diff --git a/FrontEnd/src/components/CookiesPolicyPage/LinkContainer.jsx b/FrontEnd/src/components/CookiesPolicyPage/LinkContainer.jsx
index 05aefbbed..abc83b774 100644
--- a/FrontEnd/src/components/CookiesPolicyPage/LinkContainer.jsx
+++ b/FrontEnd/src/components/CookiesPolicyPage/LinkContainer.jsx
@@ -11,7 +11,7 @@ const LinkContainer = () => {
Privacy Policy
- Terms & Conditions
+ Умови користування
Cookie Policy
diff --git a/FrontEnd/src/components/CookiesPolicyPage/cookiesPolicyComponent.module.css b/FrontEnd/src/components/CookiesPolicyPage/cookiesPolicyComponent.module.css
index 7d4751d30..e79404408 100644
--- a/FrontEnd/src/components/CookiesPolicyPage/cookiesPolicyComponent.module.css
+++ b/FrontEnd/src/components/CookiesPolicyPage/cookiesPolicyComponent.module.css
@@ -39,6 +39,7 @@
color: var(--main-footer-background);
text-transform: uppercase;
margin-bottom: 24px;
+ whiter-space: nowrap;
}
.link_text__active{
@@ -46,6 +47,7 @@
color: var(--main-header-color);
text-transform: uppercase;
margin-bottom: 24px;
+ whiter-space: nowrap;
}
.link_text:hover {
diff --git a/FrontEnd/src/components/HeaderFooter/footer/top/FooterPolicy.jsx b/FrontEnd/src/components/HeaderFooter/footer/top/FooterPolicy.jsx
index 6b4aa7e08..4fd06a280 100644
--- a/FrontEnd/src/components/HeaderFooter/footer/top/FooterPolicy.jsx
+++ b/FrontEnd/src/components/HeaderFooter/footer/top/FooterPolicy.jsx
@@ -9,7 +9,7 @@ const POLICY_LINKS = [
},
{
id: 'i1',
- title: 'Terms & Conditions',
+ title: 'Умови користування',
link: 'terms-and-conditions/'
},
{
diff --git a/FrontEnd/src/components/HeaderFooter/footer/top/FooterPolicy.module.css b/FrontEnd/src/components/HeaderFooter/footer/top/FooterPolicy.module.css
index 8b087f649..6abaf150a 100644
--- a/FrontEnd/src/components/HeaderFooter/footer/top/FooterPolicy.module.css
+++ b/FrontEnd/src/components/HeaderFooter/footer/top/FooterPolicy.module.css
@@ -34,4 +34,5 @@
font-weight: 400;
line-height: 150%;
letter-spacing: -0.14px;
+ white-space: nowrap;
}
\ No newline at end of file
diff --git a/FrontEnd/src/components/terms-and-conditions-app/terms_conditions/text.js b/FrontEnd/src/components/terms-and-conditions-app/terms_conditions/text.js
index 99ff6d80b..eba117d0f 100644
--- a/FrontEnd/src/components/terms-and-conditions-app/terms_conditions/text.js
+++ b/FrontEnd/src/components/terms-and-conditions-app/terms_conditions/text.js
@@ -1,199 +1,218 @@
const TermsAndConditionsText = {
id: 1,
- title: 'Terms & Conditions',
+ title: 'Правила та умови користування сайтом',
level: 2,
content: [
{
id: 2,
- type: 'paragraph',
- text: 'Effective Date:November 2, 2022'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '1.1. Користувач, що відвідує та використовує цей веб-сайт, автоматично '+
+ 'погоджується з умовами, визначеними у цьому документі. Це означає, що користувач '+
+ 'приймає на себе зобов\'язання дотримуватися всіх умов, викладених у цих Правилах та '+
+ 'Умовах. Будь-яке використання Сайту вважається прийняттям цих Умов.'
},
{
id: 3,
- type: 'heading',
- level: 4,
- text: '1. Welcome to Kickstarter!'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '1.1.1. Прийняття Умов здійснюється без обов\'язкового підписування будь-яких '+
+ 'документів або угод. Просте використання веб-сайту вказує на згоду користувача з '+
+ 'умовами, визначеними у цьому документі.'
},
{
id: 4,
type: 'paragraph__margin_bottom',
- text: 'This page explains our Terms of Use. When you use Kickstarter,'+
- ' you’re agreeing to all the rules below.'+
- ' Some of them need to be expressed in legal language, but we’ve done'+
- ' our best to offer you clear and simple explanations—hence the brief'+
- ' summaries in these blue boxes, which are not part of the official legal terms.'
+ text: '1.2. Користувач має право ознайомитися з усіма Правилами та Умовами перед '+
+ 'використанням Сайту. Перед першим візитом на веб-сайт або при кожному повторному '+
+ 'відвідуванні, користувач повинен вивчити уважно усі умови. Якщо користувач не згоден '+
+ 'з будь-якою з умов, він повинен утриматися від користування Сайтом і не '+
+ 'використовувати його послуги чи функціонал.'
},
{
id: 5,
type: 'paragraph__margin_bottom',
- text: 'By using this website (the “Site”) and services (together with the Site, the “Services”)'+
- ' offered by Kickstarter, PBC (together with Drip U.S., LLC, The Creative Independent, LLC, and its'+
- ' and their parents, subsidiaries, affiliates, agents, representatives, consultants, employees,'+
- ' officers, and directors—collectively, “Kickstarter,” “we,” or “us”), you’re agreeing to these'+
- ' legally binding rules (the “Terms”). You’re also agreeing to our Privacy Policy and Cookie Policy,'+
- ' and agreeing to follow any other rules on the Site,'+
- ' like our Community Guidelines and rules for starting projects.'
+ text: '1.2.1. В разі, якщо користувач використовує веб-сайт після того, як був '+
+ 'інформований про умови, але не погоджується з ними, це все ще вважається його '+
+ 'прийняттям цих умов. Користувач має можливість в будь-який момент відмовитися від '+
+ 'використання Сайту, якщо він не погоджується з умовами, що регулюють його дії.'
},
{
id: 6,
- type: 'paragraph__margin_bottom',
- text: 'We may change these terms from time to time. If we do,'+
- ' we’ll let you know about any material changes,'+
- ' either by notifying you on the Site or by sending you an email.'+
- ' Creators based in the European Union will be'+
- ' notified of material changes at least 15 days before they go into effect.'+
- ' New versions of the terms will'+
- ' never apply retroactively—we’ll tell you the exact date they go into effect.'+
- ' If you keep using Kickstarter'+
- ' after a change, that means you accept the new terms. These terms may be'+
- ' translated into another language for'+
- ' your convenience; in the event of a conflict between the English version'+
- ' and any translations, the English version shall control.'
+ type: 'heading',
+ level: 4,
+ text: '2. Права та обов\'язки користувача'
},
{
id: 7,
- type: 'paragraph',
- text: 'Kickstarter is for your personal, non-commercial use, except as explained'+
- ' in section 4 and section 5 below.'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '2.1. Користувач зобов\'язаний дотримуватися всіх правил та обмежень, що '+
+ 'встановлені на цьому веб-сайті. Це означає, що він повинен користуватися Сайтом '+
+ 'відповідно до установленого порядку, не порушуючи жодного з них. Крім того, він '+
+ 'зобов\'язаний використовувати Сайт відповідно до законодавства України та загально '+
+ 'прийнятих норм моралі та етики, не допускаючи недозволених дій або порушень.'
},
{
id: 8,
- type: 'heading',
- level: 4,
- text: '2. About Creating an Account'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '2.2. Користувач несе відповідальність за збереження конфіденційності свого '+
+ 'пароля та інформації, пов\'язаної з обліковим записом на веб-сайті. Це означає, що '+
+ 'він зобов\'язаний утримувати свій пароль в секреті і не допускати доступу до нього '+
+ 'третіх осіб. Користувач також зобов\'язаний негайно повідомляти власника Сайту про '+
+ 'будь яке несанкціоноване використання його облікового запису або будь-яке порушення '+
+ 'безпеки, щоб запобігти можливим наслідкам порушення безпеки або втраті даних.'
},
{
id: 9,
type: 'paragraph__margin_bottom',
- text: 'You must be 18 or over to sign up for a Kickstarter account. You’re responsible for your account'+
- ' and all the activity on it.'
+ text: '2.3. Користувачу заборонено використовувати Сайт для будь-яких незаконних або '+
+ 'шкідливих цілей. Це включає, але не обмежується, розповсюдження спаму, вірусів, '+
+ 'шкідливого програмного забезпечення та порушення прав інших користувачів. Користувач '+
+ 'повинен використовувати Сайт з метою, що не суперечить законодавству та '+
+ 'загальноприйнятим нормам етики.'
},
{
id: 10,
type: 'paragraph__margin_bottom',
- text: 'You can browse Kickstarter without registering for an account.'+
- ' But to use some of Kickstarter’s'+
- ' functions, you’ll need to register, choose a username, and set a password. When you do that, the'+
- ' information you give us has to be accurate and complete. Don’t impersonate anyone else or choose names'+
- ' that are offensive or that violate anyone’s rights. If you don’t'+
- ' follow these rules, we may cancel your account.'
+ text: '2.4. Користувач зобов\'язаний використовувати інформацію та матеріали, доступні'+
+ ' на Сайті, виключно для особистого використання і не має права передавати їх третім '+
+ 'особам без попередньої згоди власника Сайту. Це означає, що користувач може '+
+ 'використовувати інформацію з веб-сайту лише для своїх особистих потреб, а не для '+
+ 'комерційних чи інших цілей без дозволу власника Сайту.'
},
{
id: 11,
type: 'paragraph__margin_bottom',
- text: 'You’re responsible for all the activity on your account,'+
- ' and for keeping your password confidential.'+
- ' If you find out that someone’s used your account without your permission,'+
- ' you should report it to support@kickstarter.com.'
+ text: '2.5. Користувач має право звертатися до адміністрації Сайту з будь-якими '+
+ 'питаннями або пропозиціями, пов\'язаними з використанням Сайту або його '+
+ 'функціонуванням. Якщо виникають питання щодо правил чи функціоналу Сайту, '+
+ 'користувач може звертатися до адміністрації для отримання допомоги або пояснень.'
},
{
id: 12,
- type: 'paragraph',
- text: 'To sign up for an account, you need to be at least 18'+
- ' years old, or old enough to form a binding'+
- ' contract where you live. If necessary, we may ask you for proof of age.'
+ type: 'heading',
+ level: 4,
+ text: '3. Права та обов\'язки власника сайту'
},
{
id: 13,
- type: 'heading',
- level: 4,
- text: '3. Things You Definitely Shouldn’t Do'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '3.1. Власник Сайту має право змінювати, модернізувати або припиняти '+
+ 'функціонування веб-сайту за власним розсудом і без попереднього повідомлення '+
+ 'користувачів. Це може включати оновлення функціоналу, виправлення помилок, а також '+
+ 'впровадження нових можливостей. Користувачі повинні бути готові до можливих змін і '+
+ 'розуміти, що вони не завжди будуть попереджені про це.'
},
{
id: 14,
type: 'paragraph__margin_bottom',
- text: 'This section is a list of things you probably already know you shouldn’t do—lie, break laws,'+
- ' abuse people, steal data, hack other people’s computers,'+
- ' and so on. Please behave yourself. Don’t do this stuff.'
+ text: '3.1.1. При цьому Власник Сайту може припинити доступ до веб-сайту для '+
+ 'проведення регулярних технічних оновлень, усунення неполадок чи в інших обставинах, '+
+ 'які можуть вплинути на нормальне функціонування веб-сайту. Власник Сайту не несе '+
+ 'відповідальності перед користувачами за будь-які можливі збитки або незручності, що '+
+ 'виникли протягом технічних робіт на сайті.'
},
{
id: 15,
type: 'paragraph__margin_bottom',
- text: 'Millions of people use Kickstarter. We expect all of them to behave responsibly and help keep this'+
- ' a nice place. Don’t do any of these things on the Site:'
+ text: '3.1.2. При порушенні користувачем умов цих Правил та Умов, Власник Сайту має '+
+ 'право відмовити в доступі користувачу до Сайту. Така відмова може бути тимчасовою або'+
+ ' постійною, в залежності від серйозності порушення.'
},
{
id: 16,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t break the law. Don’t take any action that infringes or violates other people’s rights,'+
- ' violates the law, or breaches any contract or legal duty you have toward anyone.'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '3.2. Власник Сайту зобов\'язується забезпечувати доступність та надійність '+
+ 'веб-сайту в межах своїх можливостей. Це включає постійне вдосконалення і підтримку '+
+ 'технічної інфраструктури, а також регулярний моніторинг та усунення будь-яких '+
+ 'технічних неполадок, що можуть виникнути.'
},
{
id: 17,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t lie to people. Don’t post information you know is false, misleading, or inaccurate.'+
- ' Don’t do anything deceptive or fraudulent. Don’t offer prohibited items. Don’t offer any rewards'+
- ' that are illegal, violate any of Kickstarter’s policies, rules, or guidelines, or violate any'+
- ' applicable law, statute, ordinance, or regulation.'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '3.2.1. Власник Сайту приділяє особливу увагу безпеці веб-сайту та застосовує '+
+ 'відповідні заходи для запобігання використанню Сайту для незаконних цілей. Це може '+
+ 'включати захист від хакерських атак, впровадження заходів безпеки для захисту '+
+ 'особистих даних користувачів та інші заходи забезпечення безпеки.'
},
{
id: 18,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t victimize anyone. Don’t do anything threatening, abusive, harassing, defamatory,'+
- ' libelous, tortious, obscene, profane, or invasive of another person’s privacy.'
+ type: 'heading',
+ level: 4,
+ text: '4. Авторські права'
},
{
id: 19,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t spam. Don’t distribute unsolicited or unauthorized advertising or promotional material,'+
- ' or any junk mail, spam, or chain letters. Don’t run mail lists, listservs, or any kind of auto-responder'+
- ' or spam on or through the Site.'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '4.1. Усі права на контент, розміщений на цьому веб-сайті, належать власнику '+
+ 'Сайту або іншим правовласникам, які надали відповідні дозволи. Це охоплює текстовий '+
+ 'матеріал, зображення, фотографії, відео, графіку, аудіо записи, програмне '+
+ 'забезпечення та будь-який інший контент, який може бути доступний на веб-сайті.'
},
{
id: 20,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t harm anyone’s computer. Don’t distribute software viruses, or anything else'+
- ' (code, films, programs) designed to interfere with the proper function of any software,'+
- ' hardware, or equipment on the Site (whether it belongs to Kickstarter or another party).'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '4.1.1. Користувачам не надається право на власність або передачу авторських '+
+ 'прав на будь-який контент, розміщений на веб-сайті, навіть якщо вони використовують '+
+ 'цей контент для особистих цілей.'
},
{
id: 21,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t abuse other users’ personal information. When you use Kickstarter — and especially'+
- ' if you create a successful project — you may receive information about other users,'+
- ' including things like their names, email addresses, and postal addresses.'+
- ' This information is provided for the purpose of participating in a Kickstarter project:'+
- ' don’t use it for other purposes, and don’t abuse it.'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '4.1.2. Будь-яке використання контенту Сайту без попередньої згоди правовласника'+
+ ' може бути розглянуте як порушення авторських прав. Це включає відтворення, '+
+ 'поширення, публікацію, модифікацію, трансляцію, переклад, адаптацію або інше '+
+ 'використання контенту в будь-якій формі та за будь-якими засобами без належної згоди '+
+ 'від власника авторських прав.'
},
{
id: 22,
type: 'paragraph__margin_bottom',
- text: 'We also need to make sure that the Site is secure and our systems function properly.'+
- ' So don’t do any of these things—most of which boil down to “don’t mess with our system.”'
+ text: '4.1.3. Користувачі можуть використовувати контент Сайту лише в рамках обмежень,'+
+ ' визначених авторським законодавством або за наявності відповідної ліцензії. Це може '+
+ 'включати цитування частин контенту з обов\'язковим зазначенням джерела і посилання на'+
+ ' веб-сайт, якщо це дозволяється законом про авторське право.'
},
{
id: 23,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t try to interfere with the proper workings of the Services.'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '4.1.4. Власник Сайту може встановлювати власні умови використання контенту на'+
+ ' веб-сайті, які користувач повинен дотримуватися. Це може включати правила щодо '+
+ 'надання дозволу на використання, обмеження щодо комерційного використання, а також '+
+ 'вимоги щодо зазначення авторства та посилання на джерело.'
},
{
id: 24,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t bypass any measures we’ve put in place to secure the Services.'
+ type: 'heading',
+ level: 4,
+ text: '5. Зміни та модифікації'
},
{
id: 25,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t try to damage or get unauthorized access to any system, data, password, or other'+
- ' information, whether it belongs to Kickstarter or another party.'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '5.1. Власник Сайту залишає за собою право змінювати ці Правила та Умови у '+
+ 'будь-який час без попереднього повідомлення користувачів. Ці зміни набувають чинності'+
+ ' негайно після їх оприлюднення на веб-сайті. '
},
{
id: 26,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t take any action that imposes an unreasonable load on our infrastructure, or on our'+
- ' third-party providers. (We reserve the right to determine what’s reasonable.)'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '5.1.1. При внесенні змін у Правила та Умови, власник Сайту може повідомити'+
+ ' користувачів про це шляхом розміщення спеціального повідомлення на головній сторінці'+
+ ' веб-сайту або шляхом інших засобів сповіщення, на його розсуд.'
},
{
id: 27,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t use any kind of software or device (whether it’s manual or automated)'+
- ' to “crawl” or “spider” any part of the Site.'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '5.1.2. Користувачам рекомендується періодично переглядати Правила та Умови, щоб'+
+ ' бути в курсі можливих змін. Продовження використання веб-сайту після внесення змін в'+
+ ' Правила та Умови вважається підтвердженням згоди користувача з такими змінами.'
},
{
id: 28,
- type: 'paragraph',
- text: 'Don’t take apart or reverse engineer any aspect of Kickstarter in an effort to'+
- ' access things like source code, underlying ideas, or algorithms.'
+ type: 'paragraph__margin_bottom',
+ text: '5.1.3. Власник Сайту може встановлювати додаткові умови або положення, які '+
+ 'доповнюють ці Правила та Умови, щодо конкретних послуг або функцій веб-сайту. Ці '+
+ 'додаткові умови і положення є невід’ємною частиною використання таких послуг або '+
+ 'функцій і підлягають тим же правилам змін і модифікацій, що й ці Правила та Умови.'
},
],
};