The origin of an export is established in two stages. First, the department of origin is defined as the last place of processing, assembly or packaging, according with DIAN. Then, export values are distributed among municipalities according with the composition of employment of the exporting firm based on PILA (for firms without this information the value is assigned to the capital of department). In the case of petroleum oil (2709) and gas (2711), total export values were distributed by origin according to production by municipality (sources: Hydrocarbons National Agency and Colombian Petroleum Association), and in the case of oil refined products (2710), according to value added and number of establishments in the sector by municipality (Annual Manufacturing Survey, DANE).
\u00a0Export totals by product may not correspond to official data because the following are excluded: (a) exports lacking information on the industry of the exporter and/or the department or municipality of origin, and (b) exports for which DIAN reports free zones as the place of destination; while the following are included: (c) exports from free zones, which DIAN does not include in those export totals.
In a similar fashion, import totals by product may not correspond to official data because the following are excluded: (a) imports lacking information on the department or municipality of destination, and (b) imports for which DIAN reports free zones as the place of origin; while the following are included: (c) imports done by free zones, which DIAN does not include in those import totals.
A file that describes the correspondence between the HS version used by DIAN and HS 1992 can be found here.
", + "downloads.trade_copy": "The source of all data on exports and imports by department and municipality is DIAN\u2019s Customs Data (DIAN is the National Tax and Customs Authority). Colombian Customs uses the product classification NANDINA, which matches the Harmonized System (HS) classification at the 6-digit level. We then standardize that to HS 1992 in order to fix any version inconsistencies across the years in order to be able to view the data over time. The list of products can be found in the downloadable databases for exports and imports.The origin of an export is established in two stages. First, the department of origin is defined as the last place of processing, assembly or packaging, according with DIAN. Then, export values are distributed among municipalities according with the composition of employment of the exporting firm based on PILA (for firms without this information the value is assigned to the capital of department). In the case of petroleum oil (2709) and gas (2711), total export values were distributed by origin according to production by municipality (sources: Hydrocarbons National Agency and Colombian Petroleum Association), and in the case of oil refined products (2710), according to value added by municipality (industries 2231, 2322 y 2320 SIIC revision 3, Annual Manufacturing Survey, DANE).
\u00a0Export totals by product may not correspond to official data because the following are excluded: (a) exports lacking information on the industry of the exporter and/or the department or municipality of origin, and (b) exports for which DIAN reports free zones as the place of destination; while the following are included: (c) exports from free zones, which DIAN does not include in those export totals.
In a similar fashion, import totals by product may not correspond to official data because the following are excluded: (a) imports lacking information on the department or municipality of destination, and (b) imports for which DIAN reports free zones as the place of origin; while the following are included: (c) imports done by free zones, which DIAN does not include in those import totals.
A file that describes the correspondence between the HS version used by DIAN and HS 1992 can be found here.
Included here is a file with the list of products in the Harmonized System that are not represented in the product space (for reasons explained in \"Calculation Methods\").", "downloads.trade_head": "Trade data (DIAN)", "downloads.trade_row_1": "Exports, imports and export complexity indicators ({{yearRange}})", "downloads.trade_row_2": "Exports and imports with country of destination and origin ({{yearRange}})", diff --git a/app/locales/es-col/translations.js b/app/locales/es-col/translations.js index 44520490..6c0933d0 100644 --- a/app/locales/es-col/translations.js +++ b/app/locales/es-col/translations.js @@ -40,8 +40,8 @@ export default { "country.show.employment_wage_occupation.copy.p2": "Los siguientes gr\u00e1ficos ofrecen informaci\u00f3n m\u00e1s detallada de los patrones de empleo formal y los salarios pagados seg\u00fan los registros de PILA. Tambi\u00e9n se incluye informaci\u00f3n de vacantes anunciadas y salarios ofrecidos por ocupaci\u00f3n, calculados a partir de los anuncios colocados por empresas en sitios de Internet durante 2014.", "country.show.export_complexity_possibilities": "Complejidad de las exportaciones y posibilidades de exportaci\u00f3n", "country.show.export_complexity_possibilities.copy.p1": "El concepto de complejidad de las exportaciones es an\u00e1logo al de complejidad de los sectores sectorial presentado arriba, pero referido ahora a las exportaciones. Se mide mediante el \u00cdndice de Complejidad del Producto. Se ha comprobado que los pa\u00edses que exportan productos que son relativamente complejos con respecto a su nivel de desarrollo tienden a crecer m\u00e1s r\u00e1pido que los pa\u00edses que exportan bienes relativamente simples. Seg\u00fan la complejidad de su canasta exportadora en 2013, Colombia ocupa el puesto 53 entre 124 pa\u00edses. La tasa de crecimiento proyectada para Colombia con base en su complejidad y su nivel de desarrollo es 3,3% por a\u00f1o en el per\u00edodo 2013-2023.", - "country.show.export_complexity_possibilities.copy.p2": "El \"espacio de similitud tecnol\u00f3gica de los productos de exportaci\u00f3n\" (o espacio de los productos) que se presenta enseguida es una representaci\u00f3n gr\u00e1fica de la similitud tecnol\u00f3gica entre todos los productos de exportaci\u00f3n, seg\u00fan los patrones de exportaci\u00f3n de todos los pa\u00edses. Cada punto o nodo representa un producto; los nodos conectados entre s\u00ed requieren capacidades productivas semejantes. Los productos que est\u00e1n m\u00e1s conectados tienden a agruparse en el centro de la red, lo cual implica que las capacidades que ellos usan pueden ser utilizadas en la producci\u00f3n de muchos otros productos.", - "country.show.export_complexity_possibilities.copy.p3": "Los puntos que aparecen destacados representan productos que Colombia exporta en cantidades relativamente importantes (m\u00e1s exactamente, con ventaja comparativa revelada mayor de uno, v\u00e9ase el Glosario). Los colores representan grupos de productos (son los mismos colores usados para los sectores correspondientes en el espacio de similitud tecnol\u00f3gica presentado arriba). El gr\u00e1fico que aparece m\u00e1s abajo, junto con el cuadro que lo acompa\u00f1a, indica qu\u00e9 productos ofrecen las mejores posibilidades para Colombia, dadas las capacidades productivas que ya tiene el pa\u00eds y que tan \u2018distantes\u2019 son esas capacidades de las que requieren para exportar otras cosas. ", + "country.show.export_complexity_possibilities.copy.p2": "El \"mapa de similitud tecnol\u00f3gica de los productos de exportaci\u00f3n\" (o mapa de los productos) que se presenta enseguida es una representaci\u00f3n gr\u00e1fica de la similitud tecnol\u00f3gica entre todos los productos de exportaci\u00f3n, seg\u00fan los patrones de exportaci\u00f3n de todos los pa\u00edses. Cada punto o nodo representa un producto; los nodos conectados entre s\u00ed requieren capacidades productivas semejantes. Los productos que est\u00e1n m\u00e1s conectados tienden a agruparse en el centro de la red, lo cual implica que las capacidades que ellos usan pueden ser utilizadas en la producci\u00f3n de muchos otros productos.", + "country.show.export_complexity_possibilities.copy.p3": "Los puntos que aparecen destacados representan productos que Colombia exporta en cantidades relativamente importantes (m\u00e1s exactamente, con ventaja comparativa revelada mayor de uno, v\u00e9ase el Glosario). Los colores representan grupos de productos (son los mismos colores usados para los sectores correspondientes en el mapa de similitud tecnol\u00f3gica presentado arriba). El gr\u00e1fico que aparece m\u00e1s abajo, junto con el cuadro que lo acompa\u00f1a, indica qu\u00e9 productos ofrecen las mejores posibilidades para Colombia, dadas las capacidades productivas que ya tiene el pa\u00eds y que tan \u2018distantes\u2019 son esas capacidades de las que requieren para exportar otras cosas. ", "country.show.exports": "Exportaciones", "country.show.exports.copy.p1": "Colombia export\u00f3 US$54,8 miles de millones en 2014, comparado con $58,8 miles de millones en 2013 y $60,1 miles de millones en 2012. Sus principales destinos de exportaci\u00f3n son los Estados Unidos, Venezuela, Ecuador y Per\u00fa. En 2014, los productos mineros (entre los cuales, petr\u00f3leo, carb\u00f3n y ferron\u00edquel son los m\u00e1s importantes) representaron 59,3% de las exportaciones totales de bienes; los productos manufacturados 35,6%, y los productos agr\u00edcolas 4,6%. Los siguientes gr\u00e1ficos presentan m\u00e1s detalles.", "country.show.exports_composition_by_department": "Composici\u00f3n de las exportaciones por departamento ({{year}})", @@ -50,11 +50,11 @@ export default { "country.show.gdp_per_capita": "Col $15.864.953", "country.show.industry_complex": "Complejidad de los sectores productivos", "country.show.industry_complex.copy.p1": "La complejidad de los sectores productivos, que se cuantifica mediante el \u00cdndice de Complejidad del Sector, es una media de la amplitud de las capacidades y habilidades \u2013know-how\u2013 que se requiere en un sector productivo. Se dice que sectores tales como qu\u00edmicos o maquinaria son altamente complejos porque requieren un nivel sofisticado de conocimientos productivos que solo es factible encontrar en grandes empresas donde interact\u00faa un n\u00famero de individuos altamente capacitados. En contraste, sectores como el comercio minorista o restaurantes requieren solo niveles b\u00e1sicos de capacitaci\u00f3n que pueden encontrarse incluso en una peque\u00f1a empresa familiar. Los sectores m\u00e1s complejos son m\u00e1s productivos y contribuyen m\u00e1s a elevar el ingreso per c\u00e1pita. Los departamentos y ciudades con sectores m\u00e1s complejos tienen una base productiva m\u00e1s diversificada y tienden a crear m\u00e1s empleo formal.", - "country.show.industry_complex.copy.p2": "El \"espacio de similitud tecnol\u00f3gica de los sectores\" (o espacio de los sectores) que se presenta enseguida es una representaci\u00f3n gr\u00e1fica de la similitud de las capacidades y habilidades entre pares de sectores. Cada punto (o nodo) representa un sector; los nodos conectados por l\u00edneas requieren capacidades semejantes. Los sectores con m\u00e1s conexiones usan capacidades que pueden ser utilizadas en muchos otros sectores. Los colores representan grupos de sectores.", - "country.show.industry_space": "Espacio de los sectores", + "country.show.industry_complex.copy.p2": "El \"mapa de similitud tecnol\u00f3gica de los sectores\" (o mapa de los sectores) que se presenta enseguida es una representaci\u00f3n gr\u00e1fica de la similitud de las capacidades y habilidades entre pares de sectores. Cada punto (o nodo) representa un sector; los nodos conectados por l\u00edneas requieren capacidades semejantes. Los sectores con m\u00e1s conexiones usan capacidades que pueden ser utilizadas en muchos otros sectores. Los colores representan grupos de sectores.", + "country.show.industry_space": "Mapa de los sectores", "country.show.occupation.num_vac": "Vacantes anunciadas (2014)", "country.show.population": "48,1 millones", - "country.show.product_space": "Espacio del producto", + "country.show.product_space": "Mapa de los productos", "country.show.total": "Totales", "ctas.csv": "CSV", "ctas.download": "Descargue estos datos", @@ -71,7 +71,7 @@ export default { "downloads.cta_download": "Descargar", "downloads.cta_na": "No disponible", "downloads.head": "Acerca de los datos", - "downloads.industry_copy": "La Planilla Integrada de Aportes Laborales, PILA, del Ministerio de Salud, es la fuente principal de los datos por sector. Contiene informaci\u00f3n de empleo formal, salarios y n\u00famero de empresas por municipio y sector. La clasificaci\u00f3n sectorial de Colombia es una versi\u00f3n modificada de la Clasificaci\u00f3n Sectorial Internacional Uniforme de todas las Actividades Econ\u00f3micas (CIIU). La lista de los sectores productivos puede verse en las bases de datos descargables de sectores.", + "downloads.industry_copy": "La Planilla Integrada de Aportes Laborales, PILA, del Ministerio de Salud, es la fuente principal de los datos por sector. Contiene informaci\u00f3n de empleo formal, salarios y n\u00famero de empresas por municipio y sector. La clasificaci\u00f3n sectorial de Colombia es una versi\u00f3n modificada de la Clasificaci\u00f3n Sectorial Internacional Uniforme de todas las Actividades Econ\u00f3micas (CIIU). La lista de los sectores productivos puede verse en las bases de datos descargables de sectores. Puede descargarse aqu\u00ed un archivo con la lista de los sectores productivos del CIIU los cu\u00e1les no aparecen representados en el mapa de los sectores (por razones que se explican en los M\u00e9todos de C\u00e1lculo).", "downloads.industry_head": "Datos de sectores productivos (PILA)", "downloads.industry_row_1": "Empleo, salarios, n\u00famero de empresas e indicadores de complejidad productiva ({{yearRange}})", "downloads.list_of_cities.header": "Listas de departamentos, ciudades y municipios", @@ -87,7 +87,7 @@ export default { "downloads.thead_met": "Ciudades", "downloads.thead_muni": "Municipios", "downloads.thead_national": "Nacional", - "downloads.trade_copy": "La fuente de todos los datos sobre las exportaciones e importaciones por departamento y municipio es la Direcci\u00f3n de Impuestos y Aduanas Nacionales, DIAN. Colombia utiliza la nomenclatura arancelaria NANDINA, la cual calza a los seis d\u00edgitos con el Sistema Armonizado (SA) de clasificaci\u00f3n internacional de productos. Eso lo estandarizamos despu\u00e9s a SA (HS) 1992 para resolver cualquier inconsistencia entre las versiones a trav\u00e9s de los a\u00f1os, de manera tal que los datos se puedan visualizar en el tiempo. La lista de partidas arancelarias puede verse en las bases de datos descargables de exportaci\u00f3n e importaci\u00f3n.El origen de las exportaciones se establece en dos etapas. Primero, se define el departamento de origen como es el \u00faltimo lugar donde tuvieron alg\u00fan procesamiento, ensamblaje o empaque, seg\u00fan la DIAN. Luego, se distribuyen los valores entre municipios seg\u00fan la composici\u00f3n del empleo de la firma correspondiente con base en la PILA (para las firmas sin esta informaci\u00f3n se asign\u00f3 el valor total a la capital del departamento). En el caso de las exportaciones de petr\u00f3leo (2709) y gas (2711), los valores totales se distribuyeron por origen seg\u00fan la producci\u00f3n por municipios (Agencia Nacional de Hidrocarburos y Asociaci\u00f3n Colombiana de Petr\u00f3leo) y en el caso de las exportaciones de refinados de petr\u00f3leo (2710) seg\u00fan el valor agregado y el n\u00famero de establecimientos del sector por municipio (Encuesta Anual Manufacturera, DANE).
Los totales de exportaci\u00f3n por partida arancelaria pueden no corresponder a los datos oficiales porque quedan excluidas: (a) las exportaciones sin informaci\u00f3n sobre el sector del exportador y/o el departamento o municipio de origen, y (b) las exportaciones que en los datos de la DIAN tienen como destino las zonas francas; mientras que quedan incluidas: (c) las exportaciones de las zonas francas, que la DIAN no incluye en dichos totales.
De forma semejante, los totales de importaci\u00f3n por partida arancelaria pueden no corresponder a los datos oficiales porque quedan excluidas: (a) las importaciones sin informaci\u00f3n sobre el departamento o municipio de destino, y (b) las importaciones que en los datos de la DIAN tienen como origen las zonas francas; mientras que quedan incluidas: (c) las importaciones realizadas por las zonas francas, que la DIAN no incluye en dichos totales.
El archivo que describe la correspondencia entre la versi\u00f3n del Sistema Armonizado (HS) utilizado por la DIAN y su revisi\u00f3n de 1992 puede encontrarse aqu\u00ed.
", + "downloads.trade_copy": "La fuente de todos los datos sobre las exportaciones e importaciones por departamento y municipio es la Direcci\u00f3n de Impuestos y Aduanas Nacionales, DIAN. Colombia utiliza la nomenclatura arancelaria NANDINA, la cual calza a los seis d\u00edgitos con el Sistema Armonizado (SA) de clasificaci\u00f3n internacional de productos. Eso lo estandarizamos despu\u00e9s a SA (HS) 1992 para resolver cualquier inconsistencia entre las versiones a trav\u00e9s de los a\u00f1os, de manera tal que los datos se puedan visualizar en el tiempo. La lista de partidas arancelarias puede verse en las bases de datos descargables de exportaci\u00f3n e importaci\u00f3n.El origen de las exportaciones se establece en dos etapas. Primero, se define el departamento de origen como es el \u00faltimo lugar donde tuvieron alg\u00fan procesamiento, ensamblaje o empaque, seg\u00fan la DIAN. Luego, se distribuyen los valores entre municipios seg\u00fan la composici\u00f3n del empleo de la firma correspondiente con base en la PILA (para las firmas sin esta informaci\u00f3n se asign\u00f3 el valor total a la capital del departamento). En el caso de las exportaciones de petr\u00f3leo (2709) y gas (2711), los valores totales se distribuyeron por origen seg\u00fan la producci\u00f3n por municipios (Agencia Nacional de Hidrocarburos y Asociaci\u00f3n Colombiana de Petr\u00f3leo) y en el caso de las exportaciones de refinados de petr\u00f3leo (2710) seg\u00fan el valor agregado por municipio (sectores 2231, 2322 y 2320 CIIU revisi\u00f3n 3, Encuesta Anual Manufacturera, DANE).
Los totales de exportaci\u00f3n por partida arancelaria pueden no corresponder a los datos oficiales porque quedan excluidas: (a) las exportaciones sin informaci\u00f3n sobre el sector del exportador y/o el departamento o municipio de origen, y (b) las exportaciones que en los datos de la DIAN tienen como destino las zonas francas; mientras que quedan incluidas: (c) las exportaciones de las zonas francas, que la DIAN no incluye en dichos totales.
De forma semejante, los totales de importaci\u00f3n por partida arancelaria pueden no corresponder a los datos oficiales porque quedan excluidas: (a) las importaciones sin informaci\u00f3n sobre el departamento o municipio de destino, y (b) las importaciones que en los datos de la DIAN tienen como origen las zonas francas; mientras que quedan incluidas: (c) las importaciones realizadas por las zonas francas, que la DIAN no incluye en dichos totales.
El archivo que describe la correspondencia entre la versi\u00f3n del Sistema Armonizado (HS) utilizado por la DIAN y su revisi\u00f3n de 1992 puede encontrarse aqu\u00ed.
Tambi\u00e9n puede descargarse aqu\u00ed un archivo con la lista de los productos del Sistema Armonizado los cu\u00e1les no aparecen representados en el mapa del producto (por razones que se explican en los M\u00e9todos de C\u00e1lculo).", "downloads.trade_head": "Datos de exportaciones e importaciones (DIAN)", "downloads.trade_row_1": "Exportaciones, importaciones e indicadores de complejidad ({{yearRange}})", "downloads.trade_row_2": "Exportaciones e importaciones con origen y destino ({{yearRange}})", @@ -104,7 +104,7 @@ export default { "general.occupations": "Ocupaciones", "general.product": "producto", "general.scatter": "Gr\u00e1fico de dispersi\u00f3n", - "general.similarity": "Espacio de los sectores", + "general.similarity": "mapa de los sectores", "general.total": "Totales", "general.treemap": "Gr\u00e1fico de composici\u00f3n", "geomap.center": "4.6,-74.06", @@ -195,14 +195,14 @@ export default { "graph_builder.explanation.industry.occupations.num_vacancies": "Muestra la composici\u00f3n de las vacantes anunciadas en sitios de Internet y los salarios ofrecidos.", "graph_builder.explanation.location.industries.employment": "Muestra la composici\u00f3n sectorial del empleo formal del departamento. Fuente: PILA.", "graph_builder.explanation.location.industries.scatter": "Cada punto representa un sector productivo. Cuando se selecciona un punto aparece el nombre y la ventaja comparativa revelada del lugar en ese sector. Los colores de los puntos representan grupos de sectores (v\u00e9ase el c\u00f3digo de colores en la tabla que sigue). El eje vertical es el \u00edndice de complejidad sectorial y el eje horizontal es la distancia tecnol\u00f3gica para que el sector se desarrolle, dadas las capacidades que ya existen en el lugar. El tama\u00f1o de los puntos es proporcional al valor estrat\u00e9gico del sector para el lugar, es decir qu\u00e9 tanto puede contribuir el sector al aumento del \u00edndice de complejidad del lugar a trav\u00e9s de nuevas capacidades productivas que pueden ser \u00fatiles en otros sectores. Los sectores m\u00e1s atractivos son los ubicados arriba y a la izquierda, especialmente si los puntos que los representan son grandes. Fuente: c\u00e1lculos del CID con datos de PILA. (En el glosario se encuentran explicaciones m\u00e1s detalladas de los t\u00e9rminos).", - "graph_builder.explanation.location.industries.similarity": "El espacio de similitud tecnol\u00f3gica de los sectores (o espacio de los sectores) muestra qu\u00e9 tan similares son los conocimientos requeridos por unos sectores y otros. Cada punto representa un sector productivo y cada enlace entre un par de sectores indica que requieren capacidades productivas similares. Los puntos coloreados son sectores con ventaja comparativa revelada (VCR) mayor que uno en el departamento o ciudad. Los colores de los puntos representan grupos de sectores (v\u00e9ase el c\u00f3digo de colores en el cuadro que sigue). Cuando se selecciona un punto aparece su nombre, su VCR y sus enlaces a otros sectores. Fuente: c\u00e1lculos del CID con datos de PILA. (En el glosario se encuentran explicaciones m\u00e1s detalladas de los t\u00e9rminos).", + "graph_builder.explanation.location.industries.similarity": "El mapa de similitud tecnol\u00f3gica de los sectores (o mapa de los sectores) muestra qu\u00e9 tan similares son los conocimientos requeridos por unos sectores y otros. Cada punto representa un sector productivo y cada enlace entre un par de sectores indica que requieren capacidades productivas similares. Los puntos coloreados son sectores con ventaja comparativa revelada (VCR) mayor que uno en el departamento o ciudad. Los colores de los puntos representan grupos de sectores (v\u00e9ase el c\u00f3digo de colores en el cuadro que sigue). Cuando se selecciona un punto aparece su nombre, su VCR y sus enlaces a otros sectores. Fuente: c\u00e1lculos del CID con datos de PILA. (En el glosario se encuentran explicaciones m\u00e1s detalladas de los t\u00e9rminos).", "graph_builder.explanation.location.industries.wages": "Muestra la composici\u00f3n sectorial de la n\u00f3mina salarial del departamento o ciudad. Fuente: PILA.", "graph_builder.explanation.location.partners.export_value": "Muestra la composici\u00f3n de las exportaciones de este lugar por pa\u00eds de destino, agrupados por regiones del mundo. Fuente: DIAN.", "graph_builder.explanation.location.partners.import_value": "Muestra la composici\u00f3n de las importaciones de este lugar por pa\u00eds de origen, agrupados por regiones del mundo. Fuente: DIAN.", "graph_builder.explanation.location.products.export_value": "Muestra la composici\u00f3n de las exportaciones del departamento o ciudad. Los colores representan grupos de productos (v\u00e9ase el cuadro). Fuente: DIAN.", "graph_builder.explanation.location.products.import_value": "Muestra la composici\u00f3n de las importaciones del departamento o ciudad. Los colores representan grupos de productos (v\u00e9ase el cuadro). Fuente: DIAN.", "graph_builder.explanation.location.products.scatter": "Cada punto representa un producto de exportaci\u00f3n. Cuando se selecciona un punto aparece el nombre y la ventaja comparativa revelada del departamento o ciudad en ese producto. Los colores de los puntos representan grupos de sectores (v\u00e9ase el c\u00f3digo de colores en la tabla que sigue). El eje vertical es el \u00edndice de complejidad del producto y el eje horizontal es la distancia tecnol\u00f3gica para poder exportar un producto, dadas las capacidades que ya existen en el lugar. La l\u00ednea discontinua es el \u00edndice de complejidad sectorial promedio del lugar. El tama\u00f1o de los puntos es proporcional al valor estrat\u00e9gico del producto para el departamento o ciudad, es decir qu\u00e9 tanto puede contribuir el producto al aumento del \u00edndice de complejidad del lugar a trav\u00e9s de nuevas capacidades productivas que pueden ser \u00fatiles para otras exportaciones. Las exportaciones m\u00e1s atractivas de desarrollar son las ubicadas arriba y a la izquierda, especialmente si los puntos que las representan son grandes. Fuente: c\u00e1lculos del CID con datos de la DIAN. (En el glosario se encuentran explicaciones m\u00e1s detalladas de los conceptos).", - "graph_builder.explanation.location.products.similarity": "El espacio de similitud tecnol\u00f3gica de los productos (o espacio de los productos) muestra que tan similares son los conocimientos requeridos por unos productos y otros. Cada punto representa un producto de exportaci\u00f3n y cada enlace entre un par de productos indica que requieren capacidades productivas similares. Los puntos coloreados son exportaciones con ventaja comparativa revelada (VCR) mayor que uno en el departamento o ciudad. Los colores de los puntos representan grupos de productos (v\u00e9ase el cuadro). Cuando se selecciona un punto aparece su nombre, su VCR y sus enlaces a otros productos. Fuente: c\u00e1lculos del CID con datos de DIAN. (En el glosario se encuentran explicaciones m\u00e1s detalladas de los conceptos).", + "graph_builder.explanation.location.products.similarity": "El mapa de similitud tecnol\u00f3gica de los productos (o mapa de los productos) muestra que tan similares son los conocimientos requeridos por unos productos y otros. Cada punto representa un producto de exportaci\u00f3n y cada enlace entre un par de productos indica que requieren capacidades productivas similares. Los puntos coloreados son exportaciones con ventaja comparativa revelada (VCR) mayor que uno en el departamento o ciudad. Los colores de los puntos representan grupos de productos (v\u00e9ase el cuadro). Cuando se selecciona un punto aparece su nombre, su VCR y sus enlaces a otros productos. Fuente: c\u00e1lculos del CID con datos de DIAN. (En el glosario se encuentran explicaciones m\u00e1s detalladas de los conceptos).", "graph_builder.explanation.product.cities.export_value": "Muestra la composici\u00f3n por ciudades de las exportaciones de este producto. Fuente: DIAN.", "graph_builder.explanation.product.cities.import_value": "Muestra la composici\u00f3n por ciudades de las importaciones de este producto. Fuente: DIAN.", "graph_builder.explanation.product.departments.export_value": "Muestra la composici\u00f3n por departamentos de las exportaciones de este producto. Fuente: DIAN.", @@ -366,7 +366,7 @@ export default { "index.header_h1": "El Atlas Colombiano de Complejidad Econ\u00f3mica", "index.header_head": "Colombia como usted nunca la ha visto", "index.header_subhead": "Visualice las posibilidades de cualquier sector, cualquier producto de exportaci\u00f3n o cualquier lugar en Colombia.", - "index.industry_head": "Ent\u00e9rese de una industria", + "index.industry_head": "Ent\u00e9rese de un sector", "index.industry_q1": "\u00bfD\u00f3nde emplea m\u00e1s gente la industria qu\u00edmica en Colombia?", "index.industry_q1.id": "461", "index.industry_q2": "\u00bfQu\u00e9 ocupaciones demanda la industria qu\u00edmica?", @@ -415,7 +415,7 @@ export default { "location.show.employment_and_wages": "Empleo formal y salarios", "location.show.export_possiblities": "Posibilidades de exportaci\u00f3n", "location.show.export_possiblities.footer": "Los productos indicados pueden no ser viables debido a condiciones del lugar que no se consideran en el an\u00e1lisis de similitud tecnol\u00f3gica.", - "location.show.export_possiblities.intro": "Hemos encontrado que los pa\u00edses que exportan productos m\u00e1s complejos crecen m\u00e1s r\u00e1pido. Usando el \"espacio del producto\" presentado arriba, estamos destacando productos de alto potencial para {{name}}, ordenados por las mejores combinaciones de complejidad actual y valor estrat\u00e9gico.", + "location.show.export_possiblities.intro": "Hemos encontrado que los pa\u00edses que exportan productos m\u00e1s complejos crecen m\u00e1s r\u00e1pido. Usando el \"mapa del producto\" presentado arriba, estamos destacando productos de alto potencial para {{name}}, ordenados por las mejores combinaciones de complejidad actual y valor estrat\u00e9gico.", "location.show.exports": "Exportaciones ({{year}})", "location.show.exports_and_imports": "Exportaciones e importaciones", "location.show.gdp": "PIB",