Bundles of markups in parallel corpora

[vmonakhov]

Will be translated later.

Параллельные корпуса представляют собой единую таблицу, каждая строка которой содержит в себе предложение или некоторую часть оригинального текста и соответствующий ему перевод, разнесённые по разным столбцам.

Необходимо реализовать механизм, с помощью которого можно связать фрагментарные части или отдельные слова оригинального текста с соответствующими словами/словосочетаниями/токенами текста переводного, указав при этом характер связи: транслит/буквальный перевод и пр.
По возможности реализовать альтернативность таких связей. Другими словами, один и тот же исходный текст может иметь несколько разных соответствий в переводном тексте. Сохранять имя пользователя, создавшего ту или иную связь токенов.
Реализовать сохранение в файл формата Эксель (xlsx) полученных пар токенов с возможностью фильтрации по типу связи (см.выше)

[vmonakhov]

Technical specifications:

Для построения связей в таблице создаются метки выделением текста с помощью мыши и нажатием кнопки справа в ячейке таблицы. После создания меток такие последовательности слов будут выделены цветным маркером (см. жёлтый маркер на картинке выше) и останутся в неизменном виде до удаления метки пользователем либо редактирования/разделения/удале­ния текста, содержащего эту метку. Удаление меток будет происходить при нажатии на кноп­ку удаления метки справа в ячейке таблицы, удалении или разделении участка текста (по Сtrl-Enter), включающего метку. Если метка участвует в связях, перед её удалением будет запрашиваться подтверждение на удаление связей с её участием.
Одной связью мы ставим в соответствие одну метку из входного текста одной метке из пере­водного. Какая-либо метка может иметь разные соответствия в переводном тексте, сделанные разными пользователями. Нужно сохранять имя пользователя, создавшего ту или иную связь токенов. Создание и удаление связей будет происходить в отдельном окне программы, кото­рое открывается по нажатию кнопки над таблицей параллельных корпусов.
Необходим инструмент сохранения в файл формата Эксель (xlsx) полученных пар токенов (слов/словосочетаний) с возможностью сортировки/фильтрации по типу связи и пользовате­лю, создавшему связь.