Remove C# unsafe code in ByteBuffer

The "unsafe" code used in ByteBuffer to read and write doubles and
float was causing problem with Android mono implementation.

See:

https://forums.zeroc.com/discussion/46631/build-ice-3-7-1-with-option-managed-yes-on-macos-or-windows