From e781b77aee6d58a2a606ee8f8cc029d8b7abb4ae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kung-chih <42119227+Kaitul@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 7 Dec 2023 00:37:39 +0800
Subject: [PATCH] Update zh_TW.ini

---
 assets/lang/zh_TW.ini | 80 +++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 40 insertions(+), 40 deletions(-)

diff --git a/assets/lang/zh_TW.ini b/assets/lang/zh_TW.ini
index e5abafed0967..d5d2db46e63e 100644
--- a/assets/lang/zh_TW.ini
+++ b/assets/lang/zh_TW.ini
@@ -8,9 +8,9 @@ Achievement unlocked = 成就已解鎖
 Achievements = 成就
 Achievements are disabled = 成就已停用
 Achievements enabled = 成就已啟用
-Achievements with active challenges = Achievements with active challenges
-Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State)
-Almost completed achievements = Almost completed achievements
+Achievements with active challenges = 啟用挑戰的成就
+Allow Save State in Hardcore Mode (but not Load State) = 允許在硬核模式中儲存存檔 (但無法載入存檔)
+Almost completed achievements = 已完成的成就
 Around me = 我的位置
 Can't log in to RetroAchievements right now = 目前無法登入至 RetroAchievements
 Challenge indicator = 挑戰指示器
@@ -19,10 +19,10 @@ Customize = 自訂
 Earned = 您已經取得 %1/%2 個成就，以及 %3/%4 個點數
 Encore Mode = Encore 模式
 Failed logging in to RetroAchievements = 無法登入至 RetroAchievements
-Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock.
-Failed to identify game. Achievements will not unlock. = Failed to identify game. Achievements will not unlock.
-Hardcore Mode (no savestates) = 挑戰模式 (無存檔)
-Hardcore Mode = 挑戰模式
+Failed to connect to RetroAchievements. Achievements will not unlock. = 無法連線至 RetroAchievements，成就將不會解鎖。
+Failed to identify game. Achievements will not unlock. = 無法識別遊戲，成就將不會解鎖。
+Hardcore Mode (no savestates) = 硬核模式 (無存檔)
+Hardcore Mode = 硬核模式
 How to use RetroAchievements = 如何使用 RetroAchievements
 In Encore mode - listings may be wrong below = 在 Encore 模式中 - 下方的清單可能有誤
 Leaderboard attempt started or failed = 排行榜嘗試已經開始或失敗
@@ -36,31 +36,31 @@ Locked achievements = 已鎖定的成就
 Log bad memory accesses = 記憶體存取記錄錯誤
 Mastered %1 = 已達成 %1
 Notifications = 通知
-Recently unlocked achievements = Recently unlocked achievements
-Reconnected to RetroAchievements. = Reconnected to RetroAchievements.
+Recently unlocked achievements = 最近解鎖的成就
+Reconnected to RetroAchievements. = 已重新連線至 RetroAchievements。
 Register on www.retroachievements.org = 在 www.retroachievements.org 上註冊
 RetroAchievements are not available for this game = RetroAchievements 無法在這個遊戲中使用
 RetroAchievements website = RetroAchievements 網站
 Rich Presence = Rich Presence
 Save state loaded without achievement data = 儲存存檔 (無成就資料) 已載入
-Save states not available in Hardcore Mode = 儲存存檔無法在挑戰模式中使用
+Save states not available in Hardcore Mode = 儲存存檔無法在硬核模式中使用
 Sound Effects = 音效
 Statistics = 統計資料
 Submitted %1 for %2 = 已為 %2 提交 %1
 Syncing achievements data... = 正在同步成就資料…
 Test Mode = 測試模式
-This feature is not available in Hardcore Mode = 此功能無法在挑戰模式中使用
+This feature is not available in Hardcore Mode = 此功能無法在硬核模式中使用
 This game has no achievements = 這個遊戲沒有成就
 Top players = 頂級玩家
 Unlocked achievements = 已解鎖的成就
 Unofficial achievements = 非官方成就
-Unsupported achievements = Unsupported achievements
+Unsupported achievements = 不支援的成就
 
 [Audio]
 Alternate speed volume = 替代速度音量
 Audio backend = 音訊後端 (需要重新啟動)
 Audio Error = 音訊錯誤
-Audio file format not supported. Must be WAV. = Audio file format not supported. Must be WAV.
+Audio file format not supported. Must be WAV. = 音訊檔案格式不支援，必須為 WAV。
 AudioBufferingForBluetooth = 藍牙友好緩衝區 (更慢)
 Auto = 自動
 Device = 裝置
@@ -108,7 +108,7 @@ Deadzone radius = 死區半徑
 Disable D-Pad diagonals (4-way touch) = 停用方向鍵對角線 (四向觸控)
 Disable diagonal input = 停用對角線輸入
 Double tap = 點兩下
-Enable analog stick gesture = Enable analog stick gesture
+Enable analog stick gesture = 啟用類比搖桿手勢
 Enable gesture control = 啟用手勢控制
 Enable standard shortcut keys = 啟用標準快速鍵
 frames = 影格
@@ -148,7 +148,7 @@ Sensitivity = 敏感度
 Sensitivity (scale) = 敏感度 (比例)
 Shape = 圖形
 Show Touch Pause Menu Button = 顯示暫停選單按鈕
-Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = Sticky D-Pad (easier sweeping movements)
+Sticky D-Pad (easier sweeping movements) = 黏性方向鍵 (更易掃動)
 Swipe = 滑動
 Swipe sensitivity = 滑動敏感度
 Swipe smoothing = 滑動平滑度
@@ -282,11 +282,11 @@ Backspace = 退格鍵
 Block address = 區塊位址
 By Address = 依位址
 Copy savestates to memstick root = 複製存檔至記憶棒根目錄
-Create frame dump = Create frame dump
+Create frame dump = 建立影格傾印
 Create/Open textures.ini file for current game = 為目前遊戲建立/開啟 textures.ini 檔案
 Current = 目前
-Debug overlay = Debug overlay
-Debug stats = Debug stats
+Debug overlay = 偵錯覆疊
+Debug stats = 偵錯統計資料
 Dev Tools = 開發工具
 DevMenu = 開發選單
 Disabled JIT functionality = 停用 JIT 功能
@@ -297,11 +297,11 @@ Enable driver bug workarounds = 啟用驅動程式錯誤因應措施
 Enable Logging = 啟用偵錯記錄
 Enter address = 輸入位址
 FPU = FPU
-Fragment = Fragment
-Frame timing = Frame timing
+Fragment = 片段
+Frame timing = 影格計時
 Framedump tests = 影格傾印測試
 Frame Profiler = 影格分析工具
-GPU Allocator Viewer = GPU Allocator Viewer
+GPU Allocator Viewer = GPU 配置器檢視器
 GPU Driver Test = GPU 驅動程式測試
 GPU Profile = GPU 設定檔
 GPU log profiler = GPU 記錄分析工具
@@ -314,7 +314,7 @@ Logging Channels = 記錄通道
 Multi-threaded rendering = 多執行緒轉譯
 Next = 下一個
 No block = 沒有區塊
-Off = Off
+Off = 關閉
 Prev = 上一個
 Random = 隨機
 Replace textures = 取代紋理
@@ -336,8 +336,8 @@ Audio Debug = 音訊偵錯
 Control Debug = 控制偵錯
 Toggle Freeze = 切換凍結開關
 Touchscreen Test = 觸控式螢幕測試
-Ubershaders = Ubershaders
-Vertex = Vertex
+Ubershaders = 超級著色器
+Vertex = 頂點
 VFPU = VFPU
 
 [Dialog]
@@ -385,9 +385,9 @@ Finish = 完成
 GE Frame Dumps = GE 影格傾印
 Grid = 格狀
 Inactive = 未啟用
-Installing... = Installing...
+Installing... = 正在安裝…
 InternalError = 發生內部錯誤
-Links = Links
+Links = 連結
 Load = 載入
 Load completed = 載入完成
 Loading = 正在載入\n請稍候…
@@ -501,23 +501,23 @@ ZIP file detected (Require WINRAR) = 檔案已壓縮 (ZIP)\n請先解壓縮 (嘗
 [Game]
 Asia = 亞州
 Calculate CRC = 計算 CRC
-Click "Calculate CRC" to verify ISO = Click "Calculate CRC" to verify ISO
+Click "Calculate CRC" to verify ISO = 按一下「計算 CRC」以驗證 ISO
 ConfirmDelete = 刪除
-CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC checksum does not match, bad or modified ISO
+CRC checksum does not match, bad or modified ISO = CRC 總和檢查碼不相符，ISO 檔案錯誤或經過修改
 Create Game Config = 建立遊戲組態
 Create Shortcut = 建立捷徑
 Delete Game = 刪除遊戲
 Delete Game Config = 刪除遊戲組態
 Delete Save Data = 刪除存檔資料
 Europe = 歐洲
-File size incorrect, bad or modified ISO = File size incorrect, bad or modified ISO
+File size incorrect, bad or modified ISO = 檔案大小不正確，ISO 檔案錯誤或經過修改
 Game = 遊戲
-Game ID unknown - not in the ReDump database = Game ID unknown - not in the ReDump database
+Game ID unknown - not in the ReDump database = 遊戲 ID 未知 - 未包含在 ReDump 資料庫中
 Game Settings = 遊戲設定
 Homebrew = 自製遊戲
 Hong Kong = 香港
 InstallData = 資料安裝
-ISO OK according to the ReDump project = ISO OK according to the ReDump project
+ISO OK according to the ReDump project = 已依據 ReDump 專案成功驗證 ISO
 Japan = 日本
 Korea = 南韓
 MB = MB
@@ -527,8 +527,8 @@ Remove From Recent = 從「最近遊玩」中移除
 SaveData = 儲存資料
 Setting Background = 設定背景
 Show In Folder = 在資料夾中顯示
-Time Played: %1h %2m %3s = Time Played: %1h %2m %3s
-Uncompressed = Uncompressed
+Time Played: %1h %2m %3s = 已遊玩時間：%1小時 %2分鐘 %3秒
+Uncompressed = 已解壓縮
 USA = 美國
 Use UI background = 使用 UI 背景
 
@@ -623,7 +623,7 @@ Must Restart = 您必須重新啟動 PPSSPP 以使這項變更生效
 Native device resolution = 原生裝置解析度
 Nearest = 鄰近取樣
 No buffer = 無緩衝
-Render all frames = Render all frames
+Render all frames = 轉譯所有影格
 Show Battery % = 顯示電池百分比
 Show Speed = 顯示速度
 Skip Buffer Effects = 跳過緩衝區效果
@@ -756,7 +756,7 @@ DevMenu = 開發選單
 Double tap button = 點兩下按鈕
 Down = 方向鍵 - 下
 Dpad = 方向鍵
-Exit App = Exit App
+Exit App = 離開應用程式
 Frame Advance = 逐影格
 Hold = 固定
 Home = PS 按鈕
@@ -799,7 +799,7 @@ Texture Dumping = 紋理傾印
 Texture Replacement = 紋理取代
 Toggle Fullscreen = 切換全螢幕
 Toggle mode = 切換模式
-Toggle WLAN = Toggle WLAN
+Toggle WLAN = 切換 WLAN
 Triangle = △
 Fast-forward = 快轉
 Up = 方向鍵 - 上
@@ -990,7 +990,7 @@ written = 使用 C++ 編寫，以保證建置速度和相容性
 
 [MemStick]
 Already contains PSP data = 已包含 PSP 資料
-Cancelled - try again = Cancelled - try again
+Cancelled - try again = 已取消 - 再試一次
 Create or Choose a PSP folder = 建立或選擇 PSP 資料夾
 Current = 目前
 DataCanBeShared = 資料可在 PPSSPP 標準版/黃金版之間共用
@@ -1181,9 +1181,9 @@ OpenGL Extensions = OpenGL 擴充
 Optimal frames per buffer = 最佳每緩衝區影格數
 Optimal sample rate = 最佳取樣率
 OS Information = OS 資訊
-Pixel resolution = Pixel resolution
+Pixel resolution = 畫素解析度
 PPSSPP build = PPSSPP 組建
-Present modes = Present modes
+Present modes = 呈現模式
 Refresh rate = 重新整理速率
 Release = 發行版本
 RW/RX exclusive = RW/RX 排除
@@ -1289,7 +1289,7 @@ Set UI background... = 設定 UI 背景…
 Show ID = 顯示 ID
 Show region flag = 顯示區域旗幟
 Simulate UMD delays = 模擬 UMD 延遲
-Simulate UMD slow reading speed = 模擬UMD慢速讀取
+Simulate UMD slow reading speed = 模擬 UMD 緩慢讀取速度
 Slot 1 = 插槽 1
 Slot 2 = 插槽 2
 Slot 3 = 插槽 3