On windows host where selenium is being executed:
-Ensure IPv6 is working as expected
-Remove IPv4 by running:  netsh interface ipv4 uninstall
-Reboot for uninstall to complete
-Attempt to use Selenium

The below PowerShell code could be used for example. Just place the WebDriver.dll and selected browserdriver.exe in the same directory as the saved PowerShell script and execute:

Function Get-Browser {
    Param (
           [Parameter(Mandatory=$true)]
           [ValidateSet("Edge","Chrome")]
           [string]$type
          )
    
    Set-EnvironmentPath

    Add-Type -Path "$($PSScriptRoot)\WebDriver.dll"

    Switch ($type) {
          "edge" {
                  $Driver = New-Object OpenQA.Selenium.Edge.EdgeDriver
                 }
        "chrome" {
                  $Driver = New-Object OpenQA.Selenium.Chrome.ChromeDriver
                 }
    }
    $Driver
}

Function Set-EnvironmentPath {
    # Add the working directory of script to the environment path.
    # This is required for the WebDriver to work.
    if (($env:Path -split ';') -notcontains $PSScriptRoot)
    {
        Write-Verbose -Message "Enviornment path does not contain $PSScriptRoot.  Adding to Path"
        if ($env:Path.Substring($env:Path.Length-1) -eq ';')
        {
            $env:Path += "$PSScriptRoot"
        }
        else
        {
            $env:Path += ";$PSScriptRoot"
        }
    }
}

$browser = Get-Browser -type Edge

New-Object : Exception calling ".ctor" with "0" argument(s): "An address incompatible with the requested protocol was used"
At C:\WebDev\Start-Selenium.ps1:14 char:29
+ ...                  $Driver = New-Object OpenQA.Selenium.Edge.EdgeDriver
+                                ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    + CategoryInfo          : InvalidOperation: (:) [New-Object], MethodInvocationException
    + FullyQualifiedErrorId : ConstructorInvokedThrowException,Microsoft.PowerShell.Commands.NewObjectCommand