diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index d9b4c43e6c..0ca4425ef0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pantheon-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-15 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-09 19:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-18 16:11+0000\n"
 "Last-Translator: Uwe S <saabisto@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://l10n.elementary.io/projects/terminal/terminal/"
 "de/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-17 06:41+0000\n"
 
 #: src/Application.vala:34
@@ -31,10 +31,8 @@ msgstr "Neues Terminal-Fenster öffnen"
 
 #. -t flag forces a new tab
 #: src/Application.vala:38
-#, fuzzy
-#| msgid "Open a new terminal window"
 msgid "Open a new terminal tab at current working directory"
-msgstr "Neues Terminal-Fenster öffnen"
+msgstr "Neuen Terminal-Tab mit dem aktuellen Arbeitsverzeichnis öffnen"
 
 #. -w flag defines the working directory that the new tab/window uses
 #: src/Application.vala:40