From 4f33139bebff8c39f540f01930e83a3c1bbbb860 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Raphael <81994075+RaphMar2021@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 29 Sep 2023 21:19:20 +0200
Subject: [PATCH] translations: fr: Improve french translation

---
 Rectify11Installer/Strings/Rectify11.fr.resx | 32 ++++++++++----------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/Rectify11Installer/Strings/Rectify11.fr.resx b/Rectify11Installer/Strings/Rectify11.fr.resx
index b62df9af0..75aba6de6 100644
--- a/Rectify11Installer/Strings/Rectify11.fr.resx
+++ b/Rectify11Installer/Strings/Rectify11.fr.resx
@@ -160,10 +160,10 @@
     <value>Bienvenue!</value>
   </data>
   <data name="welcomeDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Cette installation passera par les differents étapes necessaires pour installer Rectify11 sur votre, pour une experience plus cohérente. Sélectionnez l'option souhaitée pour continuer.</value>
+    <value>Cette installation passera par les differents étapes necessaires pour installer Rectify11 sur votre ordinateur, pour une experience plus cohérente. Sélectionnez l'option souhaitée pour continuer.</value>
   </data>
   <data name="installChoiceDescription" xml:space="preserve">
-    <value>Vous pouvez choisir qui ce qui sera rectifié.</value>
+    <value>Choisser ce qui sera rectifié.</value>
   </data>
   <data name="installChoiceTitle" xml:space="preserve">
     <value>Choisir ce qu'il faut fait installer.</value>
@@ -172,46 +172,46 @@
     <value>Choisir votre thème désiré.</value>
   </data>
   <data name="themeHeader" xml:space="preserve">
-    <value>Personnalizer votre experiènce.</value>
+    <value>Personnalizer votre experience.</value>
   </data>
   <data name="Title" xml:space="preserve">
-    <value>Rectify11 Installer</value>
+    <value>Installation de Rectify11</value>
   </data>
   <data name="themeBlack" xml:space="preserve">
-    <value>Foncé with Mica</value>
+    <value>Sombre avec Mica</value>
   </data>
   <data name="themeDark" xml:space="preserve">
-    <value>Foncé</value>
+    <value>Sombre</value>
   </data>
   <data name="themeLight" xml:space="preserve">
     <value>Clair</value>
   </data>
   <data name="epEnhRibbon" xml:space="preserve">
-    <value>Utiliser "Enhanced Ribbon"</value>
+    <value>Utiliser le ruban amélioré"</value>
   </data>
   <data name="epExtMica" xml:space="preserve">
-    <value>Extend Mica to explorer navigation bar</value>
+    <value>Etendre Mica a la barre de navigation de Windows Explorer.</value>
   </data>
   <data name="epHeader" xml:space="preserve">
-    <value>Personnaliser votre Bureau</value>
+    <value>Personnaliser votre bureau</value>
   </data>
   <data name="epTitle" xml:space="preserve">
     <value>Sélectionnez votre experience de bureau souhaitée.</value>
   </data>
   <data name="epW10Radio" xml:space="preserve">
-    <value>Rondée Windows 10</value>
+    <value>Windows 10 (arrondi)</value>
   </data>
   <data name="epW10Taskbar" xml:space="preserve">
     <value>Barre des tâches Windows 10</value>
   </data>
   <data name="epW11Radio" xml:space="preserve">
-    <value>Default de Windows 11</value>
+    <value>Windows 11 (par défaut)</value>
   </data>
   <data name="progressText" xml:space="preserve">
     <value>Le saviez-vous?</value>
   </data>
   <data name="summaryFooter" xml:space="preserve">
-    <value>SVP fermer tout et sauvegarder votre travail, en tant qu'un redémarrage est requis à la fin d'installation.</value>
+    <value>Fermer tout et sauvegarder votre travail, vu qu'un redémarrage sera requis à la fin de l'installation.</value>
   </data>
   <data name="summaryItems" xml:space="preserve">
     <value>Installer Rectify11 sur cette installation de Windows.</value>
@@ -241,10 +241,10 @@
     <value>Installer Shell</value>
   </data>
   <data name="installThemes" xml:space="preserve">
-    <value>Installer Thèmes</value>
+    <value>Installer les thèmes</value>
   </data>
   <data name="installWallpapers" xml:space="preserve">
-    <value>Installer Wallpapers</value>
+    <value>Installer les arrières-plans</value>
   </data>
   <data name="installWinver" xml:space="preserve">
     <value>Installer Winver</value>
@@ -254,7 +254,7 @@
     <value>..\r11.ico;System.Drawing.Icon, System.Drawing, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b03f5f7f11d50a3a</value>
   </data>
   <data name="summaryHeader" xml:space="preserve">
-    <value>Summaire</value>
+    <value>Résumé</value>
   </data>
   <data name="exitText" xml:space="preserve">
     <value>Êtes-vous sur que vous voulez annuler cette installation?</value>
@@ -266,6 +266,6 @@
     <value>Installer Accent Colorizer</value>
   </data>
   <data name="installIcons" xml:space="preserve">
-    <value>Correcter les icônes</value>
+    <value>Moderniser les icônes</value>
   </data>
 </root>