forked from DSpace/dspace-xmlui-lang
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
messages_sk.xml
2780 lines (2368 loc) · 248 KB
/
messages_sk.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
translation: Matúš Formanek, Galina Jasečková, 2016.
review:
The contents of this file are subject to the license and copyright
detailed in the LICENSE and NOTICE files at the root of the source
tree and available online at
http://www.dspace.org/license/
Version: $Revision$
Date: $Date$
-->
<catalogue xml:lang="sk" xmlns:i18n="http://apache.org/cocoon/i18n/2.1">
<!--
The format used by all keys is as follows
xmlui.<Aspect>.<Java Class>.<name>
There are a few exceptions to this naming format,
1) Some general keys are in the xmlui.general namespace
because they are used very frequently.
2) Some general keys which are specific to a particular aspect
may be found at xmlui.<Aspect> without specifying a
particular java class.
-->
<!-- General keys -->
<message key="xmlui.general.dspace_home">Domovská stránka DSpace</message>
<message key="xmlui.general.search">Hľadať</message>
<message key="xmlui.general.go">Hľadať</message>
<message key="xmlui.general.go_home">Prejsť na domovskú stránku</message>
<message key="xmlui.general.save">Uložiť</message>
<message key="xmlui.general.cancel">Zrušiť</message>
<message key="xmlui.general.return">Návrat</message>
<message key="xmlui.general.update">Aktualizovať</message>
<message key="xmlui.general.delete">Zmazať</message>
<message key="xmlui.general.next">Ďalej</message>
<message key="xmlui.general.untitled">Nepomenovaný</message>
<message key="xmlui.general.perform">Hľadať</message>
<message key="xmlui.general.queue">Front</message>
<!-- Keys which are used by exception2dri.xsl on error pages -->
<message key="xmlui.error.contact_msg">Pokiaľ by ste chceli nahlásiť túto chybu, kontaktujte prosím správcu. Ak je to možné, uveďte aj podrobnosti o činnostiach, ktoré ste vykonávali v dobe, kedy došlo k chybe.</message>
<message key="xmlui.error.contact">Kontaktovať správcu</message>
<message key="xmlui.error.show_stack">Zobraziť podrobnosti o tejto chybe</message>
<!--
Page not found keys
This is a special component that is not part of any aspect but is added
by manakin to all aspect chains.
-->
<message key="xmlui.PageNotFound.title">Stránka sa nenašla</message>
<message key="xmlui.PageNotFound.head">Stránka sa nenašla</message>
<message key="xmlui.PageNotFound.para1">Stránka, ktorú ste požadovali, nebola nájdená.</message>
<!--
The "utils" non-aspect
-->
<message key="xmlui.utils.AuthenticationUtil.onlyAdmins">Iba správcovia sa môžu prihlásiť pod identitou iného používateľa.</message>
<message key="xmlui.utils.AuthenticationUtil.onlyAuthenticatedAdmins">Iba prihlásení používatelia, ktorí sú správcami, sa môžu prihlásiť pod identitou iného používateľa.</message>
<message key="xmlui.utils.AuthenticationUtil.notAnotherAdmin">Nie je možné sa prihlásiť pod identitou iného správcu.</message>
<!--
This section is for feed syndications (RSS, atom, etc)
-->
<message key="xmlui.feed.general_description">Digitálny repozitár DSpace prijíma, ukladá, indexuje, uchováva a šíri digitálne vedecko-výskumné dokumenty.</message>
<message key="xmlui.feed.header">Kanály RSS</message>
<message key="xmlui.feed.logo_title">Obrázok kanála</message>
<message key="xmlui.feed.untitled">Nepomenovaný</message>
<!--
Default notice header
-->
<message key="xmlui.general.notice.default_head">Oznámenie</message>
<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ArtifactBrowser Aspect
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.AbstractSearch.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_community">Výsledky hľadania komunity: {0}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_collection">Výsledky hľadania kolekcie: {0}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head1_none">Výsledky hľadania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.result_query">Vaša požiadavka „{0}“ vrátila {1} výsledkov.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head2">Komunity a kolekcie zodpovedajú vašej požiadavke</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.head3">Záznamy zodpovedajú vašej požiadavke</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.no_results">Hľadanie neprinieslo žiadne výsledky.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.all_of_dspace">Všetko v DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.title">názov</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.dateissued">dátum publikovania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.dateaccessioned">dátum zaslania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by.relevance">relevancia</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.sort_by">Zoradiť záznamy podľa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order">v poradí</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order.asc">vzostupne</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.order.desc">zostupne</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.rpp">Výsledkov na stránku</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.AdvancedSearch.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.title">Rozšírené hľadanie</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.trail">Rozšírené hľadanie</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.head">Rozšírené hľadanie</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_scope">Rozsah vyhľadávania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_scope_help">Obmedzte vyhľadávanie na komunitu alebo kolekciu.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.conjunction">Operátor</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_type">Typ vyhľadávania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.search_for">Hľadať</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_author">Autor</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_title">Názov</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_subject">Kľúčové slovo</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_abstract">Abstrakt</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_series">Séria</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_sponsor">Sponzor</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_identifier">Identifikátor (akýkoľvek)</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_language">Kód jazyka</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_keyword">Kľúčové slovo</message>
<!-- some common other possibilities for Advanced Search Fields -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_contributor">Prispievateľ</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_creator">Tvorca</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_description">Popis</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_relation">Vzťah</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_mime">Typ MIME</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_other">Iný prispievateľ</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_advisor">Poradca</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_department">Oddelenie</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.type_ANY">Plný text</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.and">A</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.or">ALEBO</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.AdvancedSearch.not">NIE</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ConfigureableBrowse.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.starts_with">alebo zadajte niekoľko prvých písmen:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.starts_with_help">Prehliadať záznamy, ktoré začínajú týmito písmenami</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_select">Prejsť na záznam v registri:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.choose_month">(Zvoľte mesiac)</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.choose_year">(Zvoľte rok)</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_year">Alebo zadajte rok:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.jump_year_help">Prehliadať záznamy z daného roku.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.no_results">Táto požiadavka nevrátila žiadne výsledky.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.sort_by">Zoradiť podľa:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.order">Zoradenie:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.rpp">Výsledky:</message><!-- /Page -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.general.etal">Autorov na záznam:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.etal.all">Všetky</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.title">názov</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.dateissued">dátum publikovania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.sort_by.dateaccessioned">dátum zaslania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.order.asc">vzostupne</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.order.desc">zostupne</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.author.column_heading">Meno autora</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.subject.column_heading">Kľúčové slovo</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.metadata.author">Prehliadanie {0} podľa autora {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.metadata.author">Prehliadanie {0} podľa autora</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.metadata.subject">Prehliadanie {0} podľa predmetu {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.metadata.subject">Prehliadanie {0} podľa predmetu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.title">Prehliadanie {0} podľa názvu {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.title">Prehliadanie {0} podľa názvu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.dateissued">Prehliadanie {0} podľa dátumu publikovania {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.dateissued">Prehliadanie podľa dátumu publikovania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.item.dateaccessioned">Prehliadanie {0} podľa dátumu zaslania {1}</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.item.dateaccessioned">Prehliadanie {0} podľa dátumu zaslania</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.WithdrawnItems.java -->
<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.title.item.title">Stiahnuté záznamy podľa názvu</message>
<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.trail.item.title">Stiahnuté záznamy podľa názvu</message>
<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.title.item.dateissued">Stiahnuté záznamy podľa dátumu publikovania</message>
<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.trail.item.dateissued">Stiahnuté záznamy podľa dátumu publikovania</message>
<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.title.item.dateaccessioned">Stiahnuté záznamy podľa dátumu zaslania</message>
<message key="xmlui.Administrative.WithdrawnItems.trail.item.dateaccessioned">Stiahnuté záznamy podľa dátumu zaslania</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.administrative.PrivateItems.java -->
<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.title.item.title">Súkromné záznamy podľa názvu</message>
<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.trail.item.title">Súkromné záznamy podľa názvu</message>
<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.title.item.dateissued">Súkromné záznamy podľa dátumu publikovania</message>
<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.trail.item.dateissued">Súkromné záznamy podľa dátumu publikovania</message>
<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.title.item.dateaccessioned">Súkromné záznamy podľa dátumu zaslania</message>
<message key="xmlui.Administrative.PrivateItems.trail.item.dateaccessioned">Súkromné záznamy podľa dátumu zaslania</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CollectionViewer.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.search_scope">Rozsah vyhľadávania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.all_of_dspace">Celý repozitár DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.full_text_search">Vyhľadať v rámci tejto kolekcie:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.head_browse">Prehliadať podľa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_titles">Názvy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_authors">Autori</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.browse_dates">Dátumy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.advanced_search_link">Rozšírené hľadania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CollectionViewer.head_recent_submissions">Posledné príspevky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CommunityBrowser.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.title">Zoznam komunít</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.trail">Zoznam komunít</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.head">Komunity v DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.select">Vyberte komunitu, ktorej kolekcie chcete prehliadať.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.CommunityViewer.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.search_scope">Rozsah vyhľadávania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.all_of_dspace">Celý repozitár DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.full_text_search">Hľadať v rámci tejto komunity a jej kolekcií.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_browse">Prehliadať podľa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_titles">Názvy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_authors">Autori</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.browse_dates">Dátumy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.advanced_search_link">Rozšírené hľadanie</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_sub_communities">Podkomunita v komunite</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_sub_collections">Kolekcia v tejto komunite</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.head_recent_submissions">Posledné príspevky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.Contact.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.title">Kontaktujte nás</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.trail">Kontaktujte nás</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.head">Kontaktujte nás</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.para1">Správcu môžete kontaktovať na:</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.feedback_label">Online formulár</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.feedback_link">Vyjadrenie názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Contact.email">E-mail</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FeedbackForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.title">Vyjadrenie názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.trail">Vyjadrenie názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.head">Vyjadrenie názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.para1">Ďakujeme, že venujete svoj čas vyjadrením názoru o systéme DSpace. Vaše pripomienky si vážime!</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.email">Vaša e-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.email_help">Na túto adresu budú zaslané odpovede na vaše komentáre.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.comments">Komentáre</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.submit">Zaslať názor</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.FeedbackSent.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.title">Vyjadrenie názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.trail">Vyjadrenie názoru</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.head">Váš názor bol odoslaný.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackSent.para1">Vaše poznámky boli prijaté.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemViewer.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.trail">Zobraziť záznam</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.head_parent_collections">Tento záznam sa vyskytuje v nasledujúcich kolekciách</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.show_simple">Zobraziť minimálny záznam</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.show_full">Zobraziť celý záznam</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemViewer.withdrawn">Tento záznam bol vyradený a nie je už ďalej dostupný.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.Navigation.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_browse">Prehliadať</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_all_of_dspace">Celý repozitár DSpace</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.communities_and_collections">Komunity a kolekcie</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_title">Názvy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_author">Autori</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_subject">Predmet</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_dateissued">Podľa dátumu publikovania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_dateaccessioned">Podľa dátumu zaslania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_this_collection">Táto kolekcia</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_this_community">Táto komunita</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.SimpleSearch.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.title">Hľadať</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.trail">Hľadať</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.head">Hľadať</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.search_scope">Rozsah vyhľadávania</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.SimpleSearch.full_text_search">Plnotextové vyhľadávanie</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.RestrictedItem.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.title">Toto je zdroj s obmedzeným prístupom</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.trail">Obmedzený prístup</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_resource">Toto je zdroj s obmedzeným prístupom</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_community">Toto je komunita s obmedzeným prístupom</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_collection">Toto je kolekcia s obmedzeným prístupom</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_item">Toto je záznam s obmedzeným prístupom</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_bitstream">Toto je bitový tok s obmedzeným prístupom</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_resource">Nemáte potrebné prístupové práva ku zdroju s obmedzeným prístupom.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_community">Nemáte potrebné prístupové práva ku komunite <b>{0}</b> s obmedzeným prístupom.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_collection">Nemáte potrebné prístupové práva ku kolekcii <b>{0}</b> s obmedzeným prístupom.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item">Nemáte potrebné prístupové práva k záznamu <b>{0}</b> s obmedzeným prístupom.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_bitstream">Nemáte potrebné prístupové práva k bitovému toku <b>{0}</b> s obmedzeným prístupom.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_collection">kolekcia</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_community">komunita</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_bitstream">bitový tok</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_item">záznam</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.type_resource">zdroj</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.unknown">neznámy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.login">Pokračujte na stránku s prihlásením.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.head_item_withdrawn">Tento záznam bol vyradený</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item_withdrawn">Vybraný záznam bol vyradený a už nie je naďalej dostupný.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item_restricted_auth">Vybrali ste záznam s obmedzeným prístupom. Na jeho zobrazenie musíte mať potrebné práva. Prosím, ak chcete zobraziť tento záznam, prihláste sa.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.para_item_restricted">Váš účet nemá potrebné práva na zobrazenie tohto záznamu. Ak máte akékoľvek otázky, obráťte sa na správcu systému.</message>
<!-- Authentication messages used at the top of the login page: -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.auth_header">Toto je záznam s obmedzeným prístupom</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.RestrictedItem.auth_message">Záznam, ku ktorému chcete pristupovať, je záznam s obmedzeným prístupom a na jeho zobrazenie potrebujete oprávnenie. Na získanie prístupu sa prihláste, prosím.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.choose_month">mesačné súhrny</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.report.title">Štatistický súhrn</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.no_report.title">Momentálne nie sú dostupné žiadne súhrny a správy</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.StatisticsViewer.no_report.text">Momentálne nie sú dostupné žiadne súhrny a správy. Prosím, skúste neskôr.</message>
<!-- Authentication messages used for bitstream authentication -->
<message key="xmlui.BitstreamReader.auth_header">Toto je súbor s obmedzeným prístupom</message>
<message key="xmlui.BitstreamReader.auth_message">Súbor, ku ktorému chcete pristupovať, je súbor s obmedzeným prístupom a na jeho zobrazenie potrebujete oprávnenie. Na získanie prístupu sa prihláste, prosím.</message>
<!-- Export Archive download messages -->
<message key="xmlui.ItemExportDownloadReader.auth_header">Toto je exportný archív s obmedzeným prístupom</message>
<message key="xmlui.ItemExportDownloadReader.auth_message">Exportný archív, ku ktorému chcete pristupovať, je archív s obmedzeným prístupom a na jeho zobrazenie potrebujete oprávnenie. Na získanie prístupu sa prihláste, prosím.</message>
<!-- REQUEST COPY -->
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.title">Vyžiadaná kópia dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.trail">Vyžiadaná kópia dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.head">Vyžiadaná kópia dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.login_para">Používatelia tohto systému sa môžu prihlásiť, ak chcú zobraziť tento dokument.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.login">Prihlásiť sa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.para1">Ak si chcete vyžiadať kópiu dokumentu od zodpovednej osoby, vyplňte nasledujúce informácie.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterEmail">Vaša e-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterEmail_help">Táto e-mailová adresa sa použije na zaslanie dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterEmail.error">Adresu je nutné vyplniť</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.message">Správa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.message.error">Správu je nutné vyplniť</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.files">Súbory</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.allFiles">Všetky súbory (tohto záznamu) s obmedzeným prístupom.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.notAllFiles">Len požadovaný súbor.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterName">Meno</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.requesterName.error">Meno je nutné vyplniť</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestForm.submit">Vyžiadať kópiu</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestSent.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.title">Vaša požiadavka bola odoslaná.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.trail">Vaša požiadavka bola odoslaná.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.head">Vaša požiadavka bola odoslaná.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestSent.para1">Vaša požiadavka bola odoslaná autorovi alebo zodpovednej osobe.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.para1">AK STE AUTOROM (ALEBO JEDNÝM Z AUTOROV) DOKUMENTU „{0}“, odpovedzte na túto požiadavku používateľa pomocou tlačidiel.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.para2">Tento repozitár ponúkne vhodnú modelovú odpoveď, ktorú môžete upraviť.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.send">Poslať kópiu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.contactRequester">Počiatočná odpoveď žiadateľovi</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.contactAuthor">Požiadať autora o povolenie</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.send">Zaslať kópiu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseDecisionForm.dontSend">Neposielať kópiu</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseTrueForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.para1">Toto je text, ktorý sa pošle žiadateľovi</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.message">Správa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.subject">Kľúčové slovo</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.mail">Poslať</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseFalseForm.back">Späť</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseFalseForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.para1">Toto je text, ktorý sa pošle žiadateľovi spoločne s dokumentom</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.message">Správa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.subject">Kľúčové slovo</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.mail">Poslať</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseTrueForm.back">Späť</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestChangeStatusForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.title">Požiadavka na zmenu oprávnenia</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.trail">Požiadavka na zmenu oprávnenia</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.head">Požiadavka na zmenu oprávnenia</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.para1">Môžete využiť príležitosť na opätovné prehodnotenie obmedzení k tomuto dokumentu (aby ste nemuseli odpovedať na tieto požiadavky), pokiaľ niet dôvodu na ponechanie týchto obmedzení dokumentu. Pokiaľ tak chcete urobiť, po vložení vášho mena a e-mailu (na overenie) kliknite na tlačidlo „Zmeniť na Open Access“.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.name">Meno</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.email">E-mail</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.name.error">Meno je nutné vyplniť</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.email.error">E-mailovú adresu je nutné vyplniť</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestChangeStatusForm.changeToOpen">Zmeniť na Open Access</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseFalseForm.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.title">Požiadavka bola odoslaná</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.trail">Požiadavka bola odoslaná</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.head">Vaša požiadavka na zmenu oprávnenia bola odoslaná</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.para1">Vaša požiadavka bola odoslaná správcovi</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestStatusChanged.para2">Ďakujeme</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestContactRequester.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.para1">Počiatočná komunikácia so žiadateľom, ktorá mu oznamuje, že sa jeho žiadosť spracováva.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.toEmail">Komu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.subject">Predmet</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.message">Správa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.mail">Odoslať</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactRequester.back">Späť</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestContactAuthor.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.title">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.trail">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.head">Žiadosť o kópiu dokumentu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.para1">Tento text bude odoslaný žiadateľovi spoločne s dokumentom.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.toEmail">Komu</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.subject">Predmet</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.message">Správa</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.mail">Odoslať</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestContactAuthor.back">Späť</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.artifactbrowser.ItemRequestResponseSent.java -->
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseSent.title">Vaša odpoveď bola odoslaná.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseSent.trail">Vaša odpoveď bola odoslaná.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseSent.head">Vaša odpoveď bola odoslaná.</message>
<message key="xmlui.ArtifactBrowser.ItemRequestResponseSent.para1">Vaša odpoveď bola odoslaná.</message>
<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
EPerson Aspect
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
<!-- General keys used by the EPerson aspect -->
<message key="xmlui.EPerson.trail_new_registration">Registrácia nového používateľa</message>
<message key="xmlui.EPerson.trail_forgot_password">Zabudnuté heslo</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.CannotRegister.java -->
<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.title">Registrácia nie je dostupná</message>
<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.head">Registrácia nie je dostupná</message>
<message key="xmlui.EPerson.CannotRegister.para1">Nastavenie systému DSpace vám momentálne registráciu nedovoľuje. S akýmikoľvek otázkami a pripomienkami kontaktujte <a href="../contact">správcu lokality</a>.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.EditProfile.java -->
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.title_update">Aktualizovať profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.title_create">Vytvoriť profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.trail_update">Aktualizovať profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_update">Aktualizovať profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_create">Vytvoriť profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.first_name">Meno</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.last_name">Priezvisko</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.telephone">Kontaktný telefón</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.Language">Jazyk</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.subscriptions">Odbery</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.subscriptions_help">Môžete sa prihlásiť k odberu denných oznámení o nových záznamoch v kolekciách prostredníctvom e-mailu. Týmto spôsobom môžete sledovať ľubovoľný počet kolekcií podľa vášho priania. Inou alternatívou k denným oznámeniam e-mailom je použitie kanálov RSS, ktoré sú dostupné pre každú kolekciu.</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.email_subscriptions">Odbery e-mailom</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.select_collection">( Vyberte kolekciu )</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.update_password_instructions">Môžete vložiť nové heslo do nižšie uvedeného poľa a potvrdiť ho opätovným zadaním do druhého poľa. Heslo by malo obsahovať najmenej šesť znakov.</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.create_password_instructions">Prosím, vložte nové heslo do nižšie uvedeného poľa a potvrďte ho opätovným zadaním do druhého poľa. Heslo by malo obsahovať najmenej šesť znakov.</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.password">Heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.confirm_password">Napíšte heslo znovu</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.submit_update">Dokončiť registráciu</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.submit_create">Aktualizovať profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_required">Toto pole je povinné</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_invalid_password">Vyberte si heslo v dĺžke aspoň 6 znakov</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.error_unconfirmed_password">Pre potvrdenie zopakujte vaše heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_auth">Ste členom týchto skupín oprávnení:</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_identify">Identifikácia</message>
<message key="xmlui.EPerson.EditProfile.head_security">Bezpečnosť</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.EPersonUtils.java -->
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_verify_email">Overenie e-mailu</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_create_profile">Vytvoriť profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.register_finished">Hotovo</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_verify_email">Overenie e-mailu</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_reset_password">Resetnúť heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.EPersonUtils.forgot_finished">Hotovo</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ForgotPasswordFinished.java -->
<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.title">Heslo bolo vygenerované</message>
<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.head">Heslo bolo vygenerované</message>
<message key="xmlui.EPerson.ForgotPasswordFinished.para1">Vaše heslo bolo vygenerované.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.InvalidToken.java -->
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.title">Neplatný token</message>
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.trail">Neplatný token</message>
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.head">Neplatný token</message>
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.para1">Adresa URL, ktorú ste poskytli, je neplatná. Váš e-mailový klient mohol rozdeliť URL na niekoľko riadkov a to nasledovne:</message>
<message key="xmlui.EPerson.InvalidToken.para2">Pokiaľ sa tak stalo, mali by ste skopírovať celú adresu URL do adresného riadka vášho webového prehliadača. Riadok s adresou by mal obsahovať napríklad toto:</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.Navigation.java -->
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.my_account">Môj účet</message>
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.profile">Profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.logout">Odhlásiť sa</message>
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.login">Prihlásiť sa</message>
<message key="xmlui.EPerson.Navigation.register">Registrovať sa</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.PasswordLogin.java -->
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.title">Prihlásenie</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.trail">Prihlásenie</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.head1">Prihlásenie sa do DSpace</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.error_bad_login">E-mailová adresa alebo heslo, ktoré ste zadali, neboli správne.</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.password">Heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.forgot_link">Zabudli ste heslo?</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.submit">Prihlásenie</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.head2">Zaregistrovať nového používateľa</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.para1">Zaregistrujte si účet, aby ste sa mohli prihlásiť k odberu aktualizácií o kolekciách a mohli ste zasielať nové záznamy do DSpace.</message>
<message key="xmlui.EPerson.PasswordLogin.register_link">Zaregistrujte sa kliknutím tu.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.LDAPLogin.java -->
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.title">Prihlásenie</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.trail">Prihlásenie</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.head1">Prihlásenie sa do DSpace</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.username">Používateľské meno</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.error_bad_login">Zadané používateľské meno alebo heslo, ktoré ste zadali, je nesprávne.</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.password">Heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.LDAPLogin.submit">Prihlásenie</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.LoginChooser.java -->
<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.title">Vyberte si spôsob prihlásenia</message>
<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.trail">Vyberte si prihlasovacie meno</message>
<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.head1">Vyberte si spôsob prihlásenia</message>
<message key="xmlui.EPerson.LoginChooser.para1">Prihlásiť sa prostredníctvom:</message>
<message key="org.dspace.authenticate.ShibAuthentication.title">Autentifikácia prostredníctvom Shibboleth</message>
<message key="org.dspace.eperson.LDAPAuthentication.title">Autentifikácia prostredníctvom LDAP</message>
<message key="org.dspace.eperson.PasswordAuthentication.title">Autentifikácia heslom</message>
<message key="org.dspace.eperson.X509Authentication.title">Autentifikácia webovým certifikátom</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.FailedAuthentication -->
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.BadCreds">Poskytnuté prihlasovacie údaje sú neplatné.</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.BadArgs">Nebolo možné overiť, pretože prijaté argumenty sú neplatné.</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.NoSuchUser">Používateľ s uvedenými prihlasovacími údajmi sa nenašiel.</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.title">Autentifikácia nebola úspešná</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.trail">Autentifikácia nebola úspešná</message>
<message key="xmlui.EPerson.FailedAuthentication.h1">Autentifikácia nebola úspešná</message>
<!-- Login xml files -->
<message key="xmlui.eperson.noAuthMethod.head">Metóda autentifikácie sa nenašla</message>
<message key="xmlui.eperson.noAuthMethod.p1">Nenašla sa žiadna metóda autentifikácie. Prosím, kontaktujte správcu lokality.</message>
<message key="xmlui.eperson.shibbLoginFailure.head">Prihlásenie prostredníctvom Shibboleth nebolo úspešné</message>
<message key="xmlui.eperson.shibbLoginFailure.p1">Autentifikácia používateľa prostredníctvom Shibboleth nie je momentálne dostupná. Prosím, kontaktujte správcu lokality.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ProfileUpdated.java -->
<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.title">Profil bol aktualizovaný</message>
<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.trail">Aktualizovať profil</message>
<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.head">Profil bol aktualizovaný</message>
<message key="xmlui.EPerson.ProfileUpdated.para1">Informácie vo vašom profile boli aktualizované.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.RegistrationFinished.java -->
<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.title">Registrácia bola dokončená</message>
<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.head">Registrácia bola dokončená</message>
<message key="xmlui.EPerson.RegistrationFinished.para1">Odteraz ste registrovaný ako používateľ systému DSpace. Môžete sa prihlásiť k odberu kolekcií a k prijímaniu e-mailových správ o nových záznamoch.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.ResetPassword.java -->
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.title">Resetovať heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.head">Resetovať heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.para1">Prosím zadajte nové heslo do nižšie uvedeného poľa a potvrďte ho opätovným zadaním do druhého poľa. Heslo by malo obsahovať najmenej šesť znakov.</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.new_password">Nové heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.confirm_password">Opätovne zadajte svoje heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.submit">Resetovať heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.error_invalid_password">Vyberte si heslo v dĺžke aspoň šesť znakov</message>
<message key="xmlui.EPerson.ResetPassword.error_unconfirmed_password">Opätovne zadajte svoje heslo</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.StartForgotPassword.java -->
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.title">Zabudnuté heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.head">Zabudnuté heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.para1">Zadajte e-mailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii do DSpace. Na túto adresu bude zaslaný e-mail s ďalšími pokynmi.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.email_address_help">Zadajte e-mailovú adresu, ktorú ste uviedli pri registrácii.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.error_not_found">E-mailová adresa sa nenašla.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartForgotPassword.submit">Odoslať e-mail</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.StartRegistration.java -->
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.title">Registrácia nového používateľa</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.head1">Zadaná e-mailová adresa je už v systéme zaregistrovaná</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.para1">Táto e-mailová adresa je už priradená k inému účtu. Ak chcete vygenerovať heslo k tomuto účtu, kliknite na tlačidlo nižšie.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.reset_password_for">Vytvoriť heslo pre</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.submit_reset">Vytvoriť heslo</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.head2">Registrácia nového používateľa</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.para2">Zaregistrujte si účet, aby ste sa mohli prihlásiť k odberu noviniek z kolekcií a zasielať do DSpace aj nové záznamy.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.email_address">E-mailová adresa</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.email_address_help">Zadaná adresa bude overená a použitá ako vaše prihlasovacie meno.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.error_bad_email">Nepodarilo sa zaslať e-mail na túto adresu.</message>
<message key="xmlui.EPerson.StartRegistration.submit_register">Zaregistrovať sa</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.eperson.VerifyEmail.java -->
<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.title">Registračný e-mail bol odoslaný</message>
<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.head">Registračný e-mail bol odoslaný</message>
<message key="xmlui.EPerson.VerifyEmail.para">Na adresu {0} bol odoslaný e-mail obsahujúci špeciálnu adresu URL, spoločne s ďalšími pokynmi na zmenu/vytvorenie hesla.</message>
<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Submission Aspect
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
<!-- general submission aspect messages -->
<message key="xmlui.Submission.general.mydspace_home">Domovská stránka MyDSpace</message>
<message key="xmlui.Submission.general.go_mydspace">Prejsť na domovskú stránku MyDSpace</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.title">Zaslanie záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.trail">Zaslanie záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.head">Zaslanie záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.previous">< Predchádzajúci</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.save">Uložiť a ukončiť</message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.next">Ďalší ></message>
<message key="xmlui.Submission.general.submission.complete">Dokončiť príspevok</message>
<message key="xmlui.Submission.general.workflow.title">Zaslanie záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.workflow.trail">Zaslanie záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.workflow.head">Zaslanie záznamu</message>
<message key="xmlui.Submission.general.showfull">Zobraziť celý záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.general.showsimple">Zobraziť minimálny záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.general.default.title">Príspevok</message>
<message key="xmlui.Submission.general.default.trail">Príspevok</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.submission.CollectiovViewer -->
<message key="xmlui.Submission.CollectionViewer.link1">Zaslať do tejto kolekcie nový záznam</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.submission.Navigation -->
<message key="xmlui.Submission.Navigation.submissions">Príspevky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submissions -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.title">Príspevky a workflow</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.trail">Príspevky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.head">Príspevky a workflow úlohy</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.untitled"><i>Nepomenovaný</i></message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.email">e-mail:</message>
<!-- Same transformer, workflow section -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head1">Workflow úlohy</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info1">Tieto úlohy sú záznamy, ktoré čakajú na schválenie pred ich zaradením do repozitára. Existujú dva fronty úloh: jedna pro úlohy, ktoré ste sa rozhodli prijať a druhá pre úlohy, ktoré zatiaľ nikto neprijal.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head2">Úlohy, ktoré sú vám pridelené</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column1"/>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column2">Úloha</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column3">Záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column4">Kolekcia</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_column5">Odosielateľ</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_submit_return">Vrátiť vybrané úlohy späť do zásobníka</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info2">Neboli vám pridelené žiadne úlohy</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_head3">Úlohy v zásobníku</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_submit_take">Prevziať vybrané úlohy</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.workflow_info3">V zásobníku sa nenachádzajú žiadne úlohy</message>
<!-- Same transformer, submissions section -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head1">Príspevky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1a">Môžete</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1b">začať nový príspevok</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info1c">Pre zaslanie je potrebné vyplniť popis záznamu a nahrať súbor(súbory), z ktorých pozostáva. Každá komunita a kolekcia si môže nastaviť vlastné pravidlá pre zasielanie.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head2">Nedokončené príspevky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2a">Toto sú nedokončené príspevky. Môžete taktiež</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2b">začať ďalší príspevok</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info2c">.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column1"/>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column2">Názov</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column3">Kolekcia</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_column4">Odosielateľ</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head3">Vytvára:</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_info3">Všetky príspevky sú dokončené.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_head4">Dohliada:</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.submit_submit_remove">Odstrániť vybrané príspevky</message>
<!-- Same transformer, inprogress section -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_head1">Kontrolované príspevky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_info1">Toto sú vaše dokončené príspevky, ktoré momentálne kontrolujú správcovia kolekcie.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column1">Názov</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column2">Kolekcia</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.progress_column3">Stav</message>
<!-- Same transformer, workflow status -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_0">Odoslané</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_1">Čaká na spracovanie kontrolórom</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_2">Príspevok sa kontroluje</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_3">Čaká na spracovanie redaktorom</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_4">Príspevok sa edituje</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_5">Čaká na konečné spracovanie redaktorom</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_6">Príspevok sa edituje</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_7">Príspevok je archivovaný</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.status_unknown">Neznámy stav</message>
<!-- Same transformer, completed submissions section -->
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.head">Archivované príspevky</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.info">Toto sú vaše príspevky, ktoré boli spracované a zaradené do DSpace.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.column1">Dátum prijatia</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.column2">Názov</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.column3">Kolekcia</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.limit">Vyššie je uvedených niekoľko z vašich archivovaných príspevkov.</message>
<message key="xmlui.Submission.Submissions.completed.displayall">Zobraziť všetky moje archivované príspevky</message>
<!-- submission progress bar messages -->
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.initial-questions">Odpovede na počiatočné otázky</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.describe">Opísať</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.access">Prístup</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.upload">Nahrať</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.verify">Kontrola</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.creative-commons">Creative Commons</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.CClicense">Licencia CC</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.license">Licencia</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.progressbar.complete">Dokončené</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.ResumeStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.ResumeStep.submit_resume">Pokračovať</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.SelectCollection -->
<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.head">Vybrať kolekciu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection">Kolekcie</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection_help">Vyberte kolekciu, do ktorej chcete vložiť záznam.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SelectCollection.collection_default">Vybrať kolekciu...</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.head">Uložiť alebo zrušiť váš príspevok?</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.info1">Chcete príspevok odstrániť alebo ho chcete uložiť a dokončiť ho neskôr? K procesu odoslania sa môžete vrátiť, hoci ste omylom klikli na Ukončiť.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_back">Pokračovať v odosielaní</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_save">Uložiť a dokončiť neskôr</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.SaveOrRemoveStep.submit_remove">Odstrániť záznam</message>
<!-- org.dpspace.app.xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.head">Odpovede na počiatočné otázky</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.important_note">Dôležitá poznámka:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.and">a</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.separator">,</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.open_set">(</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.close_set">)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles">Viacero názvov</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles_help">Záznam má viac než jeden názov, <i>napr. preložený názov</i></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.multiple_titles_note">Ak je zaškrtávacie políčko hore označené, nasledujúce názvy budú zo záznamu odstránené:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before">Zverejnené</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before_help">Dokument už bol publikovaný</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.published_before_note">Ak je zaškrtávacie políčko hore označené, budú zo záznamu odstránené:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.date_issued">Dátum publikovania</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.citation">Citácie zdrojového dokumentu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.InitialQuestionsStep.publisher">Vydavateľ</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.DescribeStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.head">Popíšte záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.unknown_field">Chyba: neznámy typ poľa</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.required_field">Toto pole je povinné</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.last_name_help">Priezvisko, <i>napr. Novák</i></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.first_name_help">Krstné meno alebo mená, <i>napr. Ján Karol</i></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.year">Rok</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.month">Mesiac</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.day">Deň</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.series_name">Názov série</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.report_no">Číslo správy alebo dokumentu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.link">Predmetové kategórie</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.title">Predmetové kategórie</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.filter.label">Filtrovať predmety</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.filter.button">Filtrovať</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.loading">Prosím, čakajte na načítanie riadeného slovníka.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.DescribeStep.controlledvocabulary.error">Vyskytol sa problém s načítaním riadeného slovníka. Skúste to neskôr znovu.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.AccessStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.head">Nastavenie prístupu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.access_settings">Viditeľný voči skupine vybraných používateľov (pre skupinu anonymných používateľov nie je nutné nič vyberať)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.open_access">Záznam sa stane viditeľným po jeho prijatí do archívu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.embargo">Embargo na prístup do určeného dátumu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.embargo_visible">Viditeľný/embargo</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.name">Názov</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.name_help">Krátky, popisný názov politiky (do 30 znakov). Môže sa zobraziť koncovému používateľovi. Napr. „Len pre zamestnancov“. Pole je nepovinné, ale odporúča sa vyplniť ho.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.description">Popis</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.reason">Dôvod</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.reason_help">Dôvod embarga. Typicky len pre interné použitie. Nepovinný údaj.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.submit_add_policy">Potvrďte politiku a pridajte ďalšiu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.list_assigned_groups">Skupiny</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.error_format_date">Chyba vo formáte dátumu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.error_missing_date">Keď embargo zvolené, dátum sa vyžaduje</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.error_duplicated_policy">Identická politika pre túto skupinu a túto operáciu už existuje.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.table_policies">Zoznam politík</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.policies_help">Politiky uvedené v tejto sekcii majú prioritu pred akýmikoľvek prednastavenými politikami kolekcií, do ktorých pridávate záznam. Pokiaľ si želáte nastaviť embargo, hoci cieľová kolekcia umožňuje prístup ľubovoľnému používateľovi, musíte nastaviť politiku, ktorá povoľuje prístup pre skupinu anonymných používateľov len od určitého dátumu.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.no_policies">Pre tento záznam neboli nastavené žiadne skupinové politiky.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.new_policy_head">Embargo</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.private_settings">Súkromný záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.private_settings_help">Pokiaľ je voľba zvolená, záznam sa nebude prehľadávať</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.private_settings_label">Súkromný</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column0">Názov</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column1">Operácia</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column2">Skupina</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column3">Dátum začiatku</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.column4">Dátum ukončenia</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.table_edit_button">Upraviť</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.table_delete_button">Odstrániť</message>
<message key="xmlui.administrative.authorization.AccessStep.label_date_help">Prvý deň, od ktorého je prístup povolený. Akceptované sú formáty: rrrr, rrrr-mm, rrrr-mm-dd</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.review_policy_line">Názov: {0}; operácia: {1}, skupina: {2}, platí od: {3}, platí do: {4}</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.review_public_item">Záznam bude možné vyhľadať</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.AccessStep.review_private_item">Záznam nebude možné vyhľadať</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditPolicyStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.EditPolicyStep.head">Upraviť politiku</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.UploadStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.head">Nahrať súbory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file">Súbor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file_help">Prosím, zadajte plnú cestu k súboru vo vašom počítači. Po kliknutí na „Prehľadávať...“ sa zobrazí nové okno, ktoré vám umožní vybrať súbor.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.file_error">Záznam musí obsahovať aspoň jeden súbor.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.upload_error">Vyskytol sa problém pri nahrávaní vášho súboru. Buď nebol správne zadaný názov súboru alebo nastal problém v sieti, ktorý neumožnil korektné uloženie súboru. Ďalšou príčinou môže byť pokus o nahratie súboru vo formáte, ktorý je určený len pre interné použitie. Prosím, skúste nahratie súboru zopakovať neskôr.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.virus_error">Súbor nebol nahratý, pretože zrejme obsahuje vírus.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.virus_checker_error">Vyskytli sa technické problémy pri pokuse o kontrolu voči vírusom. Prosím, kontaktujte správcu systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.description">Popis súboru</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.description_help">Môžete poskytnúť stručný popis súboru, napr. „<i>Hlavný článok</i>“ alebo „<i>Experimentálne hodnoty údajov</i>“.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_upload">Nahrať súbor a pridať ďalší</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.head2">Nahraté súbory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column0">Primárny</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column1"> </message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column2">Súbor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column3">Veľkosť</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column4">Popis</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column5">Formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.column6"/>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unknown_name">Neznámy</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unknown_format">Neznámy formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.supported">(Podporovaný)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.known">(Známy)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.unsupported">(nepodporovaný)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_edit">Editovať</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.checksum">Kontrolný súčet súboru:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadStep.submit_remove">Odstrániť vybrané súbory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.head">Nahraté súbory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.file">Súbor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.file_help">Prosím, zadajte plnú cestu k súboru vo vašom počítači. Pokiaľ kliknete na „Prehľadávať...“, nové okno vám umožní vybrať súbor z vášho počítača.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.file_error">Záznam musí obsahovať aspoň jeden súbor.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.upload_error">Vyskytol sa problém s nahrávaním vášho súboru. Buď ste zadali nesprávny názov súboru alebo nastal problém so sieťou, alebo ste sa pokúsili nahrať formát súboru určený len pre interné použitie.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.virus_error">Súbor nebol nahratý, pretože pravdepodobne obsahuje vírus. Prosím, kontaktujte správcu systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.virus_checker_error">Vyskytol sa technický problém pri pokuse o kontrolu prítomnosti voči vírusom. Prosím, kontaktujte správcu systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.description">Popis súboru</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.description_help">Môžete poskytnúť stručný popis súboru, napr. „<i>Hlavný článok</i>“ alebo „<i>Údaje z experimentu</i>“.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_upload">Nahrať súbor a pridať ďalší</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.head2">Nahratých súborov</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column0">Primárny</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column1"> </message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column2">Súbor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column3">Veľkosť</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column4">Popis</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column5">Formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.column6"></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.unknown_name">Neznámy</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.unknown_format">neznámy formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.supported">(Podporovaný)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.known">(Známy)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.unsupported">(Nepodporovaný)</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_edit">Upraviť</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.checksum">Kontrolný súčet súboru:</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_remove">Odstrániť vybrané súbory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.UploadWithEmbargoStep.submit_policy">Politiky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditFileStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.head">Editovať súbor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.file">Súbor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.description">Popis súboru</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.description_help">Môžete poskytnúť stručný popis súboru, napr. „<i>Hlavný článok</i>“ alebo „<i>Údaje z experimentu</i>“.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.info1">Z nižšie uvedeného zoznamu vyberte formát súboru, napríklad „<i>Adobe PDF</i>“ alebo „<i>Microsoft Word</i>“. <strong>Ak sa formát nenachádza v zozname</strong>, popíšte ho v textovom poli pod zoznamom.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_detected">Zistený formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_selected">Vybraný formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_default">Formát sa nenachádza v zozname</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.info2">Ak sa formát nenachádza vo vyššie uvedenom zozname, <strong>vyberte „Formát sa nenachádza v zozname“ vyššie</strong> a popíšte formát súboru v nižšie uvedenom poli.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_user">Iný formát</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.EditFileStep.format_user_help">Názov aplikácie, ktorú ste použili k vytvoreniu súboru a číslo verzie (napr. „<i>KKSoft App v2.8</i>“).</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.EditBitstreamPolicies -->
<message key="xmlui.Submission.submit.EditBitstreamPolicies.head">Upraviť prístup k bitovému toku</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.ReviewStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head">Skontrolovať záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.yes">Áno</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.no">Nie</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.submit_jump">Opraviť</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.submit_jump_files">Pridať alebo odstrániť súbor</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head1">Odpovede na počiatočné otázky</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head2">Popísať stránku {0}</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.head3">Nahrávané súbory</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.multiple_titles">Viacero názvov</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.published_before">Vydané pred</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.no_metadata">-</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.unknown">neznámy</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.known">známy</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.ReviewStep.supported">podporovaný</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.ccws_error">Vyskytla sa chyba ... {0}</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.head">Licencujte svoje dielo</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.info1">Ak chcete, môžete ku svojmu dielu pripojiť licenciu <a href="http://creativecommons.org/">Creative Commons</a>. <strong>Licencie Creative Commons definujú, akým spôsobom môžu ostatní ľudia zaobchádzať s vaším dielom.</strong></message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.submit_choose_creative_commons">Vyberte licenciu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.submit_to_creative_commons">Pokračovať na výber licencie na webe Creative Commons</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.license">Typ licencie</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.select_change">Vyberte alebo zmeňte svoju licenciu ...</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.no_license">Bez licencie Creative Commons</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CCLicenseStep.save_changes">Ak chcete zmeny uložiť, musíte kliknúť na tlačidlo Ďalší.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.LicenseStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.head">Distribučná licencia</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info1"><strong>Ešte posledný krok:</strong> Aby mohol DSpace kopírovať, prekladať a šíriť váš príspevok celosvetovo, musíte súhlasiť s nasledujúcimi podmienkami.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info2">Udeľte štandardnú distribučnú licenciu zvolením „Udeľujem licenciu“ a potom kliknite na „Dokončiť príspevok“.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info3">Pokiaľ máte poznámky týkajúce sa tejto licencie, prosím kontaktujte správcu systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_label">Distribučná licencia</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_checkbox">Udeľujem licenciu</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.LicenseStep.decision_error">Aby ste mohli dokončiť zaslanie príspevku, musíte udeliť túto licenciu. Pokiaľ momentálne túto licenciu nemôžete udeliť, môžete svoju prácu uložiť a vrátiť sa k nej neskôr alebo môžete odstrániť príspevok kliknutím na tlačidlo „Uložiť a ukončiť“.</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.RemovedStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.head">Príspevok bol odstránený</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.info1">Vkladanie vášho záznamu bolo zrušené a nedokončený záznam bol odstránený zo systému.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.RemovedStep.go_submission">Prejsť na stránku Príspevky</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.submit.CompletedStep -->
<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.head">Vloženie príspevku bolo dokončené</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.info1">Váš príspevok teraz čaká schvaľovací proces kolekcie, do ktorej ste prispeli. Ihneď, ako bude váš zázname pridaný do repozitára DSpace, dostanete oznámenie prostredníctvom e-mailu. Správa vám príde aj v prípade, že váš záznam nebude do repozitára pridaný. Na stránke vašich príspevkov si môžete kontrolovať fázu schvaľovania vášho záznamu.</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.go_submission">Prejsť na stránku Príspevky</message>
<message key="xmlui.Submission.submit.CompletedStep.submit_again">Zaslať ďalší záznam</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep -->
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.info1">Operácie, ktoré môžete na tejto úlohe vykonať:</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.take_help">Prideliť si túto úlohu.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.take_submit">Prevziať úlohu</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.leave_help">Ponechať túto úlohu v zásobníku, aby ju mohol prevziať niekto iný.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.leave_submit">Zanechať úlohu</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.approve_help">Vyberte „Schváliť“, pokiaľ záznam spĺňa podmienky na vloženie do repozitára DSpace.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.approve_submit">Schváliť záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.commit_help">Pokiaľ ste už záznam editovali, použite túto voľbu na uloženie záznamu do archívu.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.commit_submit">Uložiť do archívu</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.reject_help">Ak ste záznam už skontrolovali a je <strong>ne</strong>vhodný na vloženie do kolekcie, vyberte „Zamietnuť“. Do nasledujúcej správy potom napíšte dôvody, pre ktoré považujete záznam za nevhodný a či by mal/mohol odosielateľ niečo zmeniť a záznam odoslať znovu.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.reject_submit">Zamietnuť záznam</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.edit_help">Vyberte túto voľbu, ak chcete zmeniť metadáta záznamu.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.edit_submit">Editovať metadáta</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.return_help">Vrátiť túto úlohu do zásobníka tak, aby ju mohol prevziať niekto iný.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.PerformTaskStep.return_submit">Vrátiť úlohu do zásobníka</message>
<!-- org.dspace.app.xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep -->
<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.info1">Prosím, napíšte dôvody zamietnutia príspevku do poľa uvedeného nižšie. Uveďte, či môže zasielateľ problém opraviť a príspevok opäť zaslať.</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.reason">Dôvody</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.reason_required">Pole dôvodov je povinné</message>
<message key="xmlui.Submission.workflow.RejectTaskStep.submit_reject">Zamietnuť záznam</message>
<!--!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Administrative Aspect
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!-->
<!-- action-generated messages. These are referenced from the sitemap rather than a transformer -->
<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.curate_success_notice">Úloha bola úspešne dokončená.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.curate_failed_notice">Úloha nečakane skončila alebo zlyhala. Prosím, kontaktujte vášho správcu systému.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.queue_success_notice">Úloha bola úspešne zaradená do frontu.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowCurationUtils.queue_failed_notice">Úlohu nebolo možné zaradiť do frontu. Prosím, kontaktujte vášho správcu systému.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.add_eperson_success_notice">Používateľ bol úspešne pridaný.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.edit_eperson_success_notice">Záznam o používateľovi bol úspešne upravený.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.reset_password_success_notice">Používateľovi bola zaslaná e-mailová správa obsahujúca token, ktorý môže využiť na nastavenie nového hesla.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.delete_eperson_success_notice">Používateľ bol úspešne vymazaný.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowEPersonUtils.delete_eperson_failed_notice">Uvedení používatelia neboli zmazaní, pretože existujú obmedzenia brániace ich zmazaniu. Ďalšie informácie získate na stránke podrobností o používateľoch.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowGroupUtils.edit_group_success_notice">Záznam o skupine bol úspešne upravený.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowGroupUtils.delete_group_success_notice">Vybrané skupiny boli úspešne vymazané.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.add_metadata_schema_success_notice">Nová metadátová schéma bola úspešne vytvorená.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.delete_metadata_schema_success_notice">Metadátová schéma bola vymazaná.</message>
<message key="xmlui.administrative.FlowRegistryUtils.add_metadata_field_success_notice">Pole metadát bolo úspešne pridané.</message>