TypedArray class (and descendants) are not const correct

[spathiwa]

This makes it impossible to add standard operators like operator== to them, among other things.

The big issue is that DimensionLengths() returns a pointer to internal dim size data, and iterator classes and resize methods depend on that, making it a non-trivial refactor to fix.