Job probing should handle http errors

[finkf]

On the project overview page if the query for a running job, the front-end should handle http-error-codes.
For example if a user is logged out while being on the project overview page, the frontend keeps sending job requests even if they return 401 (Unauthorized).