Removed strings mess

[1u]

In our mfStrings collection there's a mess.
Ex:
course.events.futureListLink is marked as removed but is part of a template.
categories.no_categories is not marked removed but is not in a template.
At the moment we have 168 entries marked removed db.getCollection('mfStrings').find( { lang: "en", removed: true }).count()
We'd like to remove them but there are stings (like as well menue.ProposeCourse) that still exist.

I could still remove them, but I guess the problem will appear again..

[1u]

Should removed strings still be displayed in the translation-tables?
If yes, could someone make them appear reddish? (I didn't manage to do this...)
course.events.pastlist is for example marked as removed in our mfStrings-db but is still in the template as is shown as well while translating (https://openki.net/translate/de)

As we don't want people do lot of needless work and some said they would start translating end of the week (into arabic, farsi, french and kurd) I'm a bit nervous.. sorry :)

[1u]

Only the removed strings that have been translated are shown.

• In the overview it says we have 664 strings total
• in the geman-table there are shown 567 strings -> 97 not shown
• in a new language table there are shown 496 -> 168 not shown
• we have 168 strings marked as removed in mfStrings