From 6f78783e4554ccbe4ee4c4f12948c58557430ba5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ACABMAN666 Date: Mon, 11 Sep 2023 10:38:50 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 99.9% (1196 of 1197 strings) Translation: Trail Sense/Trail Sense Android Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trail-sense/trail-sense-android/it/ --- app/src/main/res/values-it/strings.xml | 46 +++++++++++++++----------- 1 file changed, 26 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml index 69b5f19a8..214bcd9c8 100644 --- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -43,7 +43,7 @@ Nero Sistema GPS - Adesso + Attuale Civile Nautico Astronomico @@ -55,7 +55,7 @@ 12 ore 4 ore Storia della pressione - Angoli + Angolazioni Note (opzionale) Mappe Nome non valido @@ -175,7 +175,7 @@ Posizione Accuratezza della bussola migliorata a %s Accuratezza riportata: %s - Ruota il tuo telefono formando un percorso a 8 oppure in tutte le direzioni diverse volte, clicca %s quando hai terminato. + Ruota il tuo telefono formando un 8 oppure in tutte le direzioni diverse volte, clicca %s quando hai terminato. Calibrare la bussola Calibrare Basato sulla tua posizione corrente @@ -247,14 +247,14 @@ Avvisa quando l’acqua è potabile Nessun oggetto Fischio - Misurare l’altezza di un precipizio o di una caduta + Misurare l’altezza di un precipizio o di un salto Altezza precipizio - Determinare se le superfici sono piane + Determina se le superfici sono piane Trail Sense ha incontrato un errore. Per favore invia una email allo sviluppatore affinché il problema venga risolto. Nessuno - Bassa - Moderata - Elevata + Basso + Moderato + Elevato Notifica meteo giornaliera Previsioni per domani Previsioni per oggi @@ -271,7 +271,7 @@ Idratazione Cibo Altro - Livello a bolla + Livella a bolla Previsioni meteo Clicca il sole o la luna per dettagli sulla posizione Nessun gruppo @@ -296,7 +296,7 @@ Mantenere sole/luna centrati Quando sorti Sempre - Misuratore luminosità + Misuratore di luminosità Esportazione Segnaposto non riuscita Nessuna nota Far partire il timer @@ -347,7 +347,7 @@ Piedi Chilometri Metri - Aggiorna l’orologio di sistema + A Da Vicino Previsioni @@ -359,7 +359,7 @@ Utilizza la temperatura nelle conversioni della pressione su livello mare Nessun dato Una notifica per sincronizzare il tuo orologio con l\'orario del GPS - Imposta l\'ora a %s quando arriva la notifica + Imposta l\'ora a %s quando ricevi la notifica Aprire impostazioni orario\? Rileva solo metalli magnetici (es. ferro) Pollici @@ -426,10 +426,10 @@ Una nuvola alta che copre il cielo. È trasparente e solitamente causa un bagliore attorno al sole. Liste Inventario Nessuna lista inventario - Utilizza questa funzione solo quando è sicuro farlo, assicurati di controllare cosa si trova sotto al precipizio per evitare incidenti. Leggi la guida utente per le istruzioni. + Utilizza questa funzione solo quando è sicuro farlo, assicurati di controllare cosa si trova sotto al precipizio per evitare di recare danno a persone, oggetti e animali. Leggi la guida utente per le istruzioni. Eliminare tutte le quantità di inventario\? Permette di posizionare i pannelli solari in modo da ottenere la potenza ottimale - Timer bollitura acqua + Timer bollitura dell\' acqua 3 °F °C @@ -544,7 +544,7 @@ h Importando la mappa Errore importando la mappa - Resetta giornalmente + Azzera giornalmente Cerca Mostra un\'icona di notifica colorata Continuo @@ -578,7 +578,7 @@ Potrebbero verificarsi precipitazioni nelle prossime %d ore. Sulla mappa Posizionare un faro su %s\? - fino a quando non è vuoto + fino allo scaricamento Rotazione della mappa regolata con la calibrazione Diamante Croce @@ -587,7 +587,7 @@ da %s Aggiungi lo zero iniziale all\'ora Lunghezza del passo - fino a quando non è pieno + fino alla ricarica La frequenza effettiva può variare in quanto alcuni dispositivi hanno delle limitazioni alle attività in background. Nessun cambiamento Può indicare bel tempo per le prossime %d ore. @@ -1121,18 +1121,24 @@ Passaggio %1$d / %2$d Tenere la mappa rivolta verso l\'alto La mappa si allineerà alla parte superiore dello schermo invece che al vero Nord. - Assicurarsi di avere una visione libera del cielo, lontano da edifici alti ed alberi. + Assicurarsi di avere una visione libera del cielo, lontano da alberi ed edifici alti. Precisione della posizione GPS Precisione dell\'altitudine GPS Satelliti GPS Il tuo dispositivo non posiede una bussola. Questo è un compenente harsware, pertanto non si può far nulla per aggiungerlo. Alcune funzionalità che utilizzano la bussola non saranno disponibili. Ripristino Backup - Questa azione sovrascriverà tutti i dati correnti. Assicurarsi di avere un backup prima di continuare. Selezionare solo file di backup creati con %s e fidati. - Il file di backup può essere utilizzato per ripristinare i dati. Questo file non è cifrato, per cui non va condiviso con persone non fidate. + Questa azione sovrascriverà tutti i dati correnti. Assicurarsi di eseguire un backup prima di continuare. +\n +\nUtilizzare solo file di backup affidabili creati con %s. + Un file di backup contenente tutti i dati correnti verrà creato. Il file includerà le impostazioni, i percorsi, i segnaposti, le mappe, ecc. +\n +\nQuesto file non è cifrato, si raccomanda quindi di condividerlo solo con persone fidate. Ripristino in corso… Backup in corso… Ripristino riuscito, l\'applicazione viene riavviata per applicare i cambiamenti File di backup non valido Backup / Ripristino + Questo backup è stato creato con una versione più recente di %s. Per favore aggiornare l\'app e riprovare. + Eliminazione ritardo dello scatto \ No newline at end of file