From d7670e7b74d0829f2dab38118432bdce301176d7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: QGrain Date: Wed, 14 Aug 2024 00:04:47 +0800 Subject: [PATCH] proofread and update linux/setup_linux-host_qemu-vm_arm-kernel.md --- .../setup_linux-host_qemu-vm_arm-kernel.md | 26 ++++++++++--------- 1 file changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/sources/syzkaller/linux/setup_linux-host_qemu-vm_arm-kernel.md b/sources/syzkaller/linux/setup_linux-host_qemu-vm_arm-kernel.md index 21035ed..f3a6f21 100644 --- a/sources/syzkaller/linux/setup_linux-host_qemu-vm_arm-kernel.md +++ b/sources/syzkaller/linux/setup_linux-host_qemu-vm_arm-kernel.md @@ -1,11 +1,13 @@ --- -status: translated +status: proofread title: "Setup: Debian host, QEMU vm, arm kernel" author: Syzkaller Community collector: jxlpzqc collected_date: 20240314 translator: apowerfulmei translated_date: 20240317 +proofreader: QGrain +proofread_date: 20240814 link: https://github.com/google/syzkaller/blob/master/docs/linux/setup_linux-host_qemu-vm_arm-kernel.md --- @@ -13,17 +15,17 @@ link: https://github.com/google/syzkaller/blob/master/docs/linux/setup_linux-hos # GCC -获取最新的 `arm-linux-gnueabihf-gcc`工具。最新的Debian发行版中提供的版本为 7.2.0 ，这对于本文的工作来说已经足够。你也可以点击[这里](https://www.linaro.org/downloads)来下载Linaro编译器。 +获取最新的 `arm-linux-gnueabihf-gcc` 工具。最新的 Debian 发行版中提供的版本为 7.2.0，这对于本文的工作来说已经足够。你也可以点击[这里](https://www.linaro.org/downloads)来下载Linaro编译器。 # 内核 -以下指导内容已在 `v4.16.1` 上进行测试。请首先检查补丁["arm: port KCOV to arm"](https://groups.google.com/d/msg/syzkaller/zLThPHplyIc/9ncfpRvVCAAJ)是否已经应用或回溯过。随后使用如下命令创建内核配置： +以下指令已在 `v4.16.1` 上进行测试。请首先检查补丁["arm: port KCOV to arm"](https://groups.google.com/d/msg/syzkaller/zLThPHplyIc/9ncfpRvVCAAJ)是否已经应用或回溯过，随后使用如下命令创建内核配置： ```shell make ARCH=arm CROSS_COMPILE=arm-linux-gnueabihf- vexpress_defconfig ``` -将顶部的如下配置进行激活： +接着优先启用以下配置： ``` CONFIG_KCOV=y @@ -37,9 +39,9 @@ CONFIG_PID_NS=y CONFIG_NET_NS=y ``` -也可以查看一般的内核配置[建议](/docs/linux/kernel_configs.md)。 +也可以查看一些通用的内核配置[建议](/docs/linux/kernel_configs.md)。 -随后用以下命令构建内核： +随后使用以下命令构建内核： ``` make ARCH=arm CROSS_COMPILE=arm-linux-gnueabi- @@ -47,7 +49,7 @@ make ARCH=arm CROSS_COMPILE=arm-linux-gnueabi- # 映像 -我们可以使用 buildroot 来创建磁盘映像。你可以点击[此处](https://buildroot.uclibc.org/download.html)来获取buildroot。以下指导已在 buildroot `c665c7c9cd6646b135cdd9aa7036809f7771ab80` 上进行测试。首先运行： +我们使用 buildroot 来创建磁盘映像。你可以点击[此处](https://buildroot.uclibc.org/download.html)来获取 buildroot。以下指令已在 buildroot `c665c7c9cd6646b135cdd9aa7036809f7771ab80` 上进行测试。首先运行： ``` make qemu_arm_vexpress_defconfig @@ -66,7 +68,7 @@ make menuconfig exact size - 1g ``` -将如下选项取消： +取消选择如下选项： ``` Kernel @@ -99,23 +101,23 @@ PermitEmptyPasswords yes qemu-system-arm -m 512 -smp 2 -net nic -net user,host=10.0.2.10,hostfwd=tcp::10022-:22 -display none -serial stdio -machine vexpress-a15 -dtb /linux/arch/arm/boot/dts/vexpress-v2p-ca15-tc1.dtb -sd /buildroot/output/images/rootfs.ext2 -snapshot -kernel /linux/arch/arm/boot/zImage -append "earlyprintk=serial console=ttyAMA0 root=/dev/mmcblk0" ``` -此时内核开始启动。等待登录提示信息，随后在另一个控制台中运行： +上述命令将会启动内核。等待登录提示信息，随后在另一个控制台中运行： ``` ssh -p 10022 root@localhost ``` -ssh命令应该能够运行成功。 +ssh 命令应该能够成功登录。 # syzkaller -按照[这里](/docs/linux/setup.md#go-and-syzkaller)描述的步骤构建syzkaller，将目标架构设置为 `arm` ： +按照[这里](/docs/linux/setup.md#go-and-syzkaller)描述的步骤构建 syzkaller，将目标架构设置为 `arm` ： ``` make TARGETOS=linux TARGETARCH=arm ``` -可以按照如下内容创建管理器配置文件 `arm.cfg`（根据需要更改路径）： +按照如下示例创建管理器配置文件 `arm.cfg`（根据需要更改路径）： ``` {