diff --git a/resources/language/resource.language.fa/strings.po b/resources/language/resource.language.fa/strings.po
index 090cd178f..9688a3682 100644
--- a/resources/language/resource.language.fa/strings.po
+++ b/resources/language/resource.language.fa/strings.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2024-04-17 01:11+0000\n"
-"Last-Translator: blackcharon <blackcharon142@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-06 07:41+0000\n"
+"Last-Translator: Hoomaane79 <Hoomaanebrahimi@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Persian <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-kodi/fa/>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -215,7 +215,6 @@ msgctxt "#30401"
 msgid "Jellyfin options"
 msgstr "گزینه های Jellyfin"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30402"
 msgid "Jellyfin transcode"
 msgstr "پردازش تبدیل Jellyfin"
@@ -293,7 +292,6 @@ msgctxt "#30519"
 msgid "Ask to play trailers"
 msgstr "درخواست پخش پیش پرده ها"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#30520"
 msgid "Skip the delete confirmation (use at your own risk)"
 msgstr "برداشتن تایید گرفتن برای حذف (با مسئولیت خودتان استفاده کنید)"
@@ -442,7 +440,6 @@ msgctxt "#33006"
 msgid "Server is restarting"
 msgstr "سرور در حال راه اندازی مجدد است"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "#33013"
 msgid "Choose the audio stream"
 msgstr "منبع صوتی را انتخاب کنید"
@@ -497,3 +494,156 @@ msgstr "آیا کتابخانه موسیقی فعال شود؟"
 msgctxt "#33047"
 msgid "Kodi can't locate file:"
 msgstr "Kodi نمی تواند پرونده را پیدا کند:"
+
+msgctxt "#33107"
+msgid "Users added to the session (no space between users). (eg username,username2)"
+msgstr "کاربر‌های اضافه شده به نشست (بدون فاصله) (مثال: کاربر1،کاربر2)"
+
+msgctxt "#33108"
+msgid "Notifications are delayed during video playback (except live tv)."
+msgstr "اعلان‌ها هنگام پخش به تاخیر می‌افتد(به غیر از پخش زنده)."
+
+msgctxt "#33112"
+msgid "Applies to Native and Add-on playback mode"
+msgstr "حالت بازپخش محلی و افزونه‌‌ها تغییر می‌کند"
+
+msgctxt "#33058"
+msgid "Perform local database reset"
+msgstr "ریست کردن دیتابیس محلی"
+
+msgctxt "#33061"
+msgid "Add/Remove user from the session"
+msgstr "اضافه/حذف کردن کاربر از نشست"
+
+msgctxt "#33088"
+msgid "Database reset has completed, Kodi will now restart to apply the changes."
+msgstr "اطلاعات دیتابیس ریست شد، Kodi برای اعمال تغییرات ریستارت می‌شود."
+
+msgctxt "#33087"
+msgid "Reset all Jellyfin add-on settings?"
+msgstr "ریست کردن تمام تنظیمات افزونه‌های jellyfin؟"
+
+msgctxt "#33097"
+msgid "Important, cleanonupdate was removed in your advanced settings to prevent conflict with Jellyfin for Kodi. Kodi will restart now."
+msgstr ""
+"مهم، پاکسازی در ارتقا در تنظیمات پیشرفته حذف شده تا از تداخل Jellyfin در "
+"Kodi جلوگیری شود. Kodi الان ریستارت می‌شود."
+
+msgctxt "#33099"
+msgid "Install the server plugin Kodi Sync Queue to automatically apply Jellyfin library updates at startup. This setting can be found in the add-on settings > sync options > Enable Kodi Sync Queue."
+msgstr ""
+"افزونه سرور همگام سازی صف Kodi را برای اعمال خودکار تغییرات کتابخانه "
+"Jellyfin در آغاز برنامه نصب کنید. این تنظیمات در تنظیمات افزونه‌ها > تنظیمات "
+"همگام سازی > فعال کردن همگام سازی صف Kodi قرار دارد."
+
+msgctxt "#33101"
+msgid "Since you are using native playback mode with music enabled, do you want to import music rating from files?"
+msgstr ""
+"شما در حال استفاده از بازپخش خودکار هستید، آیا می‌خواهید دسته‌‎بندی ترانه از "
+"فایل استخراج شود؟"
+
+msgctxt "#33102"
+msgid "Resume the previous sync?"
+msgstr "همگام سازی قبلی مجدد آغاز شود؟"
+
+msgctxt "#33104"
+msgid "Find more info in the github wiki/Create-and-restore-from-backup."
+msgstr "اطلاعات بیشتر در GitHub wiki/Create-and-restore-from-backup."
+
+msgctxt "#33048"
+msgid "You may need to verify your network credentials in the add-on settings or use the Jellyfin path substitution to format your path correctly (Jellyfin dashboard > library). Stop syncing?"
+msgstr ""
+"ممکن است نیاز باشد اطلاعات شبکه خود را در صفحه افزونه ها بررسی کنید یا مسیر "
+"آن را تغییر دهید (پیشخوان > کتابخانه). همگام سازی متوقف شود؟"
+
+msgctxt "#33049"
+msgid "New"
+msgstr "جدید"
+
+msgctxt "#33054"
+msgid "Add user to session"
+msgstr "کاربر را به نشست اضافه کن"
+
+msgctxt "#33060"
+msgid "Sync theme media"
+msgstr "همگام سازی تم محتوا"
+
+msgctxt "#33062"
+msgid "Add user"
+msgstr "اضافه کردن کابر"
+
+msgctxt "#33063"
+msgid "Remove user"
+msgstr "حذف کاربر"
+
+msgctxt "#33064"
+msgid "Remove user from the session"
+msgstr "حذف کاربر از نشست"
+
+msgctxt "#33074"
+msgid "Are you sure you want to reset your local Kodi database?"
+msgstr "آیا از ریست کردن دیتابیس محلی Kodi مطمن هستید؟"
+
+msgctxt "#33086"
+msgid "Remove all cached artwork?"
+msgstr "تمام عکس های ذخیره شده پاک شوند ؟"
+
+msgctxt "#33089"
+msgid "Enter folder name for backup"
+msgstr "نام پوشه پشتیبان را وارد کنید"
+
+msgctxt "#33090"
+msgid "Replace existing backup?"
+msgstr "پیشتبان جدید جایگزین شود؟"
+
+msgctxt "#33091"
+msgid "Created backup at:"
+msgstr "پشتیبان ایجاد شد در:"
+
+msgctxt "#33092"
+msgid "Create a backup"
+msgstr "ایجاد پشتیبان"
+
+msgctxt "#33093"
+msgid "Backup folder"
+msgstr "پوشه پشتیبان"
+
+msgctxt "#33098"
+msgid "Refresh boxsets"
+msgstr "به روزرسانی مجموعه‌ها"
+
+msgctxt "#33105"
+msgid "Enable the context menu"
+msgstr "فعال کردن منوی محتوا"
+
+msgctxt "#33106"
+msgid "Enable the option to transcode"
+msgstr "فعال کردن رمزگردانی"
+
+msgctxt "#33109"
+msgid "Plugin"
+msgstr "افزونه"
+
+msgctxt "#33110"
+msgid "Restart Kodi to take effect."
+msgstr "برای اعمال تغییرات Kodi را ریستارت کنید."
+
+msgctxt "#33111"
+msgid "Reset the local database to apply the playback mode change."
+msgstr "برای اعمال تغییر حالت بازپخش دیتابیس محلی را ریست کنید."
+
+msgctxt "#33113"
+msgid "Applies to Add-on playback mode only"
+msgstr "فقط حالت بازپخش افزونه‌ها تغییر می‌‎کند"
+
+msgctxt "#33114"
+msgid "Enable external subtitles"
+msgstr "قعال کردن زیرنویس خارجی"
+
+msgctxt "#33115"
+msgid "Transcode options"
+msgstr "حالت‌های رمزگردانی"
+
+msgctxt "#33116"
+msgid "Compress artwork (reduces quality)"
+msgstr "فشرده کردن عکس (کیفیت پایین می‌آید)"