From 28531a415e138b887891706ddbe8b937bf13bb98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Dongliang Mu Date: Fri, 5 Apr 2024 17:32:39 +0800 Subject: [PATCH] finish proofreading syzkaller/usage.md Signed-off-by: Dongliang Mu --- sources/syzkaller/usage.md | 30 ++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 16 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/sources/syzkaller/usage.md b/sources/syzkaller/usage.md index 37c3934..2290947 100644 --- a/sources/syzkaller/usage.md +++ b/sources/syzkaller/usage.md @@ -1,11 +1,13 @@ --- -status: translated +status: proofread title: "How to use syzkaller" author: Syzkaller Community collector: chengziqiu collected_date: 20240314 translator: moyi_hust translated_date: 20240317 +proofreader: mudongliang +proofread_date: 20240403 link: https://github.com/google/syzkaller/blob/master/docs/usage.md --- @@ -18,27 +20,27 @@ link: https://github.com/google/syzkaller/blob/master/docs/usage.md ./bin/syz-manager -config my.cfg ``` -`syz-manager` 进程将进入 VMs 并开始在其中进行模糊测试。 -`-config` 命令行选项给出了配置文件的位置[此处](configuration.md)对其进行了描述。 -syzkaller 发现的崩溃、统计信息和其他信息都暴露在管理器配置中指定的 HTTP 地址上。 +`syz-manager` 进程将启动虚拟机并在其中进行模糊测试。 +`-config` 命令行选项给出了配置文件的位置，并于[此处](configuration.md)给出详细描述。 +Syzkaller 发现的崩溃、统计信息和其他信息都暴露在管理器配置中所指定的 HTTP 网址。 ## 崩溃 -一旦 syzkaller 在某个 VM 中检测到内核崩溃，它将自动开始重现这个崩溃的过程（除非你在配置中指定 `"reproduce": false`）。 -默认情况下，它将使用 4 个 VM 来重现崩溃，然后缩小引起崩溃的程序。 -这可能会停止模糊测试，因为所有的 VM 可能都在忙于重现检测到的崩溃。 +一旦 syzkaller 在某个 VM 中检测到内核崩溃，它将自动开始重现该崩溃全过程（除非你在配置中指定 `"reproduce": false`）。 +默认情况下，它将使用 4 个 VM 来重现内核崩溃，并缩小引起内核崩溃的程序。 +这可能会停止模糊测试，因为所有的 VM 可能都在忙于重现检测到的内核崩溃。 -重现一个崩溃的过程可能需要从几分钟到一个小时不等，这取决于崩溃是否容易重现或根本不可重现。 -由于这个过程并不完美，有一种尝试手动重现崩溃的方法，如[此处](reproducing_crashes.md)所描述。 +重现一个内核崩溃的过程可能需要几分钟到一个小时不等，这取决于内核崩溃是否容易重现或根本不可重现。 +由于这个过程并不完美，有一种尝试手动重现崩溃的方法，详见[此处](reproducing_crashes.md)描述。 -如果成功找到复现程序，它可以生成两种形式之一：syzkaller 程序或 C 程序。 -Syzkaller 总是尝试生成更用户友好的 C 语言复现程序，但有时因为各种原因失败（例如轻微不同的时间间隔）。 -如果 syzkaller 仅生成 syzkaller 程序，在这种情况下，有[一种方式](reproducing_crashes.md)可以执行这些程序来手动重现和调试崩溃 +如果成功找到复现程序，它将以 syzkaller 程序或 C 程序 进行呈现。 +Syzkaller 总是尝试生成更用户友好的 C 语言复现程序，但有时因为各种原因失败（例如轻微不同的执行时序）。 +如果 syzkaller 仅生成 syzkaller 程序，你可以通过[一种方式](reproducing_crashes.md)执行这些程序来手动重现和调试内核崩溃。 ## Hub -如果你正在运行多个 `syz-manager` 实例，有一种方法可以将它们连接起来并允许交换程序和复现程序，详细信息见[这里](hub.md)。 +如果你正在运行多个 `syz-manager` 实例，有一种方法可以将它们连接起来并允许交换执行程序和复现程序，详见[这里](hub.md)。 ## 报告错误 -查看[这里](linux/reporting_kernel_bugs.md)的说明，了解如何报告 Linux 内核错误。 +查看[此处](linux/reporting_kernel_bugs.md)说明，了解如何报告 Linux 内核错误。