diff --git a/_locale/fr/LC_MESSAGES/appendices/command_line.po b/_locale/fr/LC_MESSAGES/appendices/command_line.po
index 175c29b4f..74fac7d96 100644
--- a/_locale/fr/LC_MESSAGES/appendices/command_line.po
+++ b/_locale/fr/LC_MESSAGES/appendices/command_line.po
@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-20 08:43-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-04 23:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-22 03:27+0000\n"
 "Last-Translator: Bob Swift <bswift@rsds.ca>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.uploadedlobster.com/projects/picard-"
-"docs/appendicescommand_line/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/appendicescommand_line/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../appendices/command_line.rst:4
@@ -48,6 +48,10 @@ msgid ""
 "\"all\" to match any event. See the `Python Documentation <https://docs."
 "python.org/3/library/audit_events.html#audit-events>`_ for more information."
 msgstr ""
+"événements d'audit transmis sous la forme d'une liste séparée par des "
+"virgules, préfixes supportés, utiliser \"all\" pour correspondre à n'importe "
+"quel événement. Voir la `Documentation Python <https://docs.python.org/3/"
+"library/audit_events.html#audit-events>`_ pour plus d'informations."
 
 #: ../../appendices/command_line.rst:24
 msgid "location of the configuration file to use"
@@ -79,7 +83,7 @@ msgstr "ne chargent aucun plug-in"
 
 #: ../../appendices/command_line.rst:48
 msgid "disable the crash dialog"
-msgstr ""
+msgstr "désactiver la boîte de dialogue en cas d'accident"
 
 #: ../../appendices/command_line.rst:52
 msgid "force Picard to create a new, stand-alone instance"
diff --git a/_locale/fr/LC_MESSAGES/config/options_plugins.po b/_locale/fr/LC_MESSAGES/config/options_plugins.po
index 278cb5988..acdf6a93c 100644
--- a/_locale/fr/LC_MESSAGES/config/options_plugins.po
+++ b/_locale/fr/LC_MESSAGES/config/options_plugins.po
@@ -3,22 +3,22 @@
 # This file is distributed under the same license as the MusicBrainz Picard
 # package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2020.
-# Bob Swift <bswift@rsds.ca>, 2021, 2022.
+# Bob Swift <bswift@rsds.ca>, 2021, 2022, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: MusicBrainz Picard v2.3.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-20 08:49-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-16 18:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-22 03:27+0000\n"
 "Last-Translator: Bob Swift <bswift@rsds.ca>\n"
-"Language-Team: French <https://translate.uploadedlobster.com/projects/picard-"
-"docs/configoptions_plugins/fr/>\n"
+"Language-Team: French <https://translations.metabrainz.org/projects/"
+"picard-docs/configoptions_plugins/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
 #: ../../config/options_plugins.rst:4
@@ -206,13 +206,12 @@ msgid "Download the plugin and save it to a local drive."
 msgstr "Téléchargez le plugin et enregistrez-le sur un lecteur local."
 
 #: ../../config/options_plugins.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the :guilabel:`Install plugin...` action, located just below the list "
 "of plugins."
 msgstr ""
-"Sélectionnez l'action \"Installer le plugin...\", située juste en dessous de "
-"la liste des plugins."
+"Sélectionnez l'action :guilabel:`Installer le plugin...`, située juste en "
+"dessous de la liste des plugins."
 
 #: ../../config/options_plugins.rst:98
 msgid ""
@@ -224,13 +223,12 @@ msgstr ""
 "des plugins."
 
 #: ../../config/options_plugins.rst:101
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Enable the plugin if desired, and select the :guilabel:`Make It So!` action "
 "button at the bottom of the window."
 msgstr ""
-"Activez le plugin si vous le souhaitez et sélectionnez \"Make It So!\" "
-"bouton d'action en bas de la fenêtre."
+"Activez le plugin si vous le souhaitez et sélectionnez :guilabel:`Faire en "
+"sorte que!` bouton d'action en bas de la fenêtre."
 
 #~ msgid "Plugins Options"
 #~ msgstr "Options des plugins"