LessIsLess-be_BY.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Less Is Less Wordpress Theme\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-03-13 20:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-24 16:43+0300\n"
"Last-Translator: FatCow <zhr@tut.by>\n"
"Language-Team: Patricia Clausnitzer <pat.clausnitzer@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Belarusian\n"
"X-Poedit-Country: BELARUS\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: sidebar.php:19
msgid "Use the widgets options to add things to this sidebar."
msgstr "Выкарыстоўваць опцыі вiджэтау, каб дадаць элементы да гэтай панэлі"

#: index.php:14
msgid "comments"
msgstr "каментары"

#: index.php:16
#, php-format
msgid "Permanent Link to %s"
msgstr "сталая спасылка на %s"

#: index.php:20
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "прачытаць астатнюю частку запісу &raquo;"

#: index.php:22
msgid "Edit"
msgstr "рэдагаваць"

#: index.php:25
msgid "<p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<p><strong>Старонкі:</strong> "

#: index.php:28
msgid "Post Info"
msgstr "апублікаваць інфармацыю"

#: index.php:29
msgid "Category:"
msgstr "катэгорыя:"

#: index.php:30
msgid "Tags:"
msgstr "тэгі:"

#: index.php:43
msgid "&laquo; Older Entries"
msgstr "&laquo; старыя запісы"

#: index.php:44
msgid "Newer Entries &raquo;"
msgstr "новыя запісы &raquo;"

#: index.php:49
msgid "Not Found"
msgstr "не знойдзена"

#: index.php:50
msgid "Sorry, but you are looking for something that isn't here."
msgstr "выбачыце, але вы шукаеце тое, чаго тут няма"

#: comments.php:5
#: comments.legacy.php:5
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "калі ласка, не загружайце гэту старонку напрамую. дзякуй!"

#: comments.php:8
#: comments.legacy.php:8
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "Гэты пост абаронены паролем. Увядзіце пароль для прагляду каментароў."

#: comments.php:19
#, php-format
msgid "<span>Pingbacks</span> to &#8220;%s&#8221;"
msgstr "<span>Pingbacks</span> hacia &#8220;%s&#8221;"

#: comments.php:34
#: comments.legacy.php:17
msgid "No comments"
msgstr "няма каментароў"

#: comments.php:34
#: comments.legacy.php:17
msgid "One comment"
msgstr "1 каментар"

#: comments.php:34
#: comments.legacy.php:17
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% comments"

#: comments.php:34
#: comments.legacy.php:17
msgid "to"
msgstr "для"

#: comments.php:37
msgid "Reply"
msgstr "адказаць"

#: comments.php:51
#: comments.legacy.php:53
msgid "Comments are closed."
msgstr "каментары зачынены"

#: comments.php:60
#: comments.legacy.php:63
msgid "Leave a Reply"
msgstr "пакінуць адказ"

#: comments.php:60
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "пакінуць адказ %s"

#: comments.php:67
#: comments.legacy.php:67
msgid "logged in"
msgstr "увайсці ў сістэму"

#: comments.php:68
#: comments.legacy.php:68
#, php-format
msgid "You must be $1%s to post a comment"
msgstr "вы павінны быць $1%s, каб апублікаваць каментар"

#: comments.php:75
#: comments.legacy.php:75
msgid "Logged in as"
msgstr "увайшоў як"

#: comments.php:75
#: comments.legacy.php:75
msgid "Log out of this account"
msgstr "выйдзі з гэтага акаунта"

#: comments.php:75
#: comments.legacy.php:75
msgid "Log out"
msgstr "выйсці"

#: comments.php:80
#: comments.legacy.php:80
msgid "Name"
msgstr "імя"

#: comments.php:80
#: comments.php:83
#: comments.legacy.php:80
#: comments.legacy.php:83
msgid "(required)"
msgstr "(патрабавалася)"

#: comments.php:83
#: comments.legacy.php:83
msgid "Mail (will not be published)"
msgstr "пошта (не будзе опублкована)"

#: comments.php:86
#: comments.legacy.php:86
msgid "Website"
msgstr "сайт"

#: comments.php:94
#: comments.legacy.php:94
msgid "Submit Comment"
msgstr "дадаць каментар"

#: footer.php:10
#: functions.php:52
msgid "Less is less,<br/>but usually better"
msgstr "меншае менш, <br/>, але, як правіла, лепш"

#: footer.php:13
#, php-format
msgid "%1$s is a minimalist, beautiful theme<br/>for %2$s created by %3$s"
msgstr "%1$s минималистическая прыгожая тэма<br/> для %2$s , створаная %3$s"

#: footer.php:13
msgid "\"Less is Less\""
msgstr "\"менш ёсць менш\""

#: header.php:55
msgid "Home"
msgstr "зваротна"

#: header.php:56
msgid "Archive"
msgstr "архіў"

#: contextualInfo.php:3
#, php-format
msgid "Search results for <span>%s</span>"
msgstr "вынікі пошуку для <span>%s</span>"

#: contextualInfo.php:9
#, php-format
msgid "Posts tagged with <span>%s</span>"
msgstr "тэгі пастоў для <span>%s</span>"

#: contextualInfo.php:16
#, php-format
msgid "Posts archived in <span>%s</span>"
msgstr "пасты архіваваны ў <span>%s</span>"

#: contextualInfo.php:22
#: contextualInfo.php:28
#, php-format
msgid "Posts published during <span>%s</span>"
msgstr "пасты апублікаваны на протяженииl <span>%s</span>"

#: contextualInfo.php:35
#, php-format
msgid "Posts published at <span>%s</span>"
msgstr "пасты апублікаваны на <span>%s</span>"

#: searchform.php:3
msgid "Search"
msgstr "пошук"

#: functions.php:41
msgid "Color Scheme"
msgstr "колер тэмы"

#: functions.php:42
msgid "Choose the color scheme."
msgstr "абраць колер тэмы"

#: functions.php:48
msgid "Footer Phrase"
msgstr "Фраза склепа"

#: functions.php:49
msgid "Choose the phrase that will appear at the bottom of the page. Use the <tt>br</tt> tag to force the line break."
msgstr "Абярыце фразу, якая будзе з'яўляцца ў ніжняй частцы старонкі. Выкарыстоўвайце  <tt>br</tt> "

#: comments.legacy.php:27
msgid "says"
msgstr "казаць"