diff --git a/po/extra/ru.po b/po/extra/ru.po
index 7edcd17920..5b6307cad4 100644
--- a/po/extra/ru.po
+++ b/po/extra/ru.po
@@ -8,17 +8,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pantheon-terminal\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 09:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-05 23:00+0000\n"
-"Last-Translator: lenemter <lenemter@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-03 17:08+0000\n"
+"Last-Translator: кубик круглый <megarainbow29@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://l10n.elementary.io/projects/terminal/extra/"
 "ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2016-10-17 06:41+0000\n"
 
 #: data/io.elementary.terminal.appdata.xml.in:10
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Новое окно"
 
 #: data/io.elementary.terminal.desktop.in:22
 msgid "New Root Tab"
-msgstr "Новая вкладка от имени администратора"
+msgstr "Новая вкладка от имени root"
 
 #~ msgid "Move tabs with the shortcut Ctrl + Alt + ←/→"
 #~ msgstr "Перемещение вкладок сочетанием клавиш Ctrl + Alt + ←/→"