diff --git a/sources/kernel/kbuild/headers_install.md b/sources/kernel/kbuild/headers_install.md index 0e75985..201f84f 100644 --- a/sources/kernel/kbuild/headers_install.md +++ b/sources/kernel/kbuild/headers_install.md @@ -1,22 +1,24 @@ --- -status: translated +status: proofread title: "Exporting kernel headers for use by userspace" author: Linux Kernel Community collector: tttturtle-russ collected_date: 20240425 translator: RutingZhang0429 translated_date: 20240510 +proofread: mudongliang +proofread_date: 20240615 link: https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/Documentation/kbuild/headers_install.rst --- # 导出内核头文件供用户空间使用 -``make headers_install`` 命令以适合用户空间程序使用的形式导出内核的头文件。 +``make headers_install`` 命令以适合于用户空间程序的形式导出内核头文件。 -Linux 内核导出的头文件描述了用户空间程序尝试使用内核服务的 API。这些内核头文件被系统的 C 库（例如 glibc 和 uClibc）用于定义可用的系统调用，以及与这些系统调用一起使用的常量和结构。C 库的头文件包括来自 ``linux`` 子目录的内核头文件。系统的 libc 头文件通常被安装在默认位置 /usr/include，而内核头文件则在该位置的子目录下（尤其是 /usr/include/linux 和 /usr/include/asm）。 +Linux 内核导出的头文件描述了用户空间程序尝试使用内核服务的 API。这些内核头文件被系统的 C 库（例如 glibc 和 uClibc）用于定义可用的系统调用，以及与这些系统调用一起使用的常量和结构。C 库的头文件包括来自 ``linux`` 子目录的内核头文件。系统的 libc 头文件通常被安装在默认位置 /usr/include，而内核头文件在该位置的子目录中（主要是 /usr/include/linux 和 /usr/include/asm）。 -内核头文件向后兼容，但不向前兼容。这意味着使用旧内核头文件和C库构建的程序可以在新内核上运行（尽管它可能无法访问新功能），但使用新内核头文件构建的程序可能无法在旧内核上运行。 +内核头文件向后兼容，但不向前兼容。这意味着使用旧内核头文件的 C 库构建的程序可以在新内核上运行（尽管它可能无法访问新特性），但使用新内核头文件构建的程序可能无法在旧内核上运行。 ``make headers_install`` 命令可以在内核源代码的顶层目录中运行（或使用标准的树外构建）。它接受两个可选参数： ``` @@ -28,9 +30,8 @@ ARCH 表明为其生成头文件的架构，默认为当前架构。导出内核 ls -d include/asm-* | sed 's/.*-//' ``` -INSTALL_HDR_PATH 表明要安装头文件的位置，默认为 ``./usr``。 +INSTALL_HDR_PATH 表明头文件的安装位置，默认为 ``./usr``。 -一个 ``include`` 目录会自动被创建在 INSTALL_HDR_PATH 中，头文件会被安装在 INSTALL_HDR_PATH/include 中。 - -内核头文件导出基础设施由 David Woodhouse <> 维护。 +该命令会在 INSTALL_HDR_PATH 中自动创建创建一个 ``include`` 目录，而头文件会被安装在 INSTALL_HDR_PATH/include 中。 +内核头文件导出的基础设施由 David Woodhouse <> 维护。