From 8024ed984b732851ff0b735e8be8796c1061d986 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Silva <pablodiegoss@hotmail.com>
Date: Tue, 13 Feb 2024 16:27:24 +0000
Subject: [PATCH] Update pt_br translation files

---
 locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po | 653 ++++++++++++++++-------------
 1 file changed, 365 insertions(+), 288 deletions(-)

diff --git a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
index f4488058..69ac26b7 100644
--- a/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-02-17 21:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-13 15:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-02-17 18:13-0300\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: \n"
@@ -18,312 +18,285 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: Poedit 2.3\n"
 
-#: src/ARte/config/settings.py:146
+#: config/settings.py:194
 msgid "English"
 msgstr "Inglês"
 
-#: src/ARte/config/settings.py:147
+#: config/settings.py:195
 msgid "Brazilian Portuguese"
 msgstr "Português do Brasil"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:24 src/ARte/users/forms.py:85
+#: users/forms.py:32 users/forms.py:93
 msgid "Your e-mail address"
 msgstr "Seu endereço de e-mail"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:29 src/ARte/users/forms.py:89
+#: users/forms.py:37 users/forms.py:97
 msgid "Your username"
 msgstr "Seu nome de usuário"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:35
+#: users/forms.py:43
 msgid "email"
 msgstr "email"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:36
+#: users/forms.py:44
 msgid "chosen username"
 msgstr "nome de usuário escolhido"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:37 src/ARte/users/forms.py:123
+#: users/forms.py:45 users/forms.py:129
 msgid "password"
 msgstr "senha"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:38
+#: users/forms.py:46
 msgid "confirm password"
 msgstr "confirmar senha"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:48
+#: users/forms.py:56
 msgid "E-mail taken"
 msgstr "E-mail já existente"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:57
+#: users/forms.py:64
 msgid "Old Password"
 msgstr "Senha antiga"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:58
+#: users/forms.py:65
 msgid "New Password"
 msgstr "Nova senha"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:59
+#: users/forms.py:66
 msgid "New Password Again"
 msgstr "Nova senha novamente"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:78
+#: users/forms.py:86
 msgid "E-mail"
 msgstr "E-mail"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:79
+#: users/forms.py:87
 msgid "Username"
 msgstr "Usuário"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:80 src/ARte/users/forms.py:99
+#: users/forms.py:88 users/forms.py:104
 msgid "Personal Bio / Description"
 msgstr "Biografia / Descrição"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:81 src/ARte/users/forms.py:103
+#: users/forms.py:89 users/forms.py:108
 msgid "Personal Website"
 msgstr "Site pessoal"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:109
+#: users/forms.py:114
 msgid "Username already in use"
 msgstr "Nome de usuário já em uso"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:115
+#: users/forms.py:120
 msgid "Email address must be unique"
 msgstr "O endereço de e-mail deve ser único"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:122
+#: users/forms.py:128
 msgid "username / email"
 msgstr "nome de usuário / email"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:130 src/ARte/users/forms.py:136
+#: users/forms.py:135 users/forms.py:141
 msgid "Username/email not found"
 msgstr "Nome de usuário / email não encontrado"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:152
-msgid "Wrong password"
+#: users/forms.py:167
+#, fuzzy
+msgid "Wrong password!"
 msgstr "Senha errada"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:169 src/ARte/users/forms.py:171
-#: src/ARte/users/forms.py:187
+#: users/forms.py:185 users/forms.py:222
 msgid "browse file"
 msgstr "procurar arquivo"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:173 src/ARte/users/forms.py:189
-#: src/ARte/users/forms.py:215 src/ARte/users/forms.py:216
+#: users/forms.py:187 users/forms.py:224 users/forms.py:257 users/forms.py:258
 msgid "declare different author name"
 msgstr "declarar outro autor"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:174
+#: users/forms.py:188
 msgid "Marker's title"
 msgstr "Título do Marcador"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:193
+#: users/forms.py:228
 msgid "Object's title"
 msgstr "Título do Objeto"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:217
+#: users/forms.py:259
 msgid "Artwork title"
 msgstr "Título da Obra"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:218
+#: users/forms.py:260
 msgid "Artwork description"
 msgstr "Descrição da Obra"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:239
+#: users/forms.py:274
+#, fuzzy
+msgid "Url can't contain spaces or special characters"
+msgstr "Urls não podem conter espaços ou caracteres especiais (i.e: .:, /)"
+
+#: users/forms.py:280
 msgid "Exhibit Title"
 msgstr "Título da Exposição"
 
-#: src/ARte/users/forms.py:240
-msgid "Exhibit URL"
-msgstr "URL da exposição"
-
-#: src/ARte/users/forms.py:251
+#: users/forms.py:281
 msgid "Complete with your Exhibit URL here"
 msgstr "Complete sua URL de exibição aqui"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/base.jinja2:44
+#: core/jinja2/core/base.jinja2:44
 #, fuzzy
 msgid "Please override the \"content\" block of your template!"
 msgstr "Por favor sobrescreva o bloco \"conteúdo\" de seu modelo!"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/collection.jinja2:13
-#, fuzzy
-msgid "Jandig Exhibitions"
-msgstr "Exposições Jandig"
-
-#: src/ARte/core/jinja2/core/collection.jinja2:18
-msgid "All Exhibits"
-msgstr "Todas Exposições"
-
-#: src/ARte/core/jinja2/core/collection.jinja2:23
-#, fuzzy
-msgid "Jandig Artworks"
-msgstr "Obras Jandig"
-
-#: src/ARte/core/jinja2/core/collection.jinja2:28
-msgid "All Artworks"
-msgstr "Todas as Obras"
-
-#: src/ARte/core/jinja2/core/collection.jinja2:33
-#, fuzzy
-msgid "Jandig Markers"
-msgstr "Marcadores Jandig"
-
-#: src/ARte/core/jinja2/core/collection.jinja2:38
-msgid "All Markers"
-msgstr "Todos os Marcadores"
-
-#: src/ARte/core/jinja2/core/collection.jinja2:43
-#, fuzzy
-msgid "Jandig Objects"
-msgstr "Objetos Jandig"
+#: core/jinja2/core/collection.jinja2:50
+msgid "We found no content on your Collection, try uploading an object."
+msgstr "Não encontramos nenhum objeto por aqui :( Tente fazer upload."
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/collection.jinja2:48
-msgid "All Objects"
-msgstr "Todos os Objetos"
+#: core/jinja2/core/exhibit_detail.jinja2:9
+#: users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:75
+#: users/jinja2/users/components/moderator-item-list.jinja2:31
+msgid "Created by "
+msgstr "Criado por "
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/exhibit_detail.jinja2:11
+#: core/jinja2/core/exhibit_detail.jinja2:10
+#: users/jinja2/users/components/moderator-item-list.jinja2:34
 msgid "See this exhibition"
 msgstr "Ver essa exposição"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/exhibit_detail.jinja2:12
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:60
-msgid "Created by "
-msgstr "Criado por "
-
-#: src/ARte/core/jinja2/core/exhibit_detail.jinja2:15
+#: core/jinja2/core/exhibit_detail.jinja2:12
 msgid "Exhibition Artworks"
 msgstr "Obras dessa Exposição"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/exhibit_select.jinja2:14
+#: core/jinja2/core/exhibit_select.jinja2:16
 msgid "Choose the Exhibition you're seeing"
 msgstr "Escolha a Exposição que está vendo"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/exhibit_select.jinja2:23
-#: src/ARte/users/jinja2/users/login.jinja2:37
-#: src/ARte/users/jinja2/users/password-change.jinja2:26
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile-edit.jinja2:31
-#: src/ARte/users/jinja2/users/recover-edit-password.jinja2:26
-#: src/ARte/users/jinja2/users/recover-password-code.jinja2:26
-#: src/ARte/users/jinja2/users/recover-password.jinja2:26
-#: src/ARte/users/jinja2/users/signup.jinja2:32
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:93
+#: core/jinja2/core/exhibit_select.jinja2:28
+#: users/jinja2/users/edit-marker.jinja2:26
+#: users/jinja2/users/edit-object.jinja2:63 users/jinja2/users/login.jinja2:40
+#: users/jinja2/users/password-change.jinja2:26
+#: users/jinja2/users/profile-edit.jinja2:31
+#: users/jinja2/users/recover-edit-password.jinja2:26
+#: users/jinja2/users/recover-password-code.jinja2:26
+#: users/jinja2/users/recover-password.jinja2:26
+#: users/jinja2/users/signup.jinja2:32
+#: users/jinja2/users/upload-marker.jinja2:52
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:88
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:107
 msgid "Submit"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/footer.jinja2:3
+#: core/jinja2/core/footer.jinja2:3
 msgid "About Us"
 msgstr "Sobre Nós"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/footer.jinja2:4
-#: src/ARte/core/jinja2/core/footer.jinja2:9
-msgid "Jandig on Github"
-msgstr "Jandig no GitHub"
-
-#: src/ARte/core/jinja2/core/footer.jinja2:6
+#: core/jinja2/core/footer.jinja2:5
 msgid "Jandig on Instagram"
 msgstr "Jandig no Instagram"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/footer.jinja2:7
+#: core/jinja2/core/footer.jinja2:6
 msgid "Jandig on Twitter"
 msgstr "Jandig no Twitter"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/footer.jinja2:8
+#: core/jinja2/core/footer.jinja2:7
 msgid "Jandig on Facebook"
 msgstr "Jandig no Facebook"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/footer.jinja2:10
+#: core/jinja2/core/footer.jinja2:8
+msgid "Jandig on Github"
+msgstr "Jandig no GitHub"
+
+#: core/jinja2/core/footer.jinja2:9
 msgid "Jandig on Telegram"
 msgstr "Jandig no Telegram"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/footer.jinja2:14
+#: core/jinja2/core/footer.jinja2:13
 msgid "Content under CC BY-SA 4.0 unless otherwise noted."
 msgstr ""
 "Conteúdo sob licenciamento CC BY-SA 4.0, a não ser quando explicitado o "
 "contrário."
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/header.jinja2:21
+#: core/jinja2/core/header.jinja2:19
 msgid "Welcome, "
 msgstr "Olá, "
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/header.jinja2:28
-#: src/ARte/users/jinja2/users/login.jinja2:21
-#: src/ARte/users/jinja2/users/signup.jinja2:14
+#: core/jinja2/core/header.jinja2:26 users/jinja2/users/login.jinja2:21
+#: users/jinja2/users/signup.jinja2:14
 msgid "Sign up"
 msgstr "Cadastro"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/header.jinja2:31
-#: src/ARte/users/jinja2/users/signup.jinja2:15
+#: core/jinja2/core/header.jinja2:29 users/jinja2/users/signup.jinja2:15
 msgid "Log in"
 msgstr "Entrar"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/home.jinja2:37
+#: core/jinja2/core/home.jinja2:37
 msgid "Welcome to Jandig"
 msgstr "Bem vindo ao Jandig"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/home.jinja2:38
+#: core/jinja2/core/home.jinja2:38
 #, fuzzy
 msgid "An Open Source Augmented Reality art community."
 msgstr "Uma comunidade open source de arte em Realidade Aumentada."
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/home.jinja2:39
+#: core/jinja2/core/home.jinja2:39
 msgid "To see the Artworks you need to grant camera access to the app."
 msgstr "Para ver as Obras você precisa dar acesso a câmera no aplicativo."
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/home.jinja2:41
+#: core/jinja2/core/home.jinja2:41
 msgid "Go to camera"
 msgstr "Ir para câmera"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/language-select-modal.jinja2:3
+#: core/jinja2/core/language-select-modal.jinja2:3
 msgid "Select your language"
 msgstr "Selecione seu idioma"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/language-select-modal.jinja2:16
+#: core/jinja2/core/language-select-modal.jinja2:16
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/ui.jinja2:4
+#: core/jinja2/core/ui.jinja2:4
 msgid "Change exhibition"
 msgstr "Alterar exposição"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/ui.jinja2:5
+#: core/jinja2/core/ui.jinja2:5
 msgid "Back to home"
 msgstr "Página inicial"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/useful_links.jinja2:5
+#: core/jinja2/core/useful_links.jinja2:5
 msgid "AR Viewer"
 msgstr "Visualizador RA"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/useful_links.jinja2:9
+#: core/jinja2/core/useful_links.jinja2:9
 msgid "Collection"
 msgstr "Coleção"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/useful_links.jinja2:12
+#: core/jinja2/core/useful_links.jinja2:12
 msgid "My Stuff"
 msgstr "Minhas Coisas"
 
-#: src/ARte/core/jinja2/core/useful_links.jinja2:15
+#: core/jinja2/core/useful_links.jinja2:15
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:11
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:13
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:11
+msgid "Edit Jandig Artwork"
+msgstr "Editar Obra Jandig"
+
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:11
+#: users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:13
 msgid "Create Jandig Artwork"
 msgstr "Criar Obra Jandig"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:13
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:13
 msgid "Select Marker"
 msgstr "Escolher Marcador"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:16
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:16
 msgid "Select Object"
 msgstr "Escolher Objeto"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:22
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:22
 msgid "Select Marker (1/3)"
 msgstr "Escolher Marcador (1/3)"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:36
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:58
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:36 users/jinja2/users/artwork.jinja2:58
 msgid ""
 "I agree to share this content under CC BY-SA 4.0 and I'm aware that, once "
 "uploaded, I cannot remove it. "
@@ -331,223 +304,285 @@ msgstr ""
 "Concordo em publicar esse conteúdo sob CC BY-SA 4.0 e entendo que, uma vez "
 "publicado, não posso mais removê-lo. "
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:41
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:62
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:33
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:41 users/jinja2/users/artwork.jinja2:62
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:44
+#: users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:34
 msgid "Next"
 msgstr "Próximo"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:43
-msgid "Your exhibit URL will look like this"
-msgstr "Sua URL de exibição vai se parecer com isso."
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:45
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:45
 msgid "Select Object (2/3)"
 msgstr "Selecione Objeto (2/3)"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:66
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:66
 msgid "About your artwork (3/3)"
 msgstr "Sobre sua obra (3/3)"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:75
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:75
+msgid "Edit Artwork"
+msgstr "Editar Obra"
+
+#: users/jinja2/users/artwork.jinja2:75
 msgid "Publish artwork"
 msgstr "Publicar obra"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:11
-msgid "Create Jandig Exhibition"
-msgstr "Criar Exposição Jandig"
+#: users/jinja2/users/edit-marker.jinja2:9
+#: users/jinja2/users/edit-object.jinja2:9
+#, fuzzy
+msgid "Edit object"
+msgstr "objeto"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:11
-msgid "Edit Jandig Artwork"
-msgstr "Editar Obra Jandig"
+#: users/jinja2/users/edit-marker.jinja2:15
+#, fuzzy
+msgid "Edit Marker's title"
+msgstr "Título do Marcador"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/artwork.jinja2:75
-msgid "Edit Artwork"
-msgstr "Editar Obra"
+#: users/jinja2/users/edit-marker.jinja2:19
+msgid ""
+"You can't edit the marker patt and the png for now, but hopefully soon "
+"enough it will be possible!"
+msgstr ""
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:12
-msgid "Edit Jandig Exhibition"
-msgstr "Editar Exposição Jandig"
+#: users/jinja2/users/edit-object.jinja2:15
+#, fuzzy
+msgid "Edit Object's title"
+msgstr "Título do Objeto"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:49
-msgid "Edit Exhibit"
-msgstr "Editar Exposição"
+#: users/jinja2/users/edit-object.jinja2:19
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:27
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:29
+msgid "Choose Object"
+msgstr "Escolher Objeto"
+
+#: users/jinja2/users/edit-object.jinja2:26
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:36
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:47
+msgid "Adjust scale"
+msgstr "Ajustar escala"
+
+#: users/jinja2/users/edit-object.jinja2:29
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:39
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:50
+msgid ""
+"Scale should be adjusted relative to Marker size on the screen. A scale of 2 "
+"will render an Object twice the size of the Marker."
+msgstr ""
+"A escala deve ser ajustada relativa ao tamanho do Marcador na tela. Uma "
+"escala de 2 irá renderizar um Objeto duas vezes o tamanho do Marcador."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:13
+#: users/jinja2/users/edit-object.jinja2:36
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:46
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:57
+msgid "Adjust position"
+msgstr "Ajustar posição"
+
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:12
+msgid "Create Jandig Exhibition"
+msgstr "Criar Exposição Jandig"
+
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:14
+#: users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:14
 msgid "Select Artworks"
 msgstr "Escolher Obras"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:20
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:21
+#: users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:21
 msgid "Select Artworks (1/2)"
 msgstr "Escolher Obras (1/2)"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:22
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:24
+#: users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:23
 msgid "Choose from your repository"
 msgstr "Escolha de seu repositório"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:37
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:28
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:43
+msgid "You have no Artworks. :c"
+msgstr "Você não tem Obras. :c"
+
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:30
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:29 users/jinja2/users/profile.jinja2:44
+msgid "Create one"
+msgstr "Criar"
+
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:48
+#: users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:38
 msgid "Exhibit Information (2/2)"
 msgstr "Informações da Exposição (2/2)"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:46
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:53
+#: users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:43
+msgid "Your exhibit URL will look like this"
+msgstr "Sua URL de exibição vai se parecer com isso."
+
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:59
 msgid "Publish Exhibit"
 msgstr "Publicar Exposição"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:82
+#: users/jinja2/users/exhibit-create.jinja2:95
+#, fuzzy
 msgid "Urls can't contain spaces or special characters (i.e: .:, /)"
 msgstr "Urls não podem conter espaços ou caracteres especiais (i.e: .:, /)"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/invalid-recovering-email.jinja2:14
+#: users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:12
+msgid "Edit Jandig Exhibition"
+msgstr "Editar Exposição Jandig"
+
+#: users/jinja2/users/exhibit-edit.jinja2:49
+msgid "Edit Exhibit"
+msgstr "Editar Exposição"
+
+#: users/jinja2/users/invalid-recovering-email.jinja2:14
 msgid "There is no user with this e-mail/username."
 msgstr "Não há usuário com esse e-mail/nome."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/invalid-recovering-email.jinja2:18
-#: src/ARte/users/jinja2/users/wrong-verification-code.jinja2:18
+#: users/jinja2/users/invalid-recovering-email.jinja2:18
+#: users/jinja2/users/wrong-verification-code.jinja2:18
 msgid "Click here to return"
 msgstr "Clique aqui para voltar"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/login.jinja2:20
+#: users/jinja2/users/login.jinja2:20
 msgid "Login to continue"
 msgstr "Faça login para continuar"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/login.jinja2:40
+#: users/jinja2/users/login.jinja2:36 users/jinja2/users/signup.jinja2:29
+msgid "Remember me"
+msgstr "Lembre-se de mim"
+
+#: users/jinja2/users/login.jinja2:43
 msgid "Recover password"
 msgstr "Recuperar senha"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/password-change.jinja2:14
+#: users/jinja2/users/moderator-page.jinja2:12
+#, fuzzy
+msgid "Jandig Exhibits"
+msgstr "Exposições Jandig"
+
+#: users/jinja2/users/moderator-page.jinja2:18
+#, fuzzy
+msgid "Jandig Artworks"
+msgstr "Obras Jandig"
+
+#: users/jinja2/users/moderator-page.jinja2:24
+#, fuzzy
+msgid "Jandig Markers"
+msgstr "Marcadores Jandig"
+
+#: users/jinja2/users/moderator-page.jinja2:30
+#, fuzzy
+msgid "Jandig Objects"
+msgstr "Objetos Jandig"
+
+#: users/jinja2/users/password-change.jinja2:14
 msgid "Type your new password."
 msgstr "Digite sua nova senha."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile-edit.jinja2:7
+#: users/jinja2/users/permission-denied.jinja2:4
+msgid ""
+"You dont have permission to be here, please click on the button to go back."
+msgstr ""
+
+#: users/jinja2/users/permission-denied.jinja2:5
+msgid "Take me back to where I belong!"
+msgstr ""
+
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:23
+#: users/jinja2/users/profile-edit.jinja2:7
 msgid "Log out"
 msgstr "Sair"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile-edit.jinja2:8
+#: users/jinja2/users/profile-edit.jinja2:8
 msgid "Remove account"
 msgstr "Remover conta"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile-edit.jinja2:19
+#: users/jinja2/users/profile-edit.jinja2:19
 msgid "Change Password"
 msgstr "Trocar Senha"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:17
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:18
 msgid "Your Exhibitions"
 msgstr "Suas Exposições"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:16
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:20
 msgid "Exhibitions"
 msgstr "Exposições"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:23
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:28
 msgid "You have no Exhibitions. :c"
 msgstr "Você não tem Exposições. :c"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:24
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:35
-msgid "Create one"
-msgstr "Criar"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:32
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:33
 msgid "Your Artworks"
 msgstr "Suas Obras"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:34
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:35
 msgid "Artworks"
 msgstr "Obras"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:34
-msgid "You have no Artworks. :c"
-msgstr "Você não tem Obras. :c"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:47
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:48
 msgid "Your Markers"
 msgstr "Seus Marcadores"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:49
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:50
 msgid "Markers"
 msgstr "Marcadores"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:45
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:58
 msgid "You have no Markers. :c"
 msgstr "Você não tem Marcadores. :c"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:46
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:57
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:59 users/jinja2/users/profile.jinja2:74
 msgid "Upload one"
 msgstr "Enviar"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:62
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:63
 msgid "Your Objects"
 msgstr "Seus Objetos"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:64
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:65
 msgid "Objects"
 msgstr "Objetos"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/profile.jinja2:56
+#: users/jinja2/users/profile.jinja2:73
 msgid "You have no Objects. :c"
 msgstr "Você não tem Objetos. :c"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/recover-edit-password.jinja2:14
+#: users/jinja2/users/recover-edit-password.jinja2:14
 msgid "Choose a new password and repeat it."
 msgstr "Escolha uma nova senha e repita."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/recover-password-code.jinja2:14
+#: users/jinja2/users/recover-password-code.jinja2:14
 msgid "Insert the code you have received on e-mail."
 msgstr "Digite o código que você recebeu em seu e-mail."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/recover-password.jinja2:14
+#: users/jinja2/users/recover-password.jinja2:14
 msgid "Type your username or e-mail"
 msgstr "Digite seu nome de usuário ou email"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/signup.jinja2:29
-#: src/ARte/users/jinja2/users/login.jinja2:35
-msgid "Remember me"
-msgstr "Lembre-se de mim"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:5
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:10
+#: users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:5
+#: users/jinja2/users/upload-marker.jinja2:11
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:10
 msgid "Upload Marker"
 msgstr "Enviar Marcador"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:8
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:12
-msgid "Upload Object"
-msgstr "Enviar Objeto"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:20
-msgid "Choose Object"
-msgstr "Escolher Objeto"
+#: users/jinja2/users/upload-marker.jinja2:19
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:36
+msgid "Choose Marker's title"
+msgstr "Escolha o título do seu Marcador"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:26
+#: users/jinja2/users/upload-marker.jinja2:23
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:40
 msgid "Choose Marker image"
 msgstr "Selecione uma imagem de Marcador"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:40
-msgid "Adjust scale"
-msgstr "Ajustar escala"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:45
-msgid "Adjust position"
-msgstr "Ajustar posição"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:53
-msgid "Adjust rotation"
-msgstr "Ajustar rotação"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:65
-msgid "Choose .patt file"
-msgstr "Selecione um arquivo .patt"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:77
+#: users/jinja2/users/upload-marker.jinja2:35
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:89
 msgid "I'm this Marker author"
 msgstr "Sou autor/a desse Marcador"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:79
-msgid "I'm this Object author"
-msgstr "Sou autor/a desse Objeto"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload.jinja2:90
+#: users/jinja2/users/upload-marker.jinja2:48
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:84
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:103
 msgid ""
 "I agree to have this content under <a target=\"_blank\" href=\"https://"
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\">CC BY-SA 4.0</a> and I'm "
@@ -557,127 +592,177 @@ msgstr ""
 "creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/legalcode\">CC BY-SA 4.0</a> e estou "
 "ciente que não posso removê-lo depois que outras pessoas o estiverem usando."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/wrong-verification-code.jinja2:14
+#: users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:8
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:10
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:12
+msgid "Upload Object"
+msgstr "Enviar Objeto"
+
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:12
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:14
+#, fuzzy
+msgid "Edit_object"
+msgstr "objeto"
+
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:20
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:22
+msgid "Choose Object's title"
+msgstr "Escolha o título do Objeto"
+
+#: users/jinja2/users/upload-object.jinja2:72
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:92
+msgid "I'm this Object author"
+msgstr "Sou autor/a desse Objeto"
+
+#: users/jinja2/users/upload.jinja2:80
+msgid "Choose .patt file"
+msgstr "Selecione um arquivo .patt"
+
+#: users/jinja2/users/wrong-verification-code.jinja2:14
 msgid "Your verification code is invalid."
 msgstr "Seu código de verificação é inválido."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:2
+#: users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:2
 msgid "Come on! Create new content now!"
 msgstr "Vem cá! Crie conteúdo agora!"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:16
+#: users/jinja2/users/components/createbox.jinja2:16
 msgid "Create Exhibition"
 msgstr "Criar Exposição"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:20
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:18
 msgid "by "
 msgstr "por "
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:25
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:24
 msgid "Uploaded by "
 msgstr "Publicado por "
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:27
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:26
 msgid "in "
 msgstr "em "
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:34
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:51
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:33
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:50
 msgid " Used in "
 msgstr " Usado em "
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:35
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:34
 msgid " artworks"
 msgstr " Obras"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:36
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:35
 msgid " and in "
 msgstr " e em "
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:37
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:53
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:48
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:36
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:52
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:49
 msgid " Exhibits"
 msgstr " Exposições"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:88
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:92
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:88
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:92
 msgid "This is a Jandig "
 msgstr "Isso é um "
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:100
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:100
 msgid "Share this "
 msgstr "Compartilhe "
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:103
+#: users/jinja2/users/components/elements-modal.jinja2:103
 msgid "Create artwork with this "
 msgstr "Criar obra com "
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:18
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:21
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:49
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:68
-msgid "Delete"
-msgstr "Excluir"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:62
+#: users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:77
 #, fuzzy
 msgid "Artwork(s)"
 msgstr "Obra(s)"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:63
+#: users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:81
 msgid "See this Exhibition"
 msgstr "Ver essa Exposição"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:65
+#: users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:88
+#: users/jinja2/users/components/moderator-item-list.jinja2:13
+#: users/jinja2/users/components/moderator-item-list.jinja2:22
+#: users/jinja2/users/components/moderator-item-list.jinja2:36
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:114
+#, fuzzy
+msgid "Preview Artwork"
+msgstr "Editar Obra"
+
+#: users/jinja2/users/components/item-list.jinja2:125
 msgid "Edit"
 msgstr "Editar"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:9
+#: users/jinja2/users/components/moderator-item-list.jinja2:33
+#, fuzzy
+msgid "artwork(s)"
+msgstr "Obra(s)"
+
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:9
 msgid " marker(s)"
 msgstr " marcador(es)"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:11
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:18
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:11
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:18
 msgid "No uploads yet."
 msgstr "Sem conteúdo."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:16
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:16
 msgid " Object(s)"
 msgstr " Objeto(s)"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:22
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:22
 msgid "Edit profile"
 msgstr "Editar perfil"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:27
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:28
 msgid "Jandig Artist"
 msgstr "Artista Jandig"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:30
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:31
 msgid " Artworks"
 msgstr " Obras"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:34
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:35
 msgid "No Artworks yet."
 msgstr "Sem Obras."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:38
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:56
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:39
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:57
 msgid "Create your first!"
 msgstr "Crie sua primeira!"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:45
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:46
 msgid "Jandig Curator"
 msgstr "Curador Jandig"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:52
+#: users/jinja2/users/components/userbox.jinja2:53
 msgid "No Exhibitions yet."
 msgstr "Sem Exposições."
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/edit-object.jinja2:31
-msgid "Scale should be adjusted relative to Marker size on the screen. A scale of 2 will render an Object twice the size of the Marker."
-msgstr "A escala deve ser ajustada relativa ao tamanho do Marcador na tela. Uma escala de 2 irá renderizar um Objeto duas vezes o tamanho do Marcador."
+#~ msgid "Exhibit URL"
+#~ msgstr "URL da exposição"
+
+#~ msgid "All Exhibits"
+#~ msgstr "Todas Exposições"
+
+#~ msgid "All Artworks"
+#~ msgstr "Todas as Obras"
+
+#~ msgid "All Markers"
+#~ msgstr "Todos os Marcadores"
+
+#~ msgid "All Objects"
+#~ msgstr "Todos os Objetos"
+
+#~ msgid "Adjust rotation"
+#~ msgstr "Ajustar rotação"
 
 #~ msgid " exhibits"
 #~ msgstr " exposições"
@@ -706,9 +791,6 @@ msgstr "A escala deve ser ajustada relativa ao tamanho do Marcador na tela. Uma
 #~ msgid "Authorize camera"
 #~ msgstr "Autorizar câmera"
 
-#~ msgid "object"
-#~ msgstr "objeto"
-
 #~ msgid "Footer links"
 #~ msgstr "Links do rodapé"
 
@@ -742,18 +824,13 @@ msgstr "A escala deve ser ajustada relativa ao tamanho do Marcador na tela. Uma
 #~ msgid " author"
 #~ msgstr " autor"
 
-#: src/ARte/users/jinja2/users/edit-object.jinja2:39
-msgid "Position should be adjusted relative to the Marker's size on the screen. If horizontal position is 2, the center of the Object will be in a distance 2 times the size of its Marker's side to the right. If it's -1, it will be shown to the left."
-msgstr "A posição deve ser ajustada em relação ao tamanho do marcador na tela. Se a posição horizontal for 2, o centro do Objeto estará a uma distância de 2 vezes o tamanho do lado do seu Marcador à direita. Se for -1, será mostrado à esquerda."
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/edit-object.jinja2:15
-msgid "Choose Object's title"
-msgstr "Escolha o título do Objeto"
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/collection.jinja2:53
-msgid "We found no content on your Collection, try uploading an object."
-msgstr "Não encontramos nenhum objeto por aqui :( Tente fazer upload."
-
-#: src/ARte/users/jinja2/users/upload-marker.jinja2:19
-msgid "Choose Marker's title"
-msgstr "Escolha o título do seu Marcador"
\ No newline at end of file
+#~ msgid ""
+#~ "Position should be adjusted relative to the Marker's size on the screen. "
+#~ "If horizontal position is 2, the center of the Object will be in a "
+#~ "distance 2 times the size of its Marker's side to the right. If it's -1, "
+#~ "it will be shown to the left."
+#~ msgstr ""
+#~ "A posição deve ser ajustada em relação ao tamanho do marcador na tela. Se "
+#~ "a posição horizontal for 2, o centro do Objeto estará a uma distância de "
+#~ "2 vezes o tamanho do lado do seu Marcador à direita. Se for -1, será "
+#~ "mostrado à esquerda."