diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
index 15c50c9fef..35c9a8d5f2 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/django.po
@@ -4422,15 +4422,15 @@ msgstr "Plattform-Mail"
 
 #: meinberlin/apps/votes/api.py:84
 msgid "No token given."
-msgstr ""
+msgstr "Fehlender Abstimmungsschlüssel."
 
 #: meinberlin/apps/votes/api.py:89
 msgid "Token is inactive."
-msgstr ""
+msgstr "Abstimmungsschlüssel ist nicht aktiviert."
 
 #: meinberlin/apps/votes/api.py:94
 msgid "Token not valid for module."
-msgstr ""
+msgstr "Der Abstimmungsschlüssel ist nicht gültig für dieses Modul."
 
 #: meinberlin/apps/votes/forms.py:45
 msgid "This token is not valid"
@@ -4446,15 +4446,15 @@ msgstr ""
 
 #: meinberlin/apps/votes/models.py:105
 msgid "This token is not valid for this project."
-msgstr ""
+msgstr "Der Abstimmungsschlüssel ist nicht gültig für dieses Projekt."
 
 #: meinberlin/apps/votes/models.py:109
 msgid "This token is not active."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Abstimmungsschlüssel ist nicht aktiviert."
 
 #: meinberlin/apps/votes/models.py:113
 msgid "This token has no votes left."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Abstimmungsschlüssel hat keine weiteren Stimmen."
 
 #: meinberlin/config/settings/base.py:314
 #: meinberlin/config/settings/base.py:327
diff --git a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 8b5202d8aa..34f2b84009 100644
--- a/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/locale/de_DE/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -746,12 +746,12 @@ msgstr "Keine Ergebnisse"
 #, javascript-format
 msgid "you have 1 vote left"
 msgid_plural "you have %s votes left"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Sie haben noch %s Stimmen."
+msgstr[1] "Sie haben noch %s Stimmen."
 
 #: meinberlin/apps/budgeting/assets/BudgetingProposalListItem.jsx:12
 msgid "modified on"
-msgstr "geändert am"
+msgstr "bearbeitet am"
 
 #: meinberlin/apps/budgeting/assets/BudgetingProposalListItem.jsx:16
 msgid "created on"
@@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "erstellt am"
 
 #: meinberlin/apps/budgeting/assets/FilterBarListMapSwitch.jsx:11
 msgid "View as list"
-msgstr ""
+msgstr "Als Liste ansehen"
 
 #: meinberlin/apps/budgeting/assets/FilterBarListMapSwitch.jsx:14
 #: meinberlin/apps/plans/assets/Toggles.jsx:129
@@ -768,7 +768,7 @@ msgstr "Liste"
 
 #: meinberlin/apps/budgeting/assets/FilterBarListMapSwitch.jsx:19
 msgid "View as map"
-msgstr ""
+msgstr "Als Karte ansehen"
 
 #: meinberlin/apps/budgeting/assets/FilterBarListMapSwitch.jsx:22
 #: meinberlin/apps/plans/assets/Toggles.jsx:130