Skip to content

Latest commit

 

History

History
executable file
·
94 lines (60 loc) · 3.18 KB

README.md

File metadata and controls

executable file
·
94 lines (60 loc) · 3.18 KB
Raw

The Modern JavaScript Tutorial in italiano

In questa repository viene pubblicata la traduzione italiana di https://javascript.info.

Ci piacerebbe rendere questo tutorial disponibile in molte lingue. Aiutaci a tradurlo.

Guarda il link https://github.com/javascript-tutorial/translate per maggiori dettagli.

Ci piacerebbe anche ricevere la vostra collaborazione nel tutorial.

Hai trovato un errore? Manca un argomento? Createlo voi, e inviate un PR 👏

Puoi modificare i file con un qualsiasi editor di testo. Il tutorial sfrutta il formato "markdown", molto facile da utilizzare. Potete anche testare in tempo reale le modifiche, utilizzando il server locale presente a questo link https://github.com/javascript-tutorial/server.

E' disponibile una lista di chi ha contribuito: https://javascript.info/about#contributors.

Un file inizia con # Title Header, e il testo è in formato Markdown, che può esserre modificato con un semplice editor di testo.

Eventuali risorse aggiuntive ed esempi utili per un articolo o esercizio, risiedono nella stessa cartella.

Consigli per la traduzione

Se volete tradurre un articolo vi chiedo di seguire questi semplici passi:

  • Leggete tra gli issue quello denominato "Translate Progress".
  • Scegliete l'articolo che desiderate tradurre e mettete la spunta.
  • Create un issue per informare il gestore della repository sull'articolo scelto.
  • Procedete con il fork della repository, traducete ed infine inviate una PR (Pull Request).

Il vostro nome apparirà nella pagina "About project" quando la traduzione verrà pubblicata.

Esempi ed Esercizi

  • I commenti possono essere tradotti
  • Le variabili, classi o identificatori non devono essere assolutamente tradotte
  • Assicuratevi che il codice funzioni dopo averlo tradotto

Esempio:

// Example
const text = "Hello, world";
document.querySelector('.hello').innerHTML = text;

✅ GIUSTO (traduzione commento):

// Esempio
const text = 'Ciao mondo';
document.querySelector('.hello').innerHTML = text;

❌ SBAGLIATO (traduzione classi):

// Esempio
const testo = 'Ciao mondo';
// ".hello" è una classe
// NON TRADURLO
document.querySelector('.ciao').innerHTML = text;

Link esterni

Se trovate dei link esterni verso Wikipedia, esempio https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript, ed esiste la versione italiana, accertatevi che questa sia di qualità prima di cambiare il link.

Esempio:

[JavaScript](https://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript) is a programming language.

✅ OK (en -> it):

[JavaScript](https://it.wikipedia.org/wiki/JavaScript) è un linguaggio di programmazione.

Per i link verso MDN, che sono tradotti solo parzialmente, conviene utilizzare quelli originali.

Se un articolo linkato non possiede una versione italiana, allora mantenete quello originale.

Glossario dei termini

Alcuni termini utilizzati spesso:

  • 'Summary' viene tradotto con 'Riepilogo'
  • Il nome dei tipi come: 'primitives', 'string', 'object' viene tradotto ('primitivi', 'stringhe', 'oggetto') mantenendo tra parentesi la versione in lingua originale

♥
Ilya Kantor @iliakan