From 49631eca6d15f0722e7dc1bf4000eea335d96252 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Corinne Durrmeyer Date: Fri, 14 Jun 2024 16:29:43 +0200 Subject: [PATCH] Update accessibility statement content --- .../accessibility_statement.html.haml | 44 ++++++------- config/locales/en.yml | 53 +++++++++++----- config/locales/fr.yml | 63 ++++++++++--------- 3 files changed, 95 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/app/views/static_pages/accessibility_statement.html.haml b/app/views/static_pages/accessibility_statement.html.haml index 1676164cf8a..3f266606193 100644 --- a/app/views/static_pages/accessibility_statement.html.haml +++ b/app/views/static_pages/accessibility_statement.html.haml @@ -9,20 +9,20 @@ .fr-col-xl-8 %h1.fr-mb-4w = t('views.accessibility_statement.title') - %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.line_one') - %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.line_two', app_name: Current.application_name, host: URI(Current.application_base_url).host) + %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.line_one_html') + %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.line_two_html', app_name: Current.application_name, host: URI(Current.application_base_url).host) %div %h2 = t('views.accessibility_statement.compliance.title') - %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.compliance.line_one_html') - + %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.compliance.content_html') %h3 = t('views.accessibility_statement.results.title') - %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.results.line_one') - %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.results.line_three') + %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.results.content') %p.fr-mb-2w + = t('views.accessibility_statement.results.programme.intro') = link_to t("views.accessibility_statement.results.programme.label"), t("views.accessibility_statement.results.programme.url"), title: t("views.accessibility_statement.results.programme.title"), target: "_blank", rel: "noopener noreferrer" + = "." %div %h2 @@ -31,6 +31,9 @@ = t('views.accessibility_statement.no_accessible.subtitle_one') .fr-mb-2w = t('views.accessibility_statement.no_accessible.examples_html') + %h3 + = t('views.accessibility_statement.no_accessible.subtitle_two') + = t('views.accessibility_statement.no_accessible.content_html') %div %h2 @@ -45,6 +48,10 @@ = "HTML 5" %li = "CSS 3" + %li + = "SVG" + %li + = "ARIA" %li = "Javascript" %li @@ -93,18 +100,6 @@ = link_to t("views.accessibility_statement.preparation.page_five.label"), new_user_session_path %li = t("views.accessibility_statement.preparation.page_six") - %li - = link_to t("views.accessibility_statement.preparation.page_seven.label"), t("views.accessibility_statement.preparation.page_seven.url"), - title: t("views.accessibility_statement.preparation.page_seven.title") - %li - = link_to t("views.accessibility_statement.preparation.page_eight.label"), t("views.accessibility_statement.preparation.page_eight.url"), - title: t("views.accessibility_statement.preparation.page_eight.title") - %li - = t("views.accessibility_statement.preparation.page_nine") - %li - = t("views.accessibility_statement.preparation.page_ten") - %li - = t("views.accessibility_statement.preparation.page_eleven") %li = t("views.accessibility_statement.preparation.page_twelve") %li @@ -131,11 +126,18 @@ %h2 = t('views.accessibility_statement.remedies.title') %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.remedies.line_one') - %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.remedies.line_two') - %ul.fr-mb-2w + %h3 + = t('views.accessibility_statement.remedies.arcom_title') + %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.remedies.arcom_content_html') + %h3 + = t('views.accessibility_statement.remedies.ddd_title') + %p.fr-mb-2w= t('views.accessibility_statement.remedies.ddd_intro') + %ul %li = link_to t("views.accessibility_statement.remedies.remedies_one.label"), t("views.accessibility_statement.remedies.remedies_one.url"), title: t("views.accessibility_statement.remedies.remedies_one.title"), target: "_blank", rel: "noopener noreferrer" + %br + = t('views.accessibility_statement.remedies.remedies_one.info') %li = link_to t("views.accessibility_statement.remedies.remedies_two.label"), t("views.accessibility_statement.remedies.remedies_two.url"), title: t("views.accessibility_statement.remedies.remedies_two.title"), target: "_blank", rel: "noopener noreferrer" %li - = t('views.accessibility_statement.remedies.remedies_three') + = t('views.accessibility_statement.remedies.remedies_three_html') diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml index c4a9ea30918..ed28b82e73e 100644 --- a/config/locales/en.yml +++ b/config/locales/en.yml @@ -115,32 +115,45 @@ en: line_five: "Head office : 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix - France." accessibility_statement: title: "Accessibility statement" - line_one: "DINUM is committed to making its service accessible in accordance with Article 47 of Law No. 2005-102 of 11 February 2005." - line_two: "This accessibility statement applies to %{app_name} (%{host})." + line_one_html: "DINUM is committed to making its service accessible in accordance with Article 47 of Law No. 2005-102 of 11 February 2005." + line_two_html: "This accessibility statement applies to %{app_name} website." compliance: title: "Compliance status" - line_one_html: "The website Démarches simplifiées is partially compliant with the General Accessibility Guidelines (RGAA) version 4." + content_html: "The website Démarches simplifiées is partially compliant with the General Accessibility Guidelines (RGAA) version 4.1.2 as a result of the non-compliances listed below." results: title: "Test results" - line_one: "As of 13 June 2023, the average compliance rate of the site is 80%." - line_three: "Users can follow the measures taken by the service to improve the accessibility of the site at the following address:" + content: "The audit performed by external auditor Julie Salha in June 2023 revealed an overall compliance rate of 81.36% on the sample of pages analyzed." + programme: - label: "Follow the DS accessibility continuous improvement programme" + intro: "Users can follow the measures taken by the service to improve the accessibility of the site via " + label: "the DS accessibility continuous improvement programme" url: "https://github.com/demarches-simplifiees/demarches-simplifiees.fr/issues?q=accessibilit%C3%A9+" - title: "Follow the DS accessibility continuous improvement programme - new tab" + title: "the DS accessibility continuous improvement programme - new tab" no_accessible: title: "Non-accessible content" subtitle_one: "Non-compliances" - examples_html: "Exemples : + examples_html: "List of non-compliant criteria: -

We are taking this into account for the future development of the site's pages.

- " +
  • 1.3 - A few alternative text descriptions of images conveying information are irrelevant.
    • +
  • 3.1 - A few informations are conveyed solely through colour.
    • +
  • 6.1 - Some links are not explicit.
    • +
  • 7.1 - Some scripts are not compatible with assistive technologies.
    • +
  • 7.5 - Some status messages are not correctly presented to assistive technologies.
    • +
  • 8.9 - Some semantic elements are used for presentational effect.
    • +
  • 9.3 - A few lists are not properly structured.
    • +
  • 10.14 - A few additional contents appearing solely through CSS cannot be made visible by keyboard and any pointing device.
    • +
  • 11.5 - A few related form fields are not regrouped.
    • +
  • 11.11 - Input assistance does not provide suggestions to help correct errors.
    • +
  • 13.3 - Some/Certain/A few downloadable documents do not have an accessible version.
    • + " + subtitle_two: "Additional notes" + content_html: "

    The documentation pages are managed by a third-party tool. They are not fully accessible.

    +

    FAQ management was delegated to a third-party tool. It was reintegrated into the platform in May 2024 and has not yet been audited.

    " + + preparation: title: "Preparation of this accessibility declaration" - intro: "This declaration was drawn up on 27 April 2022. It was updated on 1 April 2023." + intro: "This declaration was drawn up on 27 April 2022. It was updated on 14 June 2024." subtitle_one: "Technologies used to create the site" techno_ruby: label: "Ruby on Rails" @@ -196,17 +209,25 @@ en: adress_html: "By post : DINUM , 20 avenue de Ségur 75007 Paris" remedies: title: "Remedies" - line_one: "If you notice a lack of accessibility that prevents you from accessing a content or functionality of the site, and you report it to us and do not manage to obtain a rapid response from us, you are entitled to send your complaints or a request for referral to the Rights Defender." + line_one: "If you notice a lack of accessibility that prevents you from accessing a content or functionality of the site, and you report it to us and do not manage to obtain a rapid response from us, you are entitled to contact Arcom or send your complaints to the Human Rights Defender." + arcom_title: "Contact Arcom" + arcom_content_html: "To report one or more violations of digital accessibility regulations, please use the contact form available on the Arcom website." line_two: "Several means are available to you:" + ddd_title: "Reach Out to the Human Rights Defender" + ddd_intro: "There are a number of ways you can exercise your rights with regard to accessibility issues you may have encountered:" remedies_one: label: "A contact form" url: "https://www.defenseurdesdroits.fr/nous-contacter" title: "A contact form - new tab" + info: "Select “I am a victim of discrimination,” followed by “Private goods and services,” and then “Disability.”" remedies_two: label: "Contact the delegate of the Human Rights Defender in your region" url: "https://www.defenseurdesdroits.fr/fr/saisir/delegues" title: "Contact the delegate of the Human Rights Defender in your region - new tab" - remedies_three: "Send a letter by post (free of charge, do not put a stamp) Défenseur des droits Libre réponse 71120 75342 Paris CEDEX 07" + remedies_three_html: "Send a letter by post (free of charge, do not put a stamp) to the following address +

    Défenseur des droits +
    Libre réponse 71120 +
    75342 Paris CEDEX 07

    " prefill_descriptions: edit: intro_html: "You'd like to allow your users to create a prefilled file, with data you already have, for the procedure « %{libelle} »." diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 24815f182ff..a219e34fba1 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -111,32 +111,43 @@ fr: line_five: "Siège social : 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix - France." accessibility_statement: title: "Déclaration d’accessibilité" - line_one: "La DINUM s’engage à rendre son service accessible, conformément à l’article 47 de la loi n° 2005-102 du 11 février 2005." - line_two: "Cette déclaration d’accessibilité s’applique à %{app_name} (%{host})." + line_one_html: "La DINUM s’engage à rendre son service accessible, conformément à l’article 47 de la loi n° 2005-102 du 11 février 2005." + line_two_html: "Cette déclaration d’accessibilité s’applique au site %{app_name}." compliance: title: "État de conformité" - line_one_html: "Le site Démarches simplifiées est partiellement conforme avec le référentiel général d’amélioration de l’accessibilité (RGAA) version 4." + content_html: "Le site Démarches simplifiées est partiellement conforme au Référentiel Général d’Amélioration de l’Accessibilité (RGAA) version 4.1.2 en raison des non-conformités listées ci-après." results: title: "Résultats des tests" - line_one: "En date du 13 juin 2023, le taux moyen de conformité du site est de 80%." - line_three: "Les usagers peuvent suivre les mesures engagées par le service pour améliorer l’accessibilité du site à l’adresse suivante :" + content: "L'audit réalisé par l'auditrice externe Julie Salha en juin 2023 révèle que le taux de conformité global est de 81,36% sur l'échantillon de pages analysés." programme: - label: "Suivez le programme d'amélioration continue de DS en matière d'accessibilité" + intro: "Les usagers peuvent suivre les mesures engagées par le service pour améliorer l’accessibilité du site grâce au " + label: "programme d'amélioration continue de DS en matière d'accessibilité" url: "https://github.com/demarches-simplifiees/demarches-simplifiees.fr/issues?q=accessibilit%C3%A9+" - title: "Suivez le programme d'amélioration continue de DS en matière d'accessibilité - nouvel onglet" + title: "programme d'amélioration continue de DS en matière d'accessibilité - nouvel onglet" no_accessible: title: "Contenus non accessibles" subtitle_one: "Non-conformités" - examples_html: "Exemples : + examples_html: "Liste des critères non conformes : -

    Nous en tenons compte pour les futures évolutions des pages du site.

    - " +
  • 1.3 - Des alternatives textuelles d’images porteuses d’informations ne sont pas pertinentes.
    • +
  • 3.1 - Des informations sont données uniquement par la couleur.
    • +
  • 6.1 - Des liens ne sont pas explicites.
    • +
  • 7.1 - Des scripts ne sont pas compatibles avec les technologies d’assistance.
    • +
  • 7.5 - Des messages de statut ne sont pas correctement restitués par les technologies d’assistance.
    • +
  • 8.9 - Des balises sont utilisées uniquement à des fins de présentation.
    • +
  • 9.3 - Des listes ne sont pas correctement structurées.
    • +
  • 10.14 - Des contenus additionnels apparaissant via les styles CSS uniquement ne peuvent pas être rendus visibles au clavier et par tout dispositif de pointage.
    • +
  • 11.5 - Des champs de même nature ne sont pas regroupés.
    • +
  • 11.11 - Des contrôles de saisie ne sont pas accompagnés de suggestions facilitant la correction des erreurs.
    • +
  • 13.3 - Des documents bureautiques en téléchargement ne possèdent pas de version accessible.
    • + " + subtitle_two: "Remarques complémentaires" + content_html: "

    Les pages de documentation sont gérées par un outil tiers. Elles ne sont pas entièrement accessibles.

    +

    La gestion de la FAQ était déléguée à un outil tiers. Elle a été réintégrée à la plateforme en mai 2024 et n'a pas encore été auditée.

    " + preparation: title: "Établissement de cette déclaration d’accessibilité" - intro: "Cette déclaration a été établie le 27 avril 2022. Elle a été mise à jour le 1er avril 2023." + intro: "Cette déclaration a été établie le 27 avril 2022. Elle a été mise à jour le 14 juin 2024." subtitle_one: "Technologies utilisées pour la réalisation du site" techno_ruby: label: "Ruby on Rails" @@ -168,17 +179,6 @@ fr: page_five: label: "Authentification" page_six: "Accueil connecté - Résultats de recherche usager" - page_seven: - label: "FAQ" - url: "/faq" - title: "FAQ - nouvel onglet" - page_eight: - label: "FAQ - Usager (dépôt d'un dossier)" - url: "/faq#accordion-usager-0" - title: "FAQ - Usager (dépôt d'un dossier)" - page_nine: "Documentation - Présentation" - page_ten: "Documentation - Démarrage" - page_eleven: "Documentation - Généralités" page_twelve: "Création dossier - Identité" page_thirteen: "Création dossier - Brouillon" page_fourteen: "Dossier - Résumé" @@ -192,17 +192,24 @@ fr: adress_html: "Par voie postale : DINUM , 20 avenue de Ségur 75007 Paris" remedies: title: "Voies de recours" - line_one: "Si vous constatez un défaut d’accessibilité vous empêchant d’accéder à un contenu ou une fonctionnalité du site, que vous nous le signalez et que vous ne parvenez pas à obtenir une réponse rapide de notre part, vous êtes en droit de faire parvenir vos doléances ou une demande de saisine au Défenseur des droits." - line_two: "Plusieurs moyens sont à votre disposition :" + line_one: "Si vous constatez un défaut d’accessibilité vous empêchant d’accéder à un contenu ou une fonctionnalité du site, que vous nous le signalez et que vous ne parvenez pas à obtenir une réponse rapide de notre part, vous êtes en droit de contacter l'Arcom ou de saisir le Défenseur des droits." + arcom_title: "Contacter l'Arcom" + arcom_content_html: "Afin de signaler un ou plusieurs manquement(s) à la réglementation relative à l’accessibilité numérique, rendez-vous sur le formulaire de contact du site web de l'Arcom." + ddd_title: "Saisir le Défenseur des droits" + ddd_intro: "Pour faire valoir vos droits relatifs à des défauts d'accessibilité que vous avez rencontrés, plusieurs moyens sont à votre disposition :" remedies_one: label: "Un formulaire de contact" url: "https://www.defenseurdesdroits.fr/nous-contacter" title: "Un formulaire de contact - nouvel onglet" + info: "Choisissez la thématique « Je suis victime de discrimination » puis « Biens et services privés » et enfin « Handicap »." remedies_two: label: "Contacter le délégué du Défenseur des droits dans votre région" url: "https://www.defenseurdesdroits.fr/fr/saisir/delegues" title: "Contacter le délégué du Défenseur des droits dans votre région - nouvel onglet" - remedies_three: "Envoyer un courrier par la poste (gratuit, ne pas mettre de timbre) Défenseur des droits Libre réponse 71120 75342 Paris CEDEX 07" + remedies_three_html: "Envoyer un courrier par la poste (gratuit, ne pas mettre de timbre) à l'adresse suivante : +

    Défenseur des droits +
    Libre réponse 71120 +
    75342 Paris CEDEX 07

    " prefill_descriptions: edit: intro_html: "Vous souhaitez permettre à vos usager·ères la création d'un dossier prérempli, à partir de données dont vous disposez déjà, pour la démarche « %{libelle} »."