From 2cbf47ea6d5372fa6af2aa2fa07c830b99237043 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dongliang Mu Date: Fri, 12 Jul 2024 21:18:54 +0800 Subject: [PATCH] proofread setup_linux-host_android-device_arm-kernel.md --- .../setup_linux-host_android-device_arm-kernel.md | 10 ++++++---- 1 file changed, 6 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/sources/syzkaller/linux/setup_linux-host_android-device_arm-kernel.md b/sources/syzkaller/linux/setup_linux-host_android-device_arm-kernel.md index c84ceed..1b854a6 100644 --- a/sources/syzkaller/linux/setup_linux-host_android-device_arm-kernel.md +++ b/sources/syzkaller/linux/setup_linux-host_android-device_arm-kernel.md @@ -1,11 +1,13 @@ --- -status: translated +status: proofread title: "Setup: Linux host, Android device, arm32/64 kernel" author: Syzkaller Community collector: jxlpzqc collected_date: 20240314 translator: Athanlaich translated_date: 20240401 +proofreader: mudongliang +proofread_date: 20240710 link: https://github.com/google/syzkaller/blob/master/docs/linux/setup_linux-host_android-device_arm-kernel.md --- @@ -27,7 +29,7 @@ link: https://github.com/google/syzkaller/blob/master/docs/linux/setup_linux-hos 设置 adb 桥接，使 adb 和 fastboot 正常工作。 -设置串行端口，按照您设备的说明操作，以便监视内核日志消息。在基于 Android 的开发板上，串行端口通常以 USB（或某些自定义）端口，或通过 GPIO 引脚的形式暴露。在手机上，您可以使用 Android 串行电缆或[Suzy-Q](https://chromium.googlesource.com/chromiumos/platform/ec/+/master/docs/case_closed_debugging.md)。syzkaller 也可以在没有专用串行端口的情况下工作（通过回退到`adb shell dmesg -w`），但这是不可靠的，并且会将许多崩溃转换为 "丢失与测试机器的连接" 崩溃，并且没有额外的信息。 +设置串行端口，按照您设备的说明操作，以便监视内核日志消息。在基于 Android 的开发板上，串行端口通常以 USB（或某些自定义）端口，或通过 GPIO 引脚的形式暴露。在手机上，您可以使用 Android 串行电缆或[Suzy-Q](https://chromium.googlesource.com/chromiumos/platform/ec/+/master/docs/case_closed_debugging.md)。syzkaller 也可以在没有专用串行端口的情况下工作（通过回退到 `adb shell dmesg -w`），但这是不可靠的，并且会将许多崩溃转换为 "丢失与测试机器的连接" 崩溃，并且没有额外的信息。 获取适合您设备的编译器工具链。 @@ -47,7 +49,7 @@ make TARGETOS=linux TARGETARCH=arm make TARGETOS=linux TARGETARCH=arm64 ``` -如果您使用的是旧版 Android `/dev/ion` 驱动程序（内核 <= 3.18），在构建 syzkaller 之前，请复制旧的`/dev/ion`描述： +如果您使用的是旧版 Android `/dev/ion` 驱动程序（内核版本 <= 3.18），在构建 syzkaller 之前，请复制旧的 `/dev/ion` 描述： ``` bash cp sys/android/* sys/linux @@ -79,7 +81,7 @@ cp sys/android/* sys/linux 如果您的内核不支持覆盖率收集（例如，没有 KCOV 补丁的 `arm32`），请设置 `"cover": false`。 -如果您的设备没有电池服务，请关闭 `battery_check`，详情请参见[此处](/vm/adb/adb.go)的注释。 +如果您的设备没有电池服务，请关闭 `battery_check`，详情请参见[此处]((https://github.com/google/syzkaller/blob/master/vm/adb/adb.go)的注释。 ## 运行 syzkaller