From 52bdf3c1992363422bfa892654264432bcb6528c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nie Date: Thu, 5 Dec 2024 06:22:18 +0100 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish) Currently translated at 66.4% (1532 of 2306 strings) Co-authored-by: Nie Translate-URL: https://translate.revolutionarygamesstudio.com/projects/thrive/thrive-game/pl/ Translation: Thrive/Thrive Game --- locale/pl.po | 76 +++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 37 deletions(-) diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po index 8258befdf9..7a422076ce 100644 --- a/locale/pl.po +++ b/locale/pl.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2024-12-04 13:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-19 19:46+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2024-12-05 05:22+0000\n" +"Last-Translator: Nie \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "" "[b]Ogólne Dane Ogranelli:[/b]" msgid "ALREADY_ASCENDED" -msgstr "" +msgstr "Już dokonałeś wniebowstąpienia" msgid "ALT" msgstr "Alt" @@ -221,10 +221,16 @@ msgstr "Gratulacje!" msgid "ASCENSION_CONGRATULATIONS_CONTENT" msgstr "" +"Dokonałeś wniebowstąpienia i ukończyłeś grę. Gratulujemy Ci dotarcia do końca!\n" +"\n" +"Możesz kontynuować rozgrywkę w Etapie Kosmosu z odblokowanymi Narzędziami Boga do zabawy w sandboksie.\n" +"\n" +"Istnieje również możliwość opuszczenia boskości i powrotu to Etapu Mikroba w tym zapisie, co pozwala ponownie przejść przez wszystkie etapy z dodatkowymi bonusami.\n" +"\n" +"Całkowita liczba wniebowstąpień w tym zapisie: {0}" -#, fuzzy msgid "ASCENSION_STAGE" -msgstr "Wersja:" +msgstr "Etap Boskości" msgid "ASSEMBLY_CLASS_REQUIRED" msgstr "Klasa Mod assembly jest wymagana, jeśli klasa assembly jest określona" @@ -933,12 +939,16 @@ msgstr "Potwierdź Wyjście" msgid "CONFIRM_FOSSILISATION_OVERWRITE" msgstr "Potwierdź Nadpisanie" -#, fuzzy msgid "CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE" -msgstr "Przejść do Fazy Cywilizacji?" +msgstr "Przejść do Etapu Boskości?" msgid "CONFIRM_MOVE_TO_ASCENSION_STAGE_EXPLANATION" msgstr "" +"Możesz teraz dokonać wniebowstąpienia i osiągnąć Etap Boskości poprzez uruchomienie Bramy Wniebowstąpiennej.\n" +"\n" +"To odblokuje nieograniczoną moc w postaci nowych Narzędzi Boga, które będziesz mógł wykorzystywać w tym zapisie.\n" +"\n" +"Wniebowstąpienie oznacza również wygranie gry, jednak będziesz mógł kontynuować swoją rozgrywkę. Dokonać wniebowstąpienia?" msgid "CONFIRM_MOVE_TO_INDUSTRIAL_STAGE" msgstr "Przejść do Fazy Przemysłowej?" @@ -1428,6 +1438,11 @@ msgstr "Usunięcia zapisu nie można cofnąć, jesteś pewien że chcesz to zrob msgid "DESCEND_CONFIRMATION_EXPLANATION" msgstr "" +"Opuszczenie boskości usunie twój status boskości i przywróci cię do Etapu Mikroba. Stąd możesz dokonać ponownej rozgrywki w obecnym zapisie.\n" +"\n" +"Dla tej nowej rozgrywki otrzymasz bonus opuszczenia boskości. W przyszłej wersji będzie mieć możliwość wybrania bonusu samodzielnie, ale na razie zawsze nim będzie 20% obniżenie kosztów osmoregulacji.\n" +"\n" +"Potwierdziwszy opuszczenie boskości możesz edytować ustawienia gry, by np. wybrać nowe ziarno (by grać na innej mapie) albo wyłączyć ŻJZ." msgid "DESCRIPTION" msgstr "Opis:" @@ -2509,13 +2524,11 @@ msgstr "Podgląd" msgid "INSPECTOR" msgstr "Inspektor" -#, fuzzy msgid "INTERACTION_ACTIVATE_ASCENSION" -msgstr "Zbierz" +msgstr "Uruchom Bramę Wniebowstąpienną" -#, fuzzy msgid "INTERACTION_ACTIVATE_ASCENSION_MISSING_ENERGY" -msgstr "Zbierz" +msgstr "Uruchom Bramę Wniebowstąpienną (BRAKUJE ENERGII)" msgid "INTERACTION_CONSTRUCT" msgstr "Zakończ Budowę" @@ -5360,7 +5373,7 @@ msgid "STRUCTURE" msgstr "Struktura" msgid "STRUCTURE_ASCENSION_GATE" -msgstr "" +msgstr "Brama Wniebowstąpienna" #, fuzzy msgid "STRUCTURE_DYSON_SWARM" @@ -5448,7 +5461,7 @@ msgid "TARGET_TYPE_COLON" msgstr "Typ:" msgid "TECHNOLOGY_ASCENSION" -msgstr "" +msgstr "Wniebowstąpienie" msgid "TECHNOLOGY_HUNTER_GATHERING" msgstr "" @@ -6348,32 +6361,29 @@ msgstr "" msgid "WIKI_8_BRACKET_16" msgstr "Obróć w lewo" -#, fuzzy msgid "WIKI_ASCENSION" -msgstr "Rusticyjanina to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type=\"carbondioxide\"][/thrive:compound] i [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] do utleniania żelaza z jednego stanu chemicznego do innego. Ten proces, nazywany [b]iron respiration[/b], uwalnia energię którą komórka może zebrać." +msgstr "Wniebowstąpienie" -#, fuzzy msgid "WIKI_ASCENSION_CURRENT_DEVELOPMENT" -msgstr "Obecni Developerzy" +msgstr "Praca nad Wniebowstąpieniem jeszcze się nie rozpoczęła." -#, fuzzy msgid "WIKI_ASCENSION_FEATURES" -msgstr "Rusticyjanina to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type=\"carbondioxide\"][/thrive:compound] i [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] do utleniania żelaza z jednego stanu chemicznego do innego. Ten proces, nazywany [b]iron respiration[/b], uwalnia energię którą komórka może zebrać." +msgstr "Jeszcze niedostępne." -#, fuzzy msgid "WIKI_ASCENSION_INTRO" -msgstr "Rusticyjanina to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type=\"carbondioxide\"][/thrive:compound] i [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] do utleniania żelaza z jednego stanu chemicznego do innego. Ten proces, nazywany [b]iron respiration[/b], uwalnia energię którą komórka może zebrać." +msgstr "W skrócie: Jest to końcowa rozgrywka, gdzie możesz do woli przemieszczać się po galaktyce jako metafizyczny byt, obserwując i przekształcając co zechcesz. To była długa podróż, więc na to zasługujesz." msgid "WIKI_ASCENSION_OVERVIEW" msgstr "" +"Wniebowstąpienie jest kluczowym konceptem w Thrive, porównywalnym do \"wygrania gry\" w innych grach wideo. Świadomy organizm, który go dokona, jest przekształcany do postaci energetycznej przez Bramę Wniebowstąpienną, w wyniku czego uzyskuje boskie moce, wykorzystując energię wszechświata (w zasadzie czyniąc cudy za darmo).\n" +"\n" +"Jeśli zbadałeś technologię Narzędzi Boga, w dowolnym momencie rozgrywki będziesz mieć dostęp do nowego panelu \"Narzędzia Boga\", z którego pomocą będziesz mógł zmienić cokolwiek zechcesz. Od tworzenia całych systemów gwiezdnych do najmniejszych bakterii, od niszczenia całych cywilizacji do opętywania pojedynczego jej członka, wszystko możliwe." -#, fuzzy msgid "WIKI_ASCENSION_TRANSITIONS" -msgstr "Gratulacje!" +msgstr "Dokonasz wniebowstąpienia, gdy twój gatunek przejdzie przez Bramę Wniebowstąpienną. Prawdopodobnie będziemy chcieli pokazać napisy końcowe gry po cutscence wchodzenia w etap boskości. Po zakończeniu napisów gracz jest ponownie wrzucany do rozgrywki, w Etapie Boskości, z gratulującą wiadomością. By uczynić to ostatnią przeszkodą w grze, do stworzenia i operowania Brama Wniebowstąpienna będzie wymagać mnóstwa badań (w tym wspomnianych powyżej Narzędzi Boga) oraz ogromnej ilości energii, wielokrotnie większej od energii słońca. Inne potencjalnie wrogie gatunki będą miały swoją ostatnią szansę, by zaatakować gracza, zanim uzyska on nieskończoną moc i będzie mógł po prostu usunąć konkurujące międzygwiezdne imperia." -#, fuzzy msgid "WIKI_ASCENSION_UI" -msgstr "Rusticyjanina to białko mogące użyć gazowego [thrive:compound type=\"carbondioxide\"][/thrive:compound] i [thrive:compound type=\"oxygen\"][/thrive:compound] do utleniania żelaza z jednego stanu chemicznego do innego. Ten proces, nazywany [b]iron respiration[/b], uwalnia energię którą komórka może zebrać." +msgstr "Jeszcze niedostępne." msgid "WIKI_AWAKENING_STAGE_CURRENT_DEVELOPMENT" msgstr "Prace nad Etapem Boskości jeszcze nie zostały rozpoczęte." @@ -7300,9 +7310,8 @@ msgstr "Zmodyfikowany metabolosom odpowiadający za produkcję prymitywnej formy msgid "WIKI_OXYTOXY_SYNTHESIS_COMMA_GLYCOLYSIS" msgstr "Synteza OxyToxy" -#, fuzzy msgid "WIKI_PAGE_ASCENSION" -msgstr "Rustycyjanina" +msgstr "Wniebowstąpienie" #, fuzzy msgid "WIKI_PAGE_AWAKENING_STAGE" @@ -7662,28 +7671,21 @@ msgstr "" msgid "WIKI_SPACE_STAGE_FEATURES" msgstr "Gruczoł Śluzowy" -#, fuzzy msgid "WIKI_SPACE_STAGE_INTRO" -msgstr "Wiele organizmów produkuje polisacharydowe szlamopodobne substancje, śluz jest jednym z takich polisacharydów. Podczas gdy mnóstwo gatunków wykorzystuje szlam do celów lokomocji, niektóre typy bakterii strzelają tymi substancjami za sobą pod wysokim ciśnieniem. Te śluzowe wyrzutnie działają jak silniki rakietowe, pchając komórki do przodu z niesamowitą prędkością. Szlam jest również używany przeciw nadciągającym drapieżnikom, więżąc je w substancji którą jedynie posiadające jety organizmy mogą nawigować." +msgstr "" -#, fuzzy msgid "WIKI_SPACE_STAGE_OVERVIEW" -msgstr "Etap Mikroba" +msgstr "" -#, fuzzy msgid "WIKI_SPACE_STAGE_TRANSITIONS" -msgstr "Azotaza" +msgstr "" #, fuzzy msgid "WIKI_SPACE_STAGE_UI" msgstr "Etap Mikroba" -#, fuzzy msgid "WIKI_STAGES_ROOT_INTRO" msgstr "" -"Wyciąga energię w formie [thrive:compound type=\"atp\"][/thrive:compound] używając gradientów [thrive:compound type=\"temperature\"][/thrive:compound] w środowisku. Eukariotyczny variant mniej wydajnej [b][color=#3796e1][url=thriveopedia:thermosynthase]Thermosyntazy[/url][/color][/b].\n" -"\n" -"Organella spekulacyjna nie wykryta w prawdziwym życiu. Niedostępne w grach z włączonym trybem ŻTJZ (Życie Takie Jakie Znamy)." #, fuzzy msgid "WIKI_TBA"