diff --git a/src/lib/components/LayersAndTools/notices/SuperfanNoticeModal.svelte b/src/lib/components/LayersAndTools/notices/SuperfanNoticeModal.svelte
index e32c76ba..35cabb07 100644
--- a/src/lib/components/LayersAndTools/notices/SuperfanNoticeModal.svelte
+++ b/src/lib/components/LayersAndTools/notices/SuperfanNoticeModal.svelte
@@ -44,7 +44,7 @@
 
     <div>
       <Button href={routes.BECOME_SUPERFAN} medium uppercase orange
-        >{capitalize($_('map.superfan-notice.linkText'))}</Button
+        >{capitalize($_('generics.become-superfan'))}</Button
       >
     </div>
   </div>
diff --git a/src/lib/styles/global.css b/src/lib/styles/global.css
index 13b9ef54..fb9364c9 100644
--- a/src/lib/styles/global.css
+++ b/src/lib/styles/global.css
@@ -67,6 +67,9 @@
 .mt-m {
   margin-top: 1rem;
 }
+.mt-l {
+  margin-top: 2rem;
+}
 
 html,
 body,
diff --git a/src/routes/account/+page.svelte b/src/routes/account/+page.svelte
index cfd0880d..f4a91578 100644
--- a/src/routes/account/+page.svelte
+++ b/src/routes/account/+page.svelte
@@ -37,12 +37,13 @@
   };
 
   let updatingListedStatus = false;
-  const changeGardenListed = async (event) => {
-    const newStatus = event.target.checked;
+  const hideGardenTemporarily = async (event: Event) => {
+    // "checked" means "take off the map" (opposite of listed)
+    const newListedStatus = !(event.target as HTMLInputElement)?.checked;
     updatingListedStatus = true;
     try {
-      await changeListedStatus(newStatus);
-      if (!newStatus) notify.success($_('account.notify.garden-no-show'), 7000);
+      await changeListedStatus(newListedStatus);
+      if (!newListedStatus) notify.success($_('account.notify.garden-no-show'), 7000);
       else notify.success($_('account.notify.garden-show'), 7000);
     } catch (ex) {
       console.log(ex);
@@ -171,15 +172,14 @@
             {$_('account.garden.unlisted.button')}
           </Button>
         {:else if $user.emailVerified && $user.garden}
-          <p class="mb-m">{$_('account.garden.listed.text')}</p>
           <LabeledCheckbox
             disabled={updatingListedStatus}
             name="listed"
-            checked={$user.garden.listed}
-            label="Shown on the map"
-            on:input={changeGardenListed}
+            checked={!$user.garden.listed}
+            label={$_('account.garden.listed.text')}
+            on:input={hideGardenTemporarily}
           />
-          <div class="mt-m">
+          <div class="mt-l">
             <Button href={routes.MANAGE_GARDEN} medium uppercase>
               {$_('account.garden.listed.button')}
             </Button>