Should be a simple as cloning this repository, then running pip install . inside this directory, preferably in a fresh virtual environment.
To use CASTEP, the desired binary should be found on your $PATH as castep, or specified in the initialisation script. The voronoi_shuffle mutation currently requires some closed source code, unfortunately :(