diff --git a/_pages/miscellaneous.md b/_pages/miscellaneous.md
index 9caa9730c1012..7d50e4b69a1f4 100644
--- a/_pages/miscellaneous.md
+++ b/_pages/miscellaneous.md
@@ -43,15 +43,15 @@ author_profile: true
 <b>Older and miscellaneous:</b>
 
 <ul>
-  <li><b>2019</b>: <b><a href="https://areyde.com/interviews/">Interviews with researchers</a></b> — my brief work at ITMO University.</li>
-  <li><b>2017–2020</b>: <b><a href="https://areyde.com/books/">Редактура книг</a></b> — для одного анонимного подполковника.</li>
-  <li><b>2017–2019</b>: <b><a href="https://areyde.com/music/">Music</a></b> — various songs we recorded with friends.</li>
-  <li><b>2017</b>: <b><a href="https://areyde.com/worldskills/">WorldSkills</a></b> — my participation in a contest in Laser Technologies.</li>
-  <li><b>2016–2018</b>: <b><a href="https://areyde.com/summer_camps/">Summer camps</a></b> — my summer work with kids.</li>
-  <li><b>2016</b>: <b><a href="https://areyde.com/brics/">THE BRICS & Emerging Economies Universities Summit</a></b> — where I was a representative of Russian students.</li>
-  <li><b>2015</b>: <b><a href="https://areyde.com/pathologic/">"Pathologic"</a></b> — a translation of a video game I took part in.</li>
-  <li><b>2013</b>: <b><a href="https://areyde.com/war_and_peace/">Схема героев романа "Война и Мир"</a></b> — школьный научный проект.</li>
-  <li><b>2008</b>: <b><a href="https://areyde.com/areyde/">"Areyde"</a></b> — where the name comes from.</li>
+  <li><b><a href="https://areyde.com/interviews/">Interviews with researchers</a></b> — my brief work at ITMO University. <b style="color:#888888;">(2019)</b></li>
+  <li><b><a href="https://areyde.com/books/">Редактура книг</a></b> — для одного анонимного подполковника. <b style="color:#888888;">(2017–2020)</b></li>
+  <li><b><a href="https://areyde.com/music/">Music</a></b> — various songs we recorded with friends. <b style="color:#888888;">(2017–2019)</b></li>
+  <li><b><a href="https://areyde.com/worldskills/">WorldSkills</a></b> — my participation in a contest in Laser Technologies. <b style="color:#888888;">(2017)</b></li>
+  <li><b><a href="https://areyde.com/summer_camps/">Summer camps</a></b> — my summer work with kids. <b style="color:#888888;">(2016–2018)</b></li>
+  <li><b><a href="https://areyde.com/brics/">THE BRICS & Emerging Economies Universities Summit</a></b> — where I was a representative of Russian students. <b style="color:#888888;">(2016)</b></li>
+  <li><b><a href="https://areyde.com/pathologic/">"Pathologic"</a></b> — a translation of a video game I took part in. <b style="color:#888888;">(2015)</b></li>
+  <li><b><a href="https://areyde.com/war_and_peace/">Схема героев романа "Война и Мир"</a></b> — школьный научный проект. <b style="color:#888888;">(2013)</b></li>
+  <li><b><a href="https://areyde.com/areyde/">"Areyde"</a></b> — where the name comes from. <b style="color:#888888;">(2008)</b></li>
 </ul>