</stage> Ваша любовь трогает меня, но я не могу
отвечать взаимностью, вот и все. <stage>(Протягивает ему табакерку.)</stage>
Одолжайтесь.</p>
</sp>
<sp who="#medvedenko">
<speaker>Медведенко.</speaker>
<p>Не хочется.</p>
</sp>
<stage>Пауза.</stage>
<sp who="#masha">
<speaker>Маша.</speaker>
<p>Душно, должно быть, ночью будет гроза. Вы всё философствуете или говорите о деньгах.
По-вашему, нет большего несчастья, как бедность, а по-моему, в тысячу раз легче ходить
в лохмотьях и побираться, чем... Впрочем, вам не понять этого...</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<stage>Входят справа Сорин и Треплев.</stage>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин</speaker>
<stage>(опираясь на трость).</stage>
<p>Мне, брат, в деревне как-то не того, и, понятная вещь, никогда я тут не привыкну.
Вчера лег в десять и сегодня утром проснулся в девять с таким чувством, как будто от
долгого спанья у меня мозг прилип к черепу и все такое. <stage>(Смеется.)</stage> А
после обеда нечаянно опять уснул, и теперь я весь разбит, испытываю кошмар, в конце
концов...</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Правда, тебе нужно жить в городе. <stage>(Увидев Машу и Медведенка.)</stage> Господа,
когда начнется, вас позовут, а теперь нельзя здесь. Уходите, пожалуйста.</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин</speaker>
<stage>(Маше).</stage>
<p>Марья Ильинична, будьте так добры, попросите вашего папашу, чтобы он распорядился
отвязать собаку, а то она воет. Сестра опять всю ночь не спала.</p>
</sp>
<sp who="#masha">
<speaker>Маша.</speaker>
<p>Говорите с моим отцом сами, а я не стану. Увольте, пожалуйста.
<stage>(Медведенку.)</stage> Пойдемте!</p>
</sp>
<sp who="#medvedenko">
<speaker>Медведенко</speaker>
<stage>(Треплеву).</stage>
<p>Так вы перед началом пришлите сказать. <stage>(Оба уходят.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Значит, опять всю ночь будет выть собака. Вот история, никогда в деревне я не жил,
как хотел. Бывало, возьмешь отпуск на 28 дней и приедешь сюда, чтобы отдохнуть и все,
но тут тебя так доймут всяким вздором, что уж с первого дня хочется вон.
<stage>(Смеется.)</stage> Всегда я уезжал отсюда с удовольствием... Ну, а теперь я в
отставке, деваться некуда, в конце концов. Хочешь – не хочешь, живи...</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#jakov">
<speaker>Яков</speaker>
<stage>(Треплеву).</stage>
<p>Мы, Константин Гаврилыч, купаться пойдем.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Хорошо, только через десять минут будьте на местах. <stage>(Смотрит на часы.)</stage>
Скоро начнется.</p>
</sp>
<sp who="#jakov">
<speaker>Яков.</speaker>
<p>Слушаю. <stage>(Уходит.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев</speaker>
<stage>(окидывая взглядом эстраду).</stage>
<p>Вот тебе и театр. Занавес, потом первая кулиса, потом вторая и дальше пустое
пространство. Декораций никаких. Открывается вид прямо на озеро и на горизонт.
Поднимем занавес ровно в половине девятого, когда взойдет луна.</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Великолепно.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Если Заречная опоздает, то, конечно, пропадет весь эффект. Пора бы уж ей быть. Отец и
мачеха стерегут ее, и вырваться ей из дому так же трудно, как из тюрьмы.
<stage>(Поправляет дяде галстук.)</stage> Голова и борода у тебя взлохмачены. Надо
бы постричься, что ли...</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин</speaker>
<stage>(расчесывая бороду).</stage>
<p>Трагедия моей жизни. У меня и в молодости была такая наружность, будто я запоем пил и
все. Меня никогда не любили женщины. <stage>(Садясь.)</stage> Отчего сестра не в
духе?</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Отчего? Скучает. <stage>(Садясь рядом.)</stage> Ревнует. Она уже и против меня, и
против спектакля, и против моей пьесы, потому что ее беллетристу может понравиться
Заречная. Она не знает моей пьесы, но уже ненавидит ее.</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин</speaker>
<stage>(смеется).</stage>
<p>Выдумаешь, право...</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Ей уже досадно, что вот на этой маленькой сцене будет иметь успех Заречная, а не она.
<stage>(Посмотрев на часы.)</stage> Психологический курьез – моя мать. Бесспорно
талантлива, умна, способна рыдать над книжкой, отхватит тебе всего Некрасова наизусть,
за больными ухаживает, как ангел; но попробуй похвалить при ней Дузе! Ого-го! Нужно
хвалить только ее одну, нужно писать о ней, кричать, восторгаться ее необыкновенною
игрой в «La dame aux camélias» или в «Чад жизни», но так как здесь, в деревне, нет
этого дурмана, то вот она скучает и злится, и все мы – ее враги, все мы виноваты.
Затем, она суеверна, боится трех свечей, тринадцатого числа. Она скупа. У нее в Одессе
в банке семьдесят тысяч – это я знаю наверное. А попроси у нее взаймы, она станет
плакать.</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Ты вообразил, что твоя пьеса не нравится матери, и уже волнуешься и все. Успокойся,
мать тебя обожает.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев</speaker>
<stage>(обрывая у цветка лепестки).</stage>
<p>Любит – не любит, любит – не любит, любит – не любит. <stage>(Смеется.)</stage>
Видишь, моя мать меня не любит. Еще бы! Ей хочется жить, любить, носить светлые
кофточки, а мне уже двадцать пять лет, и я постоянно напоминаю ей, что она уже не
молода. Когда меня нет, ей только тридцать два года, при мне же сорок три, и за это
она меня ненавидит. Она знает также, что я не признаю театра. Она любит театр, ей
кажется, что она служит человечеству, святому искусству, а по-моему, современный театр
– это рутина, предрассудок. Когда поднимается занавес и при вечернем освещении, в
комнате с тремя стенами, эти великие таланты, жрецы святого искусства изображают, как
люди едят, пьют, любят, ходят, носят свои пиджаки; когда из пошлых картин и фраз
стараются выудить мораль, – мораль маленькую, удобопонятную, полезную в домашнем
обиходе; когда в тысяче вариаций мне подносят всё одно и то же, одно и то же, одно и
то же, – то я бегу и бегу, как Мопассан бежал от Эйфелевой башни, которая давила ему
мозг своею пошлостью.</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Без театра нельзя.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Нужны новые формы. Новые формы нужны, а если их нет, то лучше ничего не нужно.
<stage>(Смотрит на часы.)</stage> Я люблю мать, сильно люблю; но она курит, пьет,
открыто живет с этим беллетристом, имя ее постоянно треплют в газетах – и это меня
утомляет. Иногда же просто во мне говорит эгоизм обыкновенного смертного; бывает жаль,
что у меня мать известная актриса, и, кажется, будь это обыкновенная женщина, то я был
бы счастливее. Дядя, что может быть отчаяннее и глупее положения: бывало, у нее сидят
в гостях сплошь всё знаменитости, артисты и писатели, и между ними только один я –
ничто, и меня терпят только потому, что я ее сын. Кто я? Что я? Вышел из третьего
курса университета по обстоятельствам, как говорится, от редакции не зависящим,
никаких талантов, денег ни гроша, а по паспорту я – киевский мещанин. Мой отец ведь
киевский мещанин, хотя тоже был известным актером. Так вот, когда, бывало, в ее
гостиной все эти артисты и писатели обращали на меня свое милостивое внимание, то мне
казалось, что своими взглядами они измеряли мое ничтожество,– я угадывал их мысли и
страдал от унижения...</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Кстати, скажи, пожалуйста, что за человек ее беллетрист? Не поймешь его. Всё
молчит.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Человек умный, простой, немножко, знаешь, меланхоличный. Очень порядочный. Сорок лет
будет ему еще не скоро, но он уже знаменит и сыт, сыт по горло... Теперь он пьет одно
только пиво и может любить только немолодых. Что касается его писаний, то... как тебе
сказать? Мило, талантливо... но... после Толстого или Зола не захочешь читать
Тригорина.</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>А я, брат, люблю литераторов. Когда-то я страстно хотел двух вещей: хотел жениться и
хотел стать литератором, но не удалось ни то, ни другое. Да. И маленьким литератором
приятно быть, в конце концов.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев</speaker>
<stage>(прислушивается).</stage>
<p>Я слышу шаги... <stage>(Обнимает дядю.)</stage> Я без нее жить не могу... Даже звук
ее шагов прекрасен... Я счастлив безумно. <stage>(Быстро идет навстречу Нине Заречной,
которая входит.)</stage> Волшебница, мечта моя...</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#nina">
<speaker>Нина</speaker>
<stage>(взволнованно).</stage>
<p>Я не опоздала... Конечно, я не опоздала...</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев</speaker>
<stage>(целуя ее руки).</stage>
<p>Нет, нет, нет...</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Весь день я беспокоилась, мне было так страшно! Я боялась, что отец не пустит меня...
Но он сейчас уехал с мачехой. Красное небо, уже начинает восходить луна, и я гнала
лошадь, гнала. <stage>(Смеется.)</stage> Но я рада. <stage>(Крепко жмет руку
Сорина.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин</speaker>
<stage>(смеется).</stage>
<p>Глазки, кажется, заплаканы... Ге-ге! Нехорошо!</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Это так... Видите, как мне тяжело дышать. Через полчаса я уеду, надо спешить. Нельзя,
нельзя, бога ради не удерживайте. Отец не знает, что я здесь.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>В самом деле, уже пора начинать. Надо идти звать всех.</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Я схожу и всё. Сию минуту. <stage>(Идет вправо и поет.)</stage> «Во Францию два
гренадера...» <stage>(Оглядывается.)</stage> Раз так же вот я запел, а один товарищ
прокурора и говорит мне: «А у вас, ваше превосходительство, голос сильный»... Потом
подумал и прибавил: «Но... противный». <stage>(Смеется и уходит.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Отец и его жена не пускают меня сюда. Говорят, что здесь богема... боятся, как бы я
не пошла в актрисы... А меня тянет сюда к озеру, как чайку... Мое сердце полно вами.
<stage>(Оглядывается.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Мы одни.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Кажется, кто-то там...</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Никого.</p>
</sp>
<stage>Поцелуй.</stage>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Это какое дерево?</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Вяз.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Отчего оно такое темное?</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Уже вечер, темнеют все предметы. Не уезжайте рано, умоляю вас.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Нельзя.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>А если я поеду к вам, Нина? Я всю ночь буду стоять в саду и смотреть на ваше
окно.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Нельзя, вас заметит сторож. Трезор еще не привык к вам и будет лаять.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Я люблю вас.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Тсс...</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев</speaker>
<stage>(услышав шаги).</stage>
<p>Кто там? Вы, Яков?</p>
</sp>
<sp who="#jakov">
<speaker>Яков</speaker>
<stage>(за эстрадой).</stage>
<p>Точно так.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Становитесь по местам. Пора. Луна восходит?</p>
</sp>
<sp who="#jakov">
<speaker>Яков.</speaker>
<p>Точно так.</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Спирт есть? Сера есть? Когда покажутся красные глаза, нужно, чтобы пахло серой.
<stage>(Нине.)</stage> Идите, тал все приготовлено. Вы волнуетесь?..</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Да, очень. Ваша мама – ничего, ее я не боюсь, но у вас Тригорин... Играть при нем мне
страшно и стыдно... Известный писатель... Он молод?</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Да.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Какие у него чудесные рассказы!</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев</speaker>
<stage>(холодно).</stage>
<p>Не знаю, не читал.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>В вашей пьесе трудно играть. В ней нет живых лиц.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Живые лица! Надо изображать жизнь m» такою, как она есть, и не такою, как должна
быть, а такою, как она представляется в мечтах.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>В вашей пьесе мало действия, одна только читки. И в пьесе, по-моему, непременно
должна быть любовь...</p>
</sp>
<stage>Оба уходят за эстраду. Входят Полина Андреевна и Дорн.</stage>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#polina_andreevna">
<speaker>Полина Андреевна.</speaker>
<p>Становится сыро. Вернитесь, наденьте калоши.</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн.</speaker>
<p>Мне жарко.</p>
</sp>
<sp who="#polina_andreevna">
<speaker>Полина Андреевна.</speaker>
<p>Вы не бережете себя. Это упрямство. Вы – доктор и отлично знаете, что вам вреден
сырой воздух, но вам хочется, чтобы я страдала; вы нарочно просидели вчера весь вечер
на террасе...</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн</speaker>
<stage>(напевает).</stage>
<p>«Не говори, что молодость сгубила».</p>
</sp>
<sp who="#polina_andreevna">
<speaker>Полина Андреевна.</speaker>
<p>Вы были так увлечены разговором с Ириной Николаевной... вы не замечали холода.
Признайтесь, она вам нравится...</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн.</speaker>
<p>Мне 55 лет.</p>
</sp>
<sp who="#polina_andreevna">
<speaker>Полина Андреевна.</speaker>
<p>Пустяки, для мужчины это не старость. Вы прекрасно сохранились и еще нравитесь
женщинам.</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн.</speaker>
<p>Так что же вам угодно?</p>
</sp>
<sp who="#polina_andreevna">
<speaker>Полина Андреевна.</speaker>
<p>Перед актрисой вы все готовы падать ниц. Все!</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн</speaker>
<stage>(напевает).</stage>
<p>«Я вновь пред тобою...» Если и обществе любят артистов и относятся к ним иначе, чем,
например, к купцам, то это в порядке вещей. Это – идеализм.</p>
</sp>
<sp who="#polina_andreevna">
<speaker>Полина Андреевна.</speaker>
<p>Женщины всегда влюблялись в вас и вешались на шею. Это тоже идеализм?</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн</speaker>
<stage>(пожав плечами).</stage>
<p>Что ж? В отношениях женщин ко мне было много хорошего. Во мне любили главным образом
превосходного врача. Лет 10–15 назад, вы помните, во всей губернии я был единственным
порядочным акушером. Затем всегда я был честным человеком.</p>
</sp>
<sp who="#polina_andreevna">
<speaker>Полина Андреевна</speaker>
<stage>(хватает его за руку).</stage>
<p>Дорогой мой!</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн.</speaker>
<p>Тише. Идут.</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<stage>Входят Аркадина под руку с Сориным, Тригорин, Шамраев, Медведенко и Маша.</stage>
<sp who="#shamraev">
<speaker>Шамраев.</speaker>
<p>В 1873 году в Полтаве на ярмарке она играла изумительно. Один восторг! Чудно играла!
Не изволите ли также знать, где теперь комик Чадин, Павел Семеныч? В Расплюеве был
неподражаем, лучше Садовского, клянусь вам, многоуважаемая. Где он теперь?</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Вы всё спрашиваете про каких-то допотопных. Откуда я знаю!
<stage>(Садится.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#shamraev">
<speaker>Шамраев</speaker>
<stage>(вздохнув).</stage>
<p>Пашка Чадин! Таких уж нет теперь. Пала сцена, Ирина Николаевна! Прежде были могучие
дубы, а теперь мы видим одни только пни.</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн.</speaker>
<p>Блестящих дарований теперь мало, это правда, но средний актер стал гораздо выше.</p>
</sp>
<sp who="#shamraev">
<speaker>Шамраев.</speaker>
<p>Не могу с вами согласиться. Впрочем, это дело вкуса. De gustibus aut bene, aut
nihil<note place="foot">О вкусах — или хорошо или ничего (лат.).</note>.</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<stage>Треплев выходит из-за эстрады.</stage>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина</speaker>
<stage>(сыну).</stage>
<p>Мой милый сын, когда же начало?</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Через минуту. Прошу терпения.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина</speaker>
<stage>(читает из «Гамлета»).</stage>
<p>«Мой сын! Ты очи обратил мне внутрь души, и я увидела ее в таких кровавых, в таких
смертельных язвах – нет спасенья!»</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев</speaker>
<stage>(из «Гамлета»).</stage>
<p>«И для чего ж ты поддалась пороку, любви искала в бездне преступленья?»</p>
<stage>За эстрадой играют в рожок.</stage>
<p>Господа, начало! Прошу внимания!</p>
<stage>Пауза.</stage>
<p>Я начинаю. <stage>(Стучит палочкой и говорит громко.)</stage> О вы, почтенные старые
тени, которые носитесь в ночную пору над этим озером, усыпите нас, и пусть нам
приснится то, что будет через двести тысяч лет!</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Через двести тысяч лет ничего не будет.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Так вот пусть изобразят нам это ничего.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Пусть. Мы спим.</p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<stage>Поднимается занавес; открывается вид на озеро; луна над горизонтом, отражение ее в
воде; на большом камне сидит Нина Заречная, вся в белом.</stage>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Люди, львы, орлы и куропатки, рогатые олени, гуси, пауки, молчаливые рыбы, обитавшие
в воде, морские звезды и те, которых нельзя было видеть глазом,– словом, все жизни,
все жизни, все жизни, свершив печальный круг, угасли... Уже тысячи исков, как земля не
носит на себе ни одного живого существа, и эта бедная луна напрасно зажигает свой
фонарь. На лугу уже не просыпаются с криком журавли, и майских жуков не бывает слышно
в липовых рощах. Холодно, холодно, холодно. Пусто, пусто, пусто. Страшно, страшно,
страшно.</p>
<stage>Пауза.</stage>
<p>Тела живых существ исчезли в прахе, и вечная материя обратила их в камни, в воду, в
облака, а души их всех слились в одну. Общая мировая душа – это я... я... Но мне душа
и Александра Великого, и Цезаря, и Шекспира, и Наполеона, и последней пиявки. Во мне
сознания людей слились с инстинктами животных, и я помню все, все, все, и каждую жизнь
в себе самой я переживаю вновь.</p>
</sp>
<stage>Показываются болотные огни.</stage>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина</speaker>
<stage>(тихо).</stage>
<p>Это что-то декадентское.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев</speaker>
<stage>(умоляюще и с упреком).</stage>
<p>Мама!</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Я одинока. Раз в сто лет я открываю уста, чтобы говорить, и мой голос звучит в этой
пустоте уныло, и никто не слышит... И вы, бледные огни, не слышите меня... Под утро
вас рождает гнилое болото, и вы блуждаете до зари, но без мысли, без воли, без
трепетания жизни. Боясь, чтобы в вас не возникла жизнь, отец вечной материи, дьявол,
каждое мгновение в вас, как в камнях и в воде, производит обмен атомов, и вы меняетесь
непрерывно. Во вселенной остается постоянным и неизменным один лишь дух.</p>
<stage>Пауза.</stage>
<p>Как пленник, брошенный в пустой глубокий колодец, я не знаю, где я и что меня ждет.
От меня не скрыто лишь, что в упорной, жестокой борьбе с дьяволом, началом
материальных сил, мне суждено победить, и после того материя и дух сольются в гармонии
прекрасной и наступит царство мировой воли. Но это будет лишь, когда мало-помалу,
через длинный, длинный ряд тысячелетий, и луна, и светлый Сириус, и земля обратятся в
пыль... А до тех пор ужас, ужас...</p>
<stage>Пауза; на фоне озера показываются две красных точки.</stage>
<p>Вот приближается мой могучий противник, дьявол. Я вижу его страшные багровые
глаза...</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Серой пахнет. Это так нужно?</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Да.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина</speaker>
<stage>(смеется).</stage>
<p>Да, это эффект.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Мама!</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Он скучает без человека...</p>
</sp>
<sp who="#polina_andreevna">
<speaker>Полина Андреевна</speaker>
<stage>(Дорну).</stage>
<p>Вы сняли шляпу. Наденьте, а то простудитесь.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Это доктор снял шляпу перед дьяволом, отцом вечной материи.</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев</speaker>
<stage>(вспылив, громко).</stage>
<p>Пьеса кончена! Довольно! Занавес!</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Что же ты сердишься?</p>
</sp>
<sp who="#treplev">
<speaker>Треплев.</speaker>
<p>Довольно! Занавес! Подавай занавес! <stage>(Топнув ногой.)</stage> Занавес!
<stage>Занавес опускается.</stage> Виноват! Я выпустил из вида, что писать пьесы и
играть на сцене могут только немногие избранные. Я нарушил монополию! Мне... Я...
<stage>(Хочет еще что-то сказать, но машет рукой и уходит влево.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Что с ним?</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Ирина, нельзя так, матушка, обращаться с молодым самолюбием.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Что же я ему сказала?</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Ты его обидела.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Он сам предупреждал, что это шутка, и я относилась к его пьесе, как к шутке.</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Все-таки...</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Теперь оказывается, что он написал великое произведение! Скажите, пожалуйста! Стало
быть, устроил он этот спектакль и надушил серой не дли шутки, а для демонстрации...
Ему хотелось поучить нас, как надо писать и что нужно играть. Наконец, это становится
скучно. Эти постоянные вылазки против меня и шпильки, воля ваша, надоедят хоть кому!
Капризный, самолюбивый мальчик.</p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Он хотел доставить тебе удовольствие.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Да? Однако же вот он не выбрал какой-нибудь обыкновенной пьесы, а заставил нас
прослушать этот декадентский бред. Ради шутки я готова слушать и бред, но ведь тут
претензии на новые формы, на новую эру в искусстве. А, по-моему, никаких тут новых
форм нет, а просто дурной характер.</p>
</sp>
<sp who="#trigorin">
<speaker>Тригорин.</speaker>
<p>Каждый пишет так, как хочет и как может.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Пусть он пишет как хочет и как может, только пусть оставит меня в покое.</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн.</speaker>
<p>Юпитер, ты сердишься...</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Я не Юпитер, а женщина. <stage>(Закуривает.)</stage> Я не сержусь, мне только
досадно, что молодой человек так скучно проводит время. Я не хотела его обидеть.</p>
</sp>
<sp who="#medvedenko">
<speaker>Медведенко.</speaker>
<p>Никто не имеет основания отделять дух от материи, так как, быть может, самый дух есть
совокупность материальных атомов. <stage>(Живо, Тригорину.)</stage> А вот, знаете ли,
описать бы в пьесе и потом сыграть на сцене, как живет наш брат – учитель. Трудно,
трудно живется!</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Это справедливо, но не будем говорить ни о пьесах, ни об атомах. Вечер такой славный!
Слышите, господа, поют? <stage>(Прислушивается.)</stage> Как хорошо!</p>
</sp>
<sp who="#polina_andreevna">
<speaker>Полина Андреевна.</speaker>
<p>Это на том берегу.</p>
</sp>
<stage>Пауза.</stage>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина</speaker>
<stage>(Тригорину).</stage>
<p>Сядьте возле меня. Лет 10–15 назад, здесь, на озере, музыка и пение слышались
непрерывно почти каждую ночь. Тут на берегу шесть помещичьих усадеб. Помню, смех, шум,
стрельба, и всё романы, романы... Jeune premier'ом и кумиром всех этих шести усадеб
был тогда вот, рекомендую <stage>(кивает на Дорна)</stage>, доктор Евгений Сергеич. И
теперь он очарователен, но тогда был неотразим. Однако меня начинает мучить совесть.
За что я обидела моего бедного мальчика? Я непокойна. <stage>(Громко.)</stage> Костя!
Сын! Костя!</p>
</sp>
<sp who="#masha">
<speaker>Маша.</speaker>
<p>Я пойду поищу его.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Пожалуйста, милая.</p>
</sp>
<sp who="#masha">
<speaker>Маша</speaker>
<stage>(идет влево).</stage>
<p>Ау! Константин Гаврилович!.. Ау! <stage>(Уходит.)</stage></p>
</sp>
</div>
<div type="configuration">
<sp who="#nina">
<speaker>Нина</speaker>
<stage>(выходя из-за эстрады.)</stage>
<p>Очевидно, продолжения не будет, мне можно выйти. Здравствуйте! <stage>(Целуется с
Аркадиной и Полиной Андреевной.)</stage></p>
</sp>
<sp who="#sorin">
<speaker>Сорин.</speaker>
<p>Браво! браво!</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Браво! браво! Мы любовались. С такою наружностью, с таким чудным голосом нельзя,
грешно сидеть в деревне. У вас должен быть талант. Слышите? Вы обязаны поступить на
сцену!</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>О, это моя мечта! <stage>(Вздохнув.)</stage> Но она никогда не осуществится.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Кто знает? Вот позвольте вам представить: Тригорин, Борис Алексеевич.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Ах, я так рада... <stage>(Сконфузившись.)</stage> Я всегда вас читаю...</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина</speaker>
<stage>(усаживая ее возле).</stage>
<p>Не конфузьтесь, милая. Он знаменитость, но у него простая душа! Видите, он сам
сконфузился.</p>
</sp>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн.</speaker>
<p>Полагаю, теперь можно поднять занавес, а то жутко.</p>
</sp>
<sp who="#shamraev">
<speaker>Шамраев</speaker>
<stage>(громко).</stage>
<p>Яков, подними-ка, братец, занавес!</p>
</sp>
<stage>Занавес поднимается.</stage>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина</speaker>
<stage>(Тригорину).</stage>
<p>Не правда ли, странная пьеса?</p>
</sp>
<sp who="#trigorin">
<speaker>Тригорин.</speaker>
<p>Я ничего не понял. Впрочем, смотрел я с удовольствием. Вы так искренно играли. И
декорация была прекрасная.</p>
<stage>Пауза.</stage>
<p>Должно быть, в этом озере много рыбы.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Да.</p>
</sp>
<sp who="#trigorin">
<speaker>Тригорин.</speaker>
<p>Я люблю удить рыбу. Для меня нет больше наслаждения, как сидеть под вечер на берегу и
смотреть на поплавок.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Но, я думаю, кто испытал наслаждение творчества, для того уже все другие наслаждения
не существуют.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина</speaker>
<stage>(смеясь).</stage>
<p>Не говорите так. Когда ему говорят хорошие слова, то он проваливается.</p>
</sp>
<sp who="#shamraev">
<speaker>Шамраев.</speaker>
<p>Помню, в Москве в оперном театре однажды знаменитый Сильва взял нижнее до. А в это
время, как нарочно, сидел на галерее бас из наших синодальных певчих, и вдруг, можете
себе представить наше крайнее изумление, мы слышим с галереи: «Браво, Сильва!» – целою
октавой ниже... Вот этак <stage>(низким баском)</stage>: браво, Сильва... Театр так и
замер.</p>
</sp>
<stage>Пауза.</stage>
<sp who="#dorn">
<speaker>Дорн.</speaker>
<p>Тихий ангел пролетел.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>А мне пора. Прощайте.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Куда? Куда так рано? Мы вас не пустим.</p>
</sp>
<sp who="#nina">
<speaker>Нина.</speaker>
<p>Меня ждет папа.</p>
</sp>
<sp who="#arkadina">
<speaker>Аркадина.</speaker>
<p>Какой он, право... <stage>(Целуются.)</stage> Ну, что делать. Жаль, жаль вас