diff --git a/PseudoTerminal.m b/PseudoTerminal.m
index 0cb21aeae4..483b12c928 100644
--- a/PseudoTerminal.m
+++ b/PseudoTerminal.m
@@ -2614,14 +2614,14 @@ - (void)menuForEvent:(NSEvent *)theEvent menu:(NSMenu *)theMenu
     }
 
     // Bookmarks
-    [theMenu insertItemWithTitle:NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"New Window",
+    [theMenu insertItemWithTitle:NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"New Tab",
                                                                     @"iTerm",
                                                                     [NSBundle bundleForClass:[self class]],
                                                                     @"Context menu")
                           action:nil
                    keyEquivalent:@""
                          atIndex:nextIndex++];
-    [theMenu insertItemWithTitle:NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"New Tab",
+    [theMenu insertItemWithTitle:NSLocalizedStringFromTableInBundle(@"New Window",
                                                                     @"iTerm",
                                                                     [NSBundle bundleForClass:[self class]],
                                                                     @"Context menu")
@@ -2669,7 +2669,7 @@ - (void)menuForEvent:(NSEvent *)theEvent menu:(NSMenu *)theMenu
                                          openAllSelector:@selector(newSessionsInNewWindow:)
                                               startingAt:0];
 
-    [theMenu setSubmenu:aMenu forItem:[theMenu itemAtIndex:0]];
+    [theMenu setSubmenu:aMenu forItem:[theMenu itemAtIndex:1]];
 
     aMenu = [[[NSMenu alloc] init] autorelease];
     [[iTermController sharedInstance] addBookmarksToMenu:aMenu
@@ -2677,7 +2677,7 @@ - (void)menuForEvent:(NSEvent *)theEvent menu:(NSMenu *)theMenu
                                          openAllSelector:@selector(newSessionsInWindow:)
                                               startingAt:0];
 
-    [theMenu setSubmenu:aMenu forItem:[theMenu itemAtIndex:1]];
+    [theMenu setSubmenu:aMenu forItem:[theMenu itemAtIndex:0]];
 }
 
 // NSTabView
diff --git a/iTermApplicationDelegate.m b/iTermApplicationDelegate.m
index 0319a927e4..955621c562 100644
--- a/iTermApplicationDelegate.m
+++ b/iTermApplicationDelegate.m
@@ -877,15 +877,15 @@ - (NSMenu *)applicationDockMenu:(NSApplication *)sender
               keyEquivalent:@""];
     [aMenu addItem:[NSMenuItem separatorItem]];
     [self _newSessionMenu:aMenu
-                    title:@"New Window…"
-                   target:[iTermController sharedInstance]
-                 selector:@selector(newSessionInWindowAtIndex:)
-          openAllSelector:@selector(newSessionsInNewWindow:)];
-    [self _newSessionMenu:aMenu
-                    title:@"New Tab…"
+                    title:@"New Tab"
                    target:frontTerminal
                  selector:@selector(newSessionInTabAtIndex:)
           openAllSelector:@selector(newSessionsInWindow:)];
+    [self _newSessionMenu:aMenu
+                    title:@"New Window"
+                   target:[iTermController sharedInstance]
+                 selector:@selector(newSessionInWindowAtIndex:)
+          openAllSelector:@selector(newSessionsInNewWindow:)];
     [self _addArrangementsMenuTo:aMenu];
 
     return ([aMenu autorelease]);