diff --git a/core/apps/ame/src/assets/i18n/en.json b/core/apps/ame/src/assets/i18n/en.json
index 2243b3d8..86366f26 100644
--- a/core/apps/ame/src/assets/i18n/en.json
+++ b/core/apps/ame/src/assets/i18n/en.json
@@ -28,7 +28,7 @@
       "ERROR": "SAMM Version upgrade to {{version}} finished, but {{fileCount}} had to be skipped. Please fix {{fileCountMessage}} first (in a text editor, contacting us, or in a previous version of the editor that supports the original SAMM version that has to be temporarily installed). See below:",
       "SUCCESS": "Migration finished with success",
       "CLOSE": "Close",
-      "VERSION": "Migrate Version"
+      "VERSION": "Increase Version"
     },
     "WORKSPACE_MIGRATION_DIALOG": {
       "TITLE": "Migrate Workspace to SAMM",
diff --git a/core/libs/rdf/src/lib/services/rdf.service.ts b/core/libs/rdf/src/lib/services/rdf.service.ts
index ac389fff..b67e6492 100644
--- a/core/libs/rdf/src/lib/services/rdf.service.ts
+++ b/core/libs/rdf/src/lib/services/rdf.service.ts
@@ -53,7 +53,7 @@ export class RdfService {
       window['angular.rdfService'] = this;
     }
 
-    this._rdfSerializer = new RdfSerializerService(translation);
+    this._rdfSerializer = new RdfSerializerService(this.translation);
     this._settings = this.configurationService.getSettings();
   }
 
@@ -170,7 +170,8 @@ export class RdfService {
       const path = window.require('path');
       fileName = fileName.includes(path.sep) ? `${urn.replace('#', ':')}${path.basename(fileName)}` : fileName;
     }
-    return fileName;
+
+    return fileName.charAt(0) === '/' ? fileName.substring(1) : fileName;
   }
 
   parseModels(fileContentModels: FileContentModel[]): Observable<RdfModel[]> {