diff --git a/scripts/update-website-content/package-lock.json b/scripts/update-website-content/package-lock.json
index 849a04d9c9..b1b9369823 100644
--- a/scripts/update-website-content/package-lock.json
+++ b/scripts/update-website-content/package-lock.json
@@ -9,7 +9,7 @@
       "version": "1.0.0",
       "license": "MIT",
       "dependencies": {
-        "playwright": "1.14.1"
+        "playwright": "1.49.1"
       },
       "devDependencies": {
         "@types/node": "^16.9.1",
@@ -60,15 +60,7 @@
       "version": "16.18.122",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/node/-/node-16.18.122.tgz",
       "integrity": "sha512-rF6rUBS80n4oK16EW8nE75U+9fw0SSUgoPtWSvHhPXdT7itbvmS7UjB/jyM8i3AkvI6yeSM5qCwo+xN0npGDHg==",
-      "devOptional": true
-    },
-    "node_modules/@types/yauzl": {
-      "version": "2.9.2",
-      "license": "MIT",
-      "optional": true,
-      "dependencies": {
-        "@types/node": "*"
-      }
+      "dev": true
     },
     "node_modules/acorn": {
       "version": "8.5.0",
@@ -89,71 +81,16 @@
         "node": ">=0.4.0"
       }
     },
-    "node_modules/agent-base": {
-      "version": "6.0.2",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "debug": "4"
-      },
-      "engines": {
-        "node": ">= 6.0.0"
-      }
-    },
     "node_modules/arg": {
       "version": "4.1.3",
       "dev": true,
       "license": "MIT"
     },
-    "node_modules/balanced-match": {
-      "version": "1.0.2",
-      "license": "MIT"
-    },
-    "node_modules/brace-expansion": {
-      "version": "1.1.11",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "balanced-match": "^1.0.0",
-        "concat-map": "0.0.1"
-      }
-    },
-    "node_modules/buffer-crc32": {
-      "version": "0.2.13",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": "*"
-      }
-    },
-    "node_modules/commander": {
-      "version": "6.2.1",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": ">= 6"
-      }
-    },
-    "node_modules/concat-map": {
-      "version": "0.0.1",
-      "license": "MIT"
-    },
     "node_modules/create-require": {
       "version": "1.1.1",
       "dev": true,
       "license": "MIT"
     },
-    "node_modules/debug": {
-      "version": "4.3.2",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "ms": "2.1.2"
-      },
-      "engines": {
-        "node": ">=6.0"
-      },
-      "peerDependenciesMeta": {
-        "supports-color": {
-          "optional": true
-        }
-      }
-    },
     "node_modules/diff": {
       "version": "4.0.2",
       "dev": true,
@@ -162,252 +99,50 @@
         "node": ">=0.3.1"
       }
     },
-    "node_modules/end-of-stream": {
-      "version": "1.4.4",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "once": "^1.4.0"
-      }
-    },
-    "node_modules/escape-string-regexp": {
-      "version": "2.0.0",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": ">=8"
-      }
-    },
-    "node_modules/extract-zip": {
-      "version": "2.0.1",
-      "license": "BSD-2-Clause",
-      "dependencies": {
-        "debug": "^4.1.1",
-        "get-stream": "^5.1.0",
-        "yauzl": "^2.10.0"
-      },
-      "bin": {
-        "extract-zip": "cli.js"
-      },
-      "engines": {
-        "node": ">= 10.17.0"
-      },
-      "optionalDependencies": {
-        "@types/yauzl": "^2.9.1"
-      }
-    },
-    "node_modules/fd-slicer": {
-      "version": "1.1.0",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "pend": "~1.2.0"
-      }
-    },
-    "node_modules/fs.realpath": {
-      "version": "1.0.0",
-      "license": "ISC"
-    },
-    "node_modules/get-stream": {
-      "version": "5.2.0",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "pump": "^3.0.0"
-      },
-      "engines": {
-        "node": ">=8"
-      },
-      "funding": {
-        "url": "https://github.com/sponsors/sindresorhus"
-      }
-    },
-    "node_modules/glob": {
-      "version": "7.1.7",
-      "license": "ISC",
-      "dependencies": {
-        "fs.realpath": "^1.0.0",
-        "inflight": "^1.0.4",
-        "inherits": "2",
-        "minimatch": "^3.0.4",
-        "once": "^1.3.0",
-        "path-is-absolute": "^1.0.0"
-      },
-      "engines": {
-        "node": "*"
-      },
-      "funding": {
-        "url": "https://github.com/sponsors/isaacs"
-      }
-    },
-    "node_modules/graceful-fs": {
-      "version": "4.2.8",
-      "license": "ISC"
-    },
-    "node_modules/https-proxy-agent": {
-      "version": "5.0.0",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "agent-base": "6",
-        "debug": "4"
-      },
+    "node_modules/fsevents": {
+      "version": "2.3.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/fsevents/-/fsevents-2.3.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-xiqMQR4xAeHTuB9uWm+fFRcIOgKBMiOBP+eXiyT7jsgVCq1bkVygt00oASowB7EdtpOHaaPgKt812P9ab+DDKA==",
+      "hasInstallScript": true,
+      "optional": true,
+      "os": [
+        "darwin"
+      ],
       "engines": {
-        "node": ">= 6"
+        "node": "^8.16.0 || ^10.6.0 || >=11.0.0"
       }
     },
-    "node_modules/inflight": {
-      "version": "1.0.6",
-      "license": "ISC",
-      "dependencies": {
-        "once": "^1.3.0",
-        "wrappy": "1"
-      }
-    },
-    "node_modules/inherits": {
-      "version": "2.0.4",
-      "license": "ISC"
-    },
-    "node_modules/jpeg-js": {
-      "version": "0.4.3",
-      "license": "BSD-3-Clause"
-    },
     "node_modules/make-error": {
       "version": "1.3.6",
       "dev": true,
       "license": "ISC"
     },
-    "node_modules/mime": {
-      "version": "2.5.2",
-      "license": "MIT",
-      "bin": {
-        "mime": "cli.js"
-      },
-      "engines": {
-        "node": ">=4.0.0"
-      }
-    },
-    "node_modules/minimatch": {
-      "version": "3.0.4",
-      "license": "ISC",
-      "dependencies": {
-        "brace-expansion": "^1.1.7"
-      },
-      "engines": {
-        "node": "*"
-      }
-    },
-    "node_modules/ms": {
-      "version": "2.1.2",
-      "license": "MIT"
-    },
-    "node_modules/once": {
-      "version": "1.4.0",
-      "license": "ISC",
-      "dependencies": {
-        "wrappy": "1"
-      }
-    },
-    "node_modules/path-is-absolute": {
-      "version": "1.0.1",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": ">=0.10.0"
-      }
-    },
-    "node_modules/pend": {
-      "version": "1.2.0",
-      "license": "MIT"
-    },
     "node_modules/playwright": {
-      "version": "1.14.1",
-      "hasInstallScript": true,
-      "license": "Apache-2.0",
+      "version": "1.49.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright/-/playwright-1.49.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-VYL8zLoNTBxVOrJBbDuRgDWa3i+mfQgDTrL8Ah9QXZ7ax4Dsj0MSq5bYgytRnDVVe+njoKnfsYkH3HzqVj5UZA==",
       "dependencies": {
-        "commander": "^6.1.0",
-        "debug": "^4.1.1",
-        "extract-zip": "^2.0.1",
-        "https-proxy-agent": "^5.0.0",
-        "jpeg-js": "^0.4.2",
-        "mime": "^2.4.6",
-        "pngjs": "^5.0.0",
-        "progress": "^2.0.3",
-        "proper-lockfile": "^4.1.1",
-        "proxy-from-env": "^1.1.0",
-        "rimraf": "^3.0.2",
-        "stack-utils": "^2.0.3",
-        "ws": "^7.4.6",
-        "yazl": "^2.5.1"
+        "playwright-core": "1.49.1"
       },
       "bin": {
-        "playwright": "lib/cli/cli.js"
+        "playwright": "cli.js"
       },
       "engines": {
-        "node": ">=12"
-      }
-    },
-    "node_modules/pngjs": {
-      "version": "5.0.0",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": ">=10.13.0"
-      }
-    },
-    "node_modules/progress": {
-      "version": "2.0.3",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": ">=0.4.0"
-      }
-    },
-    "node_modules/proper-lockfile": {
-      "version": "4.1.2",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "graceful-fs": "^4.2.4",
-        "retry": "^0.12.0",
-        "signal-exit": "^3.0.2"
-      }
-    },
-    "node_modules/proxy-from-env": {
-      "version": "1.1.0",
-      "license": "MIT"
-    },
-    "node_modules/pump": {
-      "version": "3.0.0",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "end-of-stream": "^1.1.0",
-        "once": "^1.3.1"
-      }
-    },
-    "node_modules/retry": {
-      "version": "0.12.0",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": ">= 4"
-      }
-    },
-    "node_modules/rimraf": {
-      "version": "3.0.2",
-      "license": "ISC",
-      "dependencies": {
-        "glob": "^7.1.3"
+        "node": ">=18"
       },
-      "bin": {
-        "rimraf": "bin.js"
-      },
-      "funding": {
-        "url": "https://github.com/sponsors/isaacs"
+      "optionalDependencies": {
+        "fsevents": "2.3.2"
       }
     },
-    "node_modules/signal-exit": {
-      "version": "3.0.3",
-      "license": "ISC"
-    },
-    "node_modules/stack-utils": {
-      "version": "2.0.3",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "escape-string-regexp": "^2.0.0"
+    "node_modules/playwright-core": {
+      "version": "1.49.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright-core/-/playwright-core-1.49.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-BzmpVcs4kE2CH15rWfzpjzVGhWERJfmnXmniSyKeRZUs9Ws65m+RGIi7mjJK/euCegfn3i7jvqWeWyHe9y3Vgg==",
+      "bin": {
+        "playwright-core": "cli.js"
       },
       "engines": {
-        "node": ">=10"
+        "node": ">=18"
       }
     },
     "node_modules/ts-node": {
@@ -465,44 +200,6 @@
         "node": ">=4.2.0"
       }
     },
-    "node_modules/wrappy": {
-      "version": "1.0.2",
-      "license": "ISC"
-    },
-    "node_modules/ws": {
-      "version": "7.5.5",
-      "license": "MIT",
-      "engines": {
-        "node": ">=8.3.0"
-      },
-      "peerDependencies": {
-        "bufferutil": "^4.0.1",
-        "utf-8-validate": "^5.0.2"
-      },
-      "peerDependenciesMeta": {
-        "bufferutil": {
-          "optional": true
-        },
-        "utf-8-validate": {
-          "optional": true
-        }
-      }
-    },
-    "node_modules/yauzl": {
-      "version": "2.10.0",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "buffer-crc32": "~0.2.3",
-        "fd-slicer": "~1.1.0"
-      }
-    },
-    "node_modules/yazl": {
-      "version": "2.5.1",
-      "license": "MIT",
-      "dependencies": {
-        "buffer-crc32": "~0.2.3"
-      }
-    },
     "node_modules/yn": {
       "version": "3.1.1",
       "dev": true,
@@ -544,14 +241,7 @@
       "version": "16.18.122",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/@types/node/-/node-16.18.122.tgz",
       "integrity": "sha512-rF6rUBS80n4oK16EW8nE75U+9fw0SSUgoPtWSvHhPXdT7itbvmS7UjB/jyM8i3AkvI6yeSM5qCwo+xN0npGDHg==",
-      "devOptional": true
-    },
-    "@types/yauzl": {
-      "version": "2.9.2",
-      "optional": true,
-      "requires": {
-        "@types/node": "*"
-      }
+      "dev": true
     },
     "acorn": {
       "version": "8.5.0",
@@ -561,204 +251,41 @@
       "version": "8.2.0",
       "dev": true
     },
-    "agent-base": {
-      "version": "6.0.2",
-      "requires": {
-        "debug": "4"
-      }
-    },
     "arg": {
       "version": "4.1.3",
       "dev": true
     },
-    "balanced-match": {
-      "version": "1.0.2"
-    },
-    "brace-expansion": {
-      "version": "1.1.11",
-      "requires": {
-        "balanced-match": "^1.0.0",
-        "concat-map": "0.0.1"
-      }
-    },
-    "buffer-crc32": {
-      "version": "0.2.13"
-    },
-    "commander": {
-      "version": "6.2.1"
-    },
-    "concat-map": {
-      "version": "0.0.1"
-    },
     "create-require": {
       "version": "1.1.1",
       "dev": true
     },
-    "debug": {
-      "version": "4.3.2",
-      "requires": {
-        "ms": "2.1.2"
-      }
-    },
     "diff": {
       "version": "4.0.2",
       "dev": true
     },
-    "end-of-stream": {
-      "version": "1.4.4",
-      "requires": {
-        "once": "^1.4.0"
-      }
-    },
-    "escape-string-regexp": {
-      "version": "2.0.0"
-    },
-    "extract-zip": {
-      "version": "2.0.1",
-      "requires": {
-        "@types/yauzl": "^2.9.1",
-        "debug": "^4.1.1",
-        "get-stream": "^5.1.0",
-        "yauzl": "^2.10.0"
-      }
-    },
-    "fd-slicer": {
-      "version": "1.1.0",
-      "requires": {
-        "pend": "~1.2.0"
-      }
-    },
-    "fs.realpath": {
-      "version": "1.0.0"
-    },
-    "get-stream": {
-      "version": "5.2.0",
-      "requires": {
-        "pump": "^3.0.0"
-      }
-    },
-    "glob": {
-      "version": "7.1.7",
-      "requires": {
-        "fs.realpath": "^1.0.0",
-        "inflight": "^1.0.4",
-        "inherits": "2",
-        "minimatch": "^3.0.4",
-        "once": "^1.3.0",
-        "path-is-absolute": "^1.0.0"
-      }
-    },
-    "graceful-fs": {
-      "version": "4.2.8"
-    },
-    "https-proxy-agent": {
-      "version": "5.0.0",
-      "requires": {
-        "agent-base": "6",
-        "debug": "4"
-      }
-    },
-    "inflight": {
-      "version": "1.0.6",
-      "requires": {
-        "once": "^1.3.0",
-        "wrappy": "1"
-      }
-    },
-    "inherits": {
-      "version": "2.0.4"
-    },
-    "jpeg-js": {
-      "version": "0.4.3"
+    "fsevents": {
+      "version": "2.3.2",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/fsevents/-/fsevents-2.3.2.tgz",
+      "integrity": "sha512-xiqMQR4xAeHTuB9uWm+fFRcIOgKBMiOBP+eXiyT7jsgVCq1bkVygt00oASowB7EdtpOHaaPgKt812P9ab+DDKA==",
+      "optional": true
     },
     "make-error": {
       "version": "1.3.6",
       "dev": true
     },
-    "mime": {
-      "version": "2.5.2"
-    },
-    "minimatch": {
-      "version": "3.0.4",
-      "requires": {
-        "brace-expansion": "^1.1.7"
-      }
-    },
-    "ms": {
-      "version": "2.1.2"
-    },
-    "once": {
-      "version": "1.4.0",
-      "requires": {
-        "wrappy": "1"
-      }
-    },
-    "path-is-absolute": {
-      "version": "1.0.1"
-    },
-    "pend": {
-      "version": "1.2.0"
-    },
     "playwright": {
-      "version": "1.14.1",
-      "requires": {
-        "commander": "^6.1.0",
-        "debug": "^4.1.1",
-        "extract-zip": "^2.0.1",
-        "https-proxy-agent": "^5.0.0",
-        "jpeg-js": "^0.4.2",
-        "mime": "^2.4.6",
-        "pngjs": "^5.0.0",
-        "progress": "^2.0.3",
-        "proper-lockfile": "^4.1.1",
-        "proxy-from-env": "^1.1.0",
-        "rimraf": "^3.0.2",
-        "stack-utils": "^2.0.3",
-        "ws": "^7.4.6",
-        "yazl": "^2.5.1"
-      }
-    },
-    "pngjs": {
-      "version": "5.0.0"
-    },
-    "progress": {
-      "version": "2.0.3"
-    },
-    "proper-lockfile": {
-      "version": "4.1.2",
-      "requires": {
-        "graceful-fs": "^4.2.4",
-        "retry": "^0.12.0",
-        "signal-exit": "^3.0.2"
-      }
-    },
-    "proxy-from-env": {
-      "version": "1.1.0"
-    },
-    "pump": {
-      "version": "3.0.0",
+      "version": "1.49.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright/-/playwright-1.49.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-VYL8zLoNTBxVOrJBbDuRgDWa3i+mfQgDTrL8Ah9QXZ7ax4Dsj0MSq5bYgytRnDVVe+njoKnfsYkH3HzqVj5UZA==",
       "requires": {
-        "end-of-stream": "^1.1.0",
-        "once": "^1.3.1"
+        "fsevents": "2.3.2",
+        "playwright-core": "1.49.1"
       }
     },
-    "retry": {
-      "version": "0.12.0"
-    },
-    "rimraf": {
-      "version": "3.0.2",
-      "requires": {
-        "glob": "^7.1.3"
-      }
-    },
-    "signal-exit": {
-      "version": "3.0.3"
-    },
-    "stack-utils": {
-      "version": "2.0.3",
-      "requires": {
-        "escape-string-regexp": "^2.0.0"
-      }
+    "playwright-core": {
+      "version": "1.49.1",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/playwright-core/-/playwright-core-1.49.1.tgz",
+      "integrity": "sha512-BzmpVcs4kE2CH15rWfzpjzVGhWERJfmnXmniSyKeRZUs9Ws65m+RGIi7mjJK/euCegfn3i7jvqWeWyHe9y3Vgg=="
     },
     "ts-node": {
       "version": "10.2.1",
@@ -782,26 +309,6 @@
       "version": "4.4.3",
       "dev": true
     },
-    "wrappy": {
-      "version": "1.0.2"
-    },
-    "ws": {
-      "version": "7.5.5",
-      "requires": {}
-    },
-    "yauzl": {
-      "version": "2.10.0",
-      "requires": {
-        "buffer-crc32": "~0.2.3",
-        "fd-slicer": "~1.1.0"
-      }
-    },
-    "yazl": {
-      "version": "2.5.1",
-      "requires": {
-        "buffer-crc32": "~0.2.3"
-      }
-    },
     "yn": {
       "version": "3.1.1",
       "dev": true
diff --git a/scripts/update-website-content/package.json b/scripts/update-website-content/package.json
index 3b2d1ecdb6..dcc95a81dc 100644
--- a/scripts/update-website-content/package.json
+++ b/scripts/update-website-content/package.json
@@ -10,7 +10,7 @@
   "author": "giantswarm",
   "license": "MIT",
   "dependencies": {
-    "playwright": "1.14.1"
+    "playwright": "1.49.1"
   },
   "devDependencies": {
     "@types/node": "^16.9.1",