¿Ordenador o computadora?

[jsanz]

En la traducción del documento sobre JOSM, @juanluisrp ha usado «ordenador» para traducir computer, mientras que yo he usado «computadora».

Me gustaría definir un criterio, para que toda la guía sea coherente.

A mí me gusta computadora porque aunque en España suene un poco forzado, creo que para el general de la comunidad hispanohablante sonará mejor que ordenador pero reconozco que es un argumento no muy fuerte.

¿qué os parece?

[juanluisrp]

Como español es verdad que suelo utilizar la palabra "ordenador", pero no supondría ningún problema traducirlo como compuadora. En las guías de estilo de traducción de Ubuntu, recomiendan ·"equipo" o "computadora".

[jsanz]

OK pues seguimos con equipo o computadora. Gracias por el link a la guía de estilo, resuelve la otra duda más genérica sobre los tiempos verbales.