diff --git a/assets/lang/ko_KR.ini b/assets/lang/ko_KR.ini
index 9f2d0117a8c5..3c43a221168f 100644
--- a/assets/lang/ko_KR.ini
+++ b/assets/lang/ko_KR.ini
@@ -4,7 +4,7 @@
 %1: Attempt started = %1: 순위표 시도 시작
 %1: Attempt failed = %1: 순위표 시도 실패
 Account = 계정
-Achievement sound volume = Achievement 사운드 볼륨
+Achievement sound volume = 도전과제 사운드 볼륨
 Achievement unlocked = 도전과제 잠금 해제
 Achievement progress = 도전과제 진행률
 Achievements = 도전과제
@@ -72,8 +72,8 @@ Disabled = 비활성화
 DSound (compatible) = DSound (호환)
 Enable Sound = 사운드 활성화
 Global volume = 글로벌 볼륨
-Microphone = 마이크로폰
-Microphone Device = 마이크로폰 장치
+Microphone = 마이크
+Microphone Device = 마이크 장치
 Mix audio with other apps = 다른 앱과 오디오 믹스
 Mute = 음소거
 Respect silent mode = 무음 모드 존중
@@ -243,7 +243,7 @@ Restart Graphics = 그래픽 재시작
 Skip Buffer Effects = 버퍼 효과 건너뛰기(&S)
 Off = 끔(&O)
 Open Chat = 채팅 열기
-Open Directory... = 디렉토리 열기(&D)...
+Open Directory... = 디렉터리 열기(&D)...
 Open from MS:/PSP/GAME... = MS:/PSP/GAME에서 열기(&P)...
 Open Memory Stick = 메모리 스틱 열기(&M)
 Open New Instance = 새로운 인스턴트 열기
@@ -299,7 +299,7 @@ Create/Open textures.ini file for current game = 현재 게임에 대한 texture
 Current = 현재
 Debug overlay = 디버그 오버레이
 Debug stats = 디버그 통계
-Debugger = Debugger
+Debugger = 디버거
 Dev Tools = 개발 도구
 DevMenu = 개발메뉴
 Disabled JIT functionality = 비활성화된 JIT 기능
@@ -487,7 +487,7 @@ GenericGraphicsError = 그래픽 오류
 GenericOpenGLError = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업그레이드해 보세요.\n\nDirectX 9로 전환하겠습니까?\n\n오류 메세지:
 GenericVulkanError = 그래픽 초기화에 실패했습니다. 그래픽 드라이버를 업그레이드해 보세요.\n\nOpenGL로 전환하겠습니까?\n\n오류 메세지:
 InsufficientOpenGLDriver = 불충분한 OpenGL 드라이버 지원이 감지되었습니다!\n\nGPU가 OpenGL 2.0을 지원하지 않는다고 보고합니다. 다이렉트X를 대신 사용하겠습니까?\n\nDirectX는 현재 더 적은 수의 게임과 호환되지만 GPU에서는 유일한 선택일 수 있습니다.\n\n자세한 내용은 https://forums.ppsspp.org의 포럼을 방문하세요.\n\n
-Just a directory. = 그냥 디렉토리입니다.
+Just a directory. = 그냥 디렉터리입니다.
 Missing key = 키 누락
 MsgErrorCode = 오류 코드:
 MsgErrorSavedataDataBroken = 저장 데이터가 손상되었습니다.
@@ -603,7 +603,7 @@ Buffer graphics commands (faster, input lag) = 버퍼 그래픽 명령 (빠름,
 BufferedRenderingRequired = 경고: 이 게임은 "버퍼 효과 건너뛰기"와 호환되지 않음
 Camera = 카메라
 Camera Device = 카메라 장치
-Cardboard Screen Size = 화면 크기(뷰포트의 %)
+Cardboard Screen Size = 화면 크기 (뷰포트의 %)
 Cardboard Screen X Shift = X 축 이동 (공백의 %)
 Cardboard Screen Y Shift = Y 축 이동 (공백의 %)
 Cardboard VR Settings = 구글 카드보드 VR 설정
@@ -616,7 +616,7 @@ Device = 장치
 Direct3D 9 = 다이렉트3D 9
 Direct3D 11 = 다이렉트3D 11
 Disabled = 비활성화
-Display Resolution (HW scaler) = 화면 해상도(HW 스케일러)
+Display Resolution (HW scaler) = 화면 해상도 (HW 스케일러)
 Enable Cardboard VR = 카드보드 VR 활성화
 FPS = FPS
 Frame Rate Control = 프레임속도 제어
@@ -656,7 +656,7 @@ Same as Rendering resolution = 렌더링 해상도와 동일
 Show Battery % = 배터리 % 표시
 Show Speed = 속도 표시
 Skip = 건너뜀
-Skip Buffer Effects = 버퍼 효과 건너뛰기(버퍼되지 않음, 더 빠름)
+Skip Buffer Effects = 버퍼 효과 건너뛰기 (버퍼되지 않음, 더 빠름)
 None = 없음
 Number of Frames = 프레임 수
 Off = 끔
@@ -1038,7 +1038,7 @@ Free space = 여유 공간
 Manually specify PSP folder = 수동으로 PSP 폴더 지정
 MemoryStickDescription = PSP 데이터를 보관할 위치 선택 (메모리 스틱)
 Move Data = 데이터 이동
-Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = iOS에서는 memstick 디렉토리를 이동하는 것이 권장되지 않음
+Moving the memstick directory is NOT recommended on iOS = iOS에서는 memstick 디렉터리를 이동하는 것이 권장되지 않음
 Selected PSP Data Folder = 선택한 PSP 데이터 폴더
 Skip for now = 일단은 건너뜀
 No data will be changed = 데이터가 변경되지 않습니다.
@@ -1086,7 +1086,7 @@ RemoteISOLoading = 접속 완료, 게임 목록 불러오는 중...
 RemoteISOScanning = 검색 중... 서버 장치의 "게임 공유하기" 버튼을 눌러주십시오.
 RemoteISOScanningTimeout = 검색 중... 방화벽 설정을 확인하십시오.
 RemoteISOWifi = 팁: 같은 Wi-Fi 네트워크 상에서 서로 접속할 수 있습니다.
-RemoteISOWinFirewall = 경고: Windows 방화벽이 공유를 차단하고 있습니다.
+RemoteISOWinFirewall = 경고: 윈도우 방화벽이 공유를 차단하고 있습니다.
 Settings = 설정
 Share Games (Server) = 게임 공유하기 (서버)
 Share on PPSSPP startup = PPSSPP 시작시 자동으로 공유하기
@@ -1214,7 +1214,7 @@ Debug = 디버그
 Debugger Present = 디버거 탐지
 Depth buffer format = 깊이 버퍼 형식
 Device Info = 장치 정보
-Directories = 디렉토리
+Directories = 디렉터리
 Display Information = 정보 표시
 DPI = DPI
 Driver bugs = 드라이버 버그