diff --git a/translations/field_bg.xml b/translations/field_bg.xml index 9a890b31..f6ae4829 100644 --- a/translations/field_bg.xml +++ b/translations/field_bg.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Обосновка за използването на ускорена процедура. Обосновка за използването на процедура, която позволява пряко възлагане на поръчките, т.е. процедура, при която не се изисква публикуване на покана за участие в състезателна процедура в Официален вестник на Европейския съюз. Обосновка за използването на процедура, която позволява пряко възлагане на поръчките, т.е. процедура, при която не се изисква публикуване на покана за участие в състезателна процедура в Официален вестник на Европейския съюз. +Reference (LOT-XXXX) към обособената позиция, за която се отнася този резултат. +Reference (GLO-XXXX) към групата обособени позиции, за която се отнася този резултат. +Reference (PAR-XXXX) към частта, за която се отнася този резултат. +Result lot identifier (LOT-XXXX) сочи към обособената позиция (BT-137), за която се отнася този резултат. +Идентификатор на обособена позиция (LOT-XXXX) или група обособени позиции (GLO-XXXX), за която е подадена офертата. Информацията в секцията на офертата се отнася за тази обособена позиция. Идентификатор на един или няколко раздела от промененото обявление. Информацията в раздела за промяната се отнася до този раздел или тези раздели. Идентификатор на обособена позиция в рамките на процедурата, представляваща част от група обособени позиции, за които може да се подаде и оцени една оферта. Идентификатор на обособена позиция в рамките на процедурата, представляваща част от група обособени позиции, за които може да се подаде и оцени една оферта. @@ -990,7 +995,11 @@ Указание, че предметът на обществената поръчка е НИРД (т.е. научни изследвания, развойна дейност, изпитвания) и/или закупуването на иновативни решения (т.е. иновативни разработки, доставки или услуги). Описание на начина, по който процедурата за възлагане е предназначена за намаляване на въздействието на поръчката върху околната среда, постигане на социални цели и/или покупка на новаторски решения за строителство, доставки или услуги. Описание на начина, по който процедурата за възлагане е предназначена за намаляване на въздействието на поръчката върху околната среда, постигане на социални цели и/или покупка на новаторски решения за строителство, доставки или услуги. +Стойността на всички плащания, извършени за офертата или друг резултат, включително опции и подновявания. Крайният срок, до който оферентите без разрешение за достъп до класифицирана информация може да го получат. +Допълнителна информация за стойността на всички плащания, извършени за офертата или друг резултат, включително опции и подновявания (например обосновка за разликата между действителната стойност и стойността, посочена в първоначалния договор). +Всяка допълнителна информация за продължителността на договора. +Стойността на всички глоби, платени от победителя в резултат на забавено или недостатъчно изпълнение на офертата или друг резултат. Дали информацията се отнася за искане за преразглеждане (обжалване) или за решение по преразглеждане (обжалване). Дали информацията се отнася за искане за преразглеждане (обжалване) или за решение по преразглеждане (обжалване). Идентификатор на искане за преразглеждане (обжалване) или на решение по преразглеждане (обжалване). При обжалване до орган, който е по-висока инстанция за преразглеждане (обжалване), искането за преразглеждане (обжалване) трябва да получи нов идентификатор. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Дата и час на оттегляне на искането за преразглеждане (обжалване). Причини за оттегляне на искането за преразглеждане (обжалване). Причини за оттегляне на искането за преразглеждане (обжалване). +Типът на органа за преглед е даден с помощта на кодовете от списъка с кодове за типове органи за преглед. +Информация за крайния срок за получаване на отговори. +Информация за крайния срок за получаване на отговори. Изисква се споразумение за неразкриване на информация. Изисква се споразумение за неразкриване на информация. Допълнителна информация за споразумението за неразкриване на информация. Допълнителна информация за споразумението за неразкриване на информация. Датата и часът на изпращане на обявлението по електронен път от електронен подател (eSender) до Службата за публикации на Европейския съюз Датата и часът на изпращане на обявлението по електронен път от електронен подател (eSender) до Службата за публикации на Европейския съюз +Технически идентификатор (REV-XXXX), позволяващ препратка към прегледа. Трябва да бъде уникален сред всички други технически идентификатори на прегледи в рамките на процедурата. Процедурата за възлагане включва използването на установени критерии за възлагане на екологосъобразна обществена поръчка (критерии за подбор, технически спецификации, критерии за възлагане и условия за изпълнение на поръчката) на национално, съюзно или друго равнище, ако е приложимо. Процедурата за възлагане включва използването на установени критерии за възлагане на екологосъобразна обществена поръчка (критерии за подбор, технически спецификации, критерии за възлагане и условия за изпълнение на поръчката) на национално, съюзно или друго равнище, ако е приложимо. Сведение къде са определени основанията за изключване, например в документацията за обществената поръчка или в ЕЕДОП. Сведение къде са определени основанията за изключване, например в документацията за обществената поръчка или в ЕЕДОП. +Идентификаторът на органа за преглед сочи към организация (ORG-XXXX) или един от нейните алтернативни контактни точки (TPO-XXXX), занимаващи се с прегледи. +Идентификаторът на заявителя на преглед е в следния формат: ORG-XXXX. Критерии (или критерий). Критерии (или критерий). За тази процедура за възлагане на поръчка се прилага Директива (ЕС) 2023/1791 — Директивата за енергийната ефективност (ДЕЕ). diff --git a/translations/field_cs.xml b/translations/field_cs.xml index 4a8b9b24..a044e86c 100644 --- a/translations/field_cs.xml +++ b/translations/field_cs.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Důvody k použití zkráceného řízení. Důvody k použití řízení, které umožňuje přímé zadávání zakázek, tj. řízení, které nevyžaduje uveřejnění výzvy k účasti v soutěži v Úředním věstníku Evropské unie. Důvody k použití řízení, které umožňuje přímé zadávání zakázek, tj. řízení, které nevyžaduje uveřejnění výzvy k účasti v soutěži v Úředním věstníku Evropské unie. +Reference (LOT-XXXX) na část, které se tento výsledek týká. +Reference (GLO-XXXX) na skupinu částí, které se tento výsledek týká. +Reference (PAR-XXXX) na část, které se tento výsledek týká. +Result lot identifier (LOT-XXXX) ukazuje na část (BT-137), které se tento výsledek týká. +Identifikátor části (LOT-XXXX) nebo skupiny částí (GLO-XXXX), pro kterou byla podána nabídka. Informace v sekci nabídky se vztahují k této části. Identifikátor jedné nebo více částí v opravovaného oznámení. Informace uvedené v oddíle „Oprava“ se týkají daného oddílu nebo oddílů. Identifikátor části zadávacího řízení, která je součástí skupiny částí, pro něž lze podat a hodnotit jednu nabídku. Identifikátor části zadávacího řízení, která je součástí skupiny částí, pro něž lze podat a hodnotit jednu nabídku. @@ -990,7 +995,11 @@ Informace o tom, že předmětem zadávacího řízení je výzkum a vývoj, testování a/nebo nákup inovativních řešení (tj. inovativních prací, dodávek nebo služeb). Popis toho, jak zadávací řízení vede ke snížení dopadů zakázky na životní prostředí, naplnění sociálních cílů a/nebo pořízení inovativních stavebních prací, dodávek či služeb. Popis toho, jak zadávací řízení vede ke snížení dopadů zakázky na životní prostředí, naplnění sociálních cílů a/nebo pořízení inovativních stavebních prací, dodávek či služeb. +Hodnota všech plateb provedených za nabídku nebo jiný výsledek, včetně opcí a obnov. Lhůta, do které mohou získat bezpečnostní prověrku uchazeči, kteří ji nemají. +Další informace o hodnotě všech plateb provedených za nabídku nebo jiný výsledek, včetně opcí a obnov (např. odůvodnění rozdílu mezi skutečnou hodnotou a hodnotou uvedenou v původní smlouvě). +Jakékoli další informace o délce trvání smlouvy. +Hodnota všech pokut zaplacených vítězem v důsledku pozdního nebo nedostatečného provedení nabídky nebo jiného výsledku. Zda se informace týká žádosti o přezkum nebo rozhodnutí o přezkumu. Zda se informace týká žádosti o přezkum nebo rozhodnutí o přezkumu. Identifikátor žádosti o přezkum nebo rozhodnutí o přezkumu. V případě odvolání k orgánu vyššího stupně příslušného k přezkumu musí být žádosti přidělen nový identifikátor. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Datum a čas, kdy byla žádost o přezkum stažena. Důvody pro stažení žádosti o přezkum. Důvody pro stažení žádosti o přezkum. +Typ přezkumného orgánu je uveden pomocí kódů ze seznamu kódů typu přezkumného orgánu. +Informace o termínu pro přijetí odpovědí. +Informace o termínu pro přijetí odpovědí. Požaduje se dohoda o zachování mlčenlivosti. Požaduje se dohoda o zachování mlčenlivosti. Další informace o dohodě o zachování mlčenlivosti. Další informace o dohodě o zachování mlčenlivosti. Datum a čas, kdy eSender oznámení elektronicky předal Úřadu pro publikace Evropské unie. Datum a čas, kdy eSender oznámení elektronicky předal Úřadu pro publikace Evropské unie. +Technické ID (REV-XXXX), které umožňuje odkaz na přezkum. Musí být jedinečné mezi všemi ostatními technickými identifikátory přezkumů v rámci řízení. Zadávací řízení zahrnuje použití zavedených kritérií zelených veřejných zakázek (kritéria pro výběr, technické specifikace, kritéria pro zadání a ustanovení o plnění smlouvy) na vnitrostátní, unijní či jiné úrovni, pokud existují. Zadávací řízení zahrnuje použití zavedených kritérií zelených veřejných zakázek (kritéria pro výběr, technické specifikace, kritéria pro zadání a ustanovení o plnění smlouvy) na vnitrostátní, unijní či jiné úrovni, pokud existují. Jsou-li důvody pro vyloučení definovány, například v zadávací dokumentaci nebo v ESPD. Jsou-li důvody pro vyloučení definovány, například v zadávací dokumentaci nebo v ESPD. +Identifikátor přezkumného orgánu ukazuje na organizaci (ORG-XXXX) nebo jeden z jejích alternativních kontaktních bodů (TPO-XXXX), které se zabývají přezkumy. +Identifikátor žadatele o přezkum v následujícím formátu: ORG-XXXX. Kritéria (nebo kritérium). Kritéria (nebo kritérium). Směrnice o energetické účinnosti (EU) 2023/1791 se vztahuje na toto zadávací řízení. diff --git a/translations/field_da.xml b/translations/field_da.xml index d610d825..1dd57240 100644 --- a/translations/field_da.xml +++ b/translations/field_da.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Begrundelsen for at anvende en hasteprocedure. En begrundelse for at anvende en procedure, som gør det muligt at foretage direkte tildeling af kontrakter, dvs. en procedure, der ikke kræve offentliggørelse af en indkaldelse af tilbud i Den Europæiske Unions Tidende. En begrundelse for at anvende en procedure, som gør det muligt at foretage direkte tildeling af kontrakter, dvs. en procedure, der ikke kræve offentliggørelse af en indkaldelse af tilbud i Den Europæiske Unions Tidende. +Reference (LOT-XXXX) til den del, dette resultat vedrører. +Reference (GLO-XXXX) til gruppen af dele, dette resultat vedrører. +Reference (PAR-XXXX) til den del, dette resultat vedrører. +Result lot identifier (LOT-XXXX) peger på den del (BT-137), dette resultat vedrører. +En identifikator for en del (LOT-XXXX) eller en gruppe af dele (GLO-XXXX), som tilbuddet blev indsendt for. Oplysningerne i tilbudssektionen henviser til denne del. En identifikator for ét eller flere afsnit i den ændrede bekendtgørelse. Oplysningerne i afsnittet om ændring vedrører dette eller disse afsnit. En identifikator af en delkontrakt, der udgør en del af en gruppe af delkontrakter, for hvilken et tilbud kan indsendes og evalueres. En identifikator af en delkontrakt, der udgør en del af en gruppe af delkontrakter, for hvilken et tilbud kan indsendes og evalueres. @@ -990,7 +995,11 @@ Dette er en angivelse af, formålet med udbuddet er FoU (dvs. forskning, udvikling eller afprøvning) og/eller indkøb af innovative løsninger (dvs. innovative bygge-/anlægsarbejder, forsyninger eller tjenester). Beskrivelse af, hvordan udbudsproceduren vil opnå at nedsætte miljøaftrykket af udbuddet, opfylde sociale mål og/eller købe innovative bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser. Beskrivelse af, hvordan udbudsproceduren vil opnå at nedsætte miljøaftrykket af udbuddet, opfylde sociale mål og/eller købe innovative bygge- og anlægsarbejder, vareindkøb eller tjenesteydelser. +Værdien af alle betalinger, der er udført for tilbuddet eller et andet resultat, inklusive optioner og fornyelser. Den tidsfrist, inden for hvilken tilbudsgivere, som ikke har en sikkerhedsgodkendelse, kan opnå den. +Yderligere oplysninger om værdien af alle betalinger, der er udført for tilbuddet eller et andet resultat, inklusive optioner og fornyelser (f.eks. begrundelse for, at den faktiske værdi er forskellig fra den værdi, der blev angivet i den oprindelige kontrakt). +Eventuelle yderligere oplysninger om kontraktens varighed. +Værdien af alle bøder betalt af vinderen som følge af forsinket eller utilstrækkelig gennemførelse af tilbuddet eller et andet resultat. Hvorvidt oplysningerne vedrørende en anmodning vedrørende en klage eller en afgørelse om en klage. Hvorvidt oplysningerne vedrørende en anmodning vedrørende en klage eller en afgørelse om en klage. Identifikator for en indgivet klage eller en afgørelse om en klage Når en klage indbringes for en højere klageinstans, skal den tildeles en ny identifikator. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Datoen og tidspunktet for tilbagetrækning af klagen. Begrundelsen for at trække klagen tilbage. Begrundelsen for at trække klagen tilbage. +Type af klageorgan er angivet ved hjælp af koderne fra codelisten for klageorganer. +Oplysninger om fristen for modtagelse af svar. +Oplysninger om fristen for modtagelse af svar. Der kræves en fortrolighedsaftale. Der kræves en fortrolighedsaftale. Supplerende oplysninger om fortrolighedsaftalen. Supplerende oplysninger om fortrolighedsaftalen. Datoen og tidspunktet for, hvornår bekendtgørelsen blev sendt elektronisk til Den Europæiske Unions Publikationskontor af eSender Datoen og tidspunktet for, hvornår bekendtgørelsen blev sendt elektronisk til Den Europæiske Unions Publikationskontor af eSender +Teknisk ID (REV-XXXX), der muliggør reference til klagen. Skal være unik blandt alle andre tekniske identifikatorer for klager inden for proceduren. Udbudsproceduren omfatter brugen af fastlagte kriterier for grønne udbud (udvælgelseskriterier, tekniske specifikationer, tildelingskriterier og klausuler om kontraktens gennemførelse) på nationalt plan, EU-plan eller andet plan, hvis relevant. Udbudsproceduren omfatter brugen af fastlagte kriterier for grønne udbud (udvælgelseskriterier, tekniske specifikationer, tildelingskriterier og klausuler om kontraktens gennemførelse) på nationalt plan, EU-plan eller andet plan, hvis relevant. Her angives det, hvor udelukkelsesgrunden er fastlagt, f.eks. i udbudsdokumenterne eller det fælles europæiske udbudsdokument (ESPD). Her angives det, hvor udelukkelsesgrunden er fastlagt, f.eks. i udbudsdokumenterne eller det fælles europæiske udbudsdokument (ESPD). +Identifikator for klageorganet peger på en organisation (ORG-XXXX) eller et af dens alternative kontaktpunkter (TPO-XXXX), der beskæftiger sig med klager. +Identifikator for klageansøgeren i følgende format: ORG-XXXX. Kriterierne (eller kriteriet). Kriterierne (eller kriteriet). Direktiv (EU) 2023/1791 om energieffektivitet finder anvendelse på denne udbudsprocedure. diff --git a/translations/field_de.xml b/translations/field_de.xml index e44507b8..6d3d09bf 100644 --- a/translations/field_de.xml +++ b/translations/field_de.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Begründung für die Anwendung eines beschleunigten Verfahrens. Eine Begründung für die Anwendung eines Verfahrens, das eine Direktvergabe ermöglicht, d. h. ein Verfahren, bei dem die Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union nicht erforderlich ist. Eine Begründung für die Anwendung eines Verfahrens, das eine Direktvergabe ermöglicht, d. h. ein Verfahren, bei dem die Veröffentlichung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union nicht erforderlich ist. +Reference (LOT-XXXX) auf das Los, auf das sich dieses Ergebnis bezieht. +Reference (GLO-XXXX) auf die Gruppe von Losen, auf die sich dieses Ergebnis bezieht. +Reference (PAR-XXXX) auf den Teil, auf den sich dieses Ergebnis bezieht. +Result lot identifier (LOT-XXXX) verweist auf das Los (BT-137), auf das sich dieses Ergebnis bezieht. +Ein Identifikator für ein Los (LOT-XXXX) oder eine Gruppe von Losen (GLO-XXXX), für die das Angebot eingereicht wurde. Die Informationen im Angebotsabschnitt beziehen sich auf dieses Los. Eine Kennung eines oder mehrerer Abschnitte innerhalb einer geänderten Bekanntmachung. Die Angaben im Abschnitt „Änderung“ beziehen sich auf diesen Abschnitt bzw. diese Abschnitte. Eine Kennung für ein Los innerhalb des Verfahrens, das zu einer Gruppe von Losen gehört, für die ein Angebot eingereicht und bewertet werden kann. Eine Kennung für ein Los innerhalb des Verfahrens, das zu einer Gruppe von Losen gehört, für die ein Angebot eingereicht und bewertet werden kann. @@ -990,7 +995,11 @@ Angabe, dass der Gegenstand der Auftragsvergabe FuE (d. h. Forschung, Entwicklung, Erprobung) und/oder die Beschaffung innovativer Lösungen (d. h. innovative Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen) ist. Beschreibung, auf welche Art und Weise das Vergabeverfahren darauf ausgerichtet ist, die Umweltauswirkungen der Auftragsvergabe zu verringern, soziale Ziele zu erreichen und/oder innovative Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen zu beschaffen. Beschreibung, auf welche Art und Weise das Vergabeverfahren darauf ausgerichtet ist, die Umweltauswirkungen der Auftragsvergabe zu verringern, soziale Ziele zu erreichen und/oder innovative Bauleistungen, Lieferungen oder Dienstleistungen zu beschaffen. +Der Wert aller für das Angebot oder ein anderes Ergebnis ausgeführten Zahlungen, einschließlich Optionen und Verlängerungen. Die Frist, bis zu der der Bieter, der noch keine Sicherheitsüberprüfung absolviert hat, diese durchlaufen kann. +Zusätzliche Informationen über den Wert aller für das Angebot oder ein anderes Ergebnis ausgeführten Zahlungen, einschließlich Optionen und Verlängerungen (z.B. Begründung für den Unterschied zwischen dem tatsächlichen Wert und dem im ursprünglichen Vertrag angegebenen Wert). +Alle zusätzlichen Informationen über die Dauer des Vertrags. +Der Wert aller vom Gewinner gezahlten Strafen aufgrund verspäteter oder unzureichender Umsetzung des Angebots oder eines anderen Ergebnisses. Falls die Angaben einen Antrag auf Nachprüfung bzw. eine Nachprüfungsentscheidung betreffen. Falls die Angaben einen Antrag auf Nachprüfung bzw. eine Nachprüfungsentscheidung betreffen. Kennung eines Antrags auf Nachprüfung bzw. einer Nachprüfungsentscheidung. Bei einem Einspruch bei einer höheren Instanz der Nachprüfungsstelle muss dem Antrag auf eine Nachprüfung eine neue Kennung zugeordnet werden. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Datums- und Uhrzeitangabe des Zeitpunkts, an dem der Antrag auf Nachprüfung zurückgezogen wurde. Die Begründung für das Zurückziehen des Antrags auf Nachprüfung. Die Begründung für das Zurückziehen des Antrags auf Nachprüfung. +Der Typ der Überprüfungsstelle wird unter Verwendung der Codes aus der Codeliste für Überprüfungsstellen angegeben. +Informationen über die Frist für den Eingang von Antworten. +Informationen über die Frist für den Eingang von Antworten. Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich. Es ist eine Geheimhaltungsvereinbarung erforderlich. Zusätzliche Angaben zur Geheimhaltungsvereinbarung. Zusätzliche Angaben zur Geheimhaltungsvereinbarung. Datum und Uhrzeit der elektronischen Übermittlung der Bekanntmachung durch den eSender an das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union Datum und Uhrzeit der elektronischen Übermittlung der Bekanntmachung durch den eSender an das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union +Technische ID (REV-XXXX), die eine Referenz auf die Überprüfung ermöglicht. Muss zwischen allen anderen technischen Identifikatoren der Überprüfung innerhalb des Verfahrens eindeutig sein. Das Vergabeverfahren umfasst die Nutzung etablierter Kriterien für die grüne Beschaffung (Eignungskriterien, technische Spezifikationen, Zuschlagskriterien und Klauseln für die Auftragsausführung) auf nationaler, Unions- oder gegebenenfalls anderer Ebene. Das Vergabeverfahren umfasst die Nutzung etablierter Kriterien für die grüne Beschaffung (Eignungskriterien, technische Spezifikationen, Zuschlagskriterien und Klauseln für die Auftragsausführung) auf nationaler, Unions- oder gegebenenfalls anderer Ebene. Wo die Ausschlussgründe festgelegt sind (z. B. in Auftragsunterlagen oder in der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung). Wo die Ausschlussgründe festgelegt sind (z. B. in Auftragsunterlagen oder in der Einheitlichen Europäischen Eigenerklärung). +Der Identifikator der Überprüfungsstelle verweist auf eine Organisation (ORG-XXXX) oder einen ihrer alternativen Kontaktpunkte (TPO-XXXX), die sich mit Überprüfungen befassen. +Identifikator des Überprüfungsantragstellers im folgenden Format: ORG-XXXX. Die Kriterien (oder das Kriterium). Die Kriterien (oder das Kriterium). Die Energieeffizienz-Richtlinie (EU) 2023/1791 findet auf dieses Vergabeverfahren Anwendung. diff --git a/translations/field_el.xml b/translations/field_el.xml index 49d7eed2..ca50ae7d 100644 --- a/translations/field_el.xml +++ b/translations/field_el.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Η αιτιολόγηση για τη χρήση επισπευσμένης διαδικασίας. Αιτιολόγηση για τη χρήση διαδικασίας που επιτρέπει την απευθείας ανάθεση συμβάσεων, δηλαδή διαδικασία που δεν απαιτεί τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αιτιολόγηση για τη χρήση διαδικασίας που επιτρέπει την απευθείας ανάθεση συμβάσεων, δηλαδή διαδικασία που δεν απαιτεί τη δημοσίευση προκήρυξης διαγωνισμού στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. +Αναφορά (LOT-XXXX) στην παρτίδα για την οποία αφορά αυτό το αποτέλεσμα. +Αναφορά (GLO-XXXX) στην ομάδα παρτίδων για την οποία αφορά αυτό το αποτέλεσμα. +Αναφορά (PAR-XXXX) στο μέρος για την οποία αφορά αυτό το αποτέλεσμα. +Ο αναγνωριστικός αριθμός παρτίδας (LOT-XXXX) αναφέρεται στην παρτίδα (BT-137) για την οποία αφορά αυτό το αποτέλεσμα. +Ένας αναγνωριστικός αριθμός παρτίδας (LOT-XXXX) ή ομάδας παρτίδων (GLO-XXXX) για την οποία υποβλήθηκε η προσφορά. Οι πληροφορίες στην ενότητα της προσφοράς αναφέρονται σε αυτή την παρτίδα. Αναγνωριστικό ενός ή περισσότερων τμημάτων εντός της τροποποιηθείσας προκήρυξης/γνωστοποίησης. Οι πληροφορίες στο τμήμα «Αλλαγή» αναφέρονται στο εν λόγω τμήμα ή τμήματα. Αναγνωριστικό τμήματος στο πλαίσιο της διαδικασίας που αποτελεί μέρος ομάδας τμημάτων για την οποία μπορεί να υποβληθεί και να αξιολογηθεί μία προσφορά. Αναγνωριστικό τμήματος στο πλαίσιο της διαδικασίας που αποτελεί μέρος ομάδας τμημάτων για την οποία μπορεί να υποβληθεί και να αξιολογηθεί μία προσφορά. @@ -990,7 +995,11 @@ Ένδειξη ότι το αντικείμενο της προκήρυξης/γνωστοποίησης είναι η Ε&Α (δηλ. έρευνα, ανάπτυξη, δοκιμή) και/ή η αγορά καινοτόμων λύσεων (δηλ. καινοτόμα έργα, προμήθειες ή υπηρεσίες). Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η διαδικασία σύναψης σύμβασης έχει ως στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της σύμβασης, την εκπλήρωση κοινωνικών στόχων και/ή την αγορά καινοτόμου έργου, προμήθειας ή υπηρεσίας. Περιγραφή του τρόπου με τον οποίο η διαδικασία σύναψης σύμβασης έχει ως στόχο τη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της σύμβασης, την εκπλήρωση κοινωνικών στόχων και/ή την αγορά καινοτόμου έργου, προμήθειας ή υπηρεσίας. +Η αξία όλων των πληρωμών που εκτελέστηκαν για την προσφορά ή άλλο αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών και των ανανεώσεων. Το χρονικό όριο εντός του οποίου οι προσφέροντες που δεν είναι κάτοχοι διαπίστευσης ασφάλειας μπορούν να την αποκτήσουν. +Επιπλέον πληροφορίες σχετικά με την αξία όλων των πληρωμών που εκτελέστηκαν για την προσφορά ή άλλο αποτέλεσμα, συμπεριλαμβανομένων των επιλογών και των ανανεώσεων (π.χ. αιτιολόγηση για τη διαφορά της πραγματικής αξίας από την αξία που δόθηκε στην αρχική σύμβαση). +Οποιαδήποτε επιπλέον πληροφορία σχετικά με τη διάρκεια της σύμβασης. +Η αξία όλων των ποινών που καταβλήθηκαν από τον νικητή ως αποτέλεσμα καθυστερημένης ή ανεπαρκούς υλοποίησης της προσφοράς ή άλλου αποτελέσματος. Αν οι πληροφορίες αφορούν αίτημα προσφυγής ή απόφαση προσφυγής. Αν οι πληροφορίες αφορούν αίτημα προσφυγής ή απόφαση προσφυγής. Αναγνωριστικό αιτήματος ή απόφασης προσφυγής. Όταν ασκείται προσφυγή σε όργανο προσφυγής ανώτερου βαθμού, το αίτημα προσφυγής πρέπει να λάβει νέο αναγνωριστικό. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Η ημερομηνία και η ώρα ανάκλησης του αιτήματος προσφυγής. Οι λόγοι ανάκλησης του αιτήματος προσφυγής. Οι λόγοι ανάκλησης του αιτήματος προσφυγής. +Ο τύπος σώματος επανεξέτασης δίνεται χρησιμοποιώντας τους κωδικούς από τη λίστα κωδικών τύπου σώματος επανεξέτασης. +Πληροφορίες σχετικά με την προθεσμία για την παραλαβή των απαντήσεων. +Πληροφορίες σχετικά με την προθεσμία για την παραλαβή των απαντήσεων. Απαιτείται συμφωνία τήρησης του απορρήτου. Απαιτείται συμφωνία τήρησης του απορρήτου. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία τήρησης του απορρήτου. Πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη συμφωνία τήρησης του απορρήτου. Η ημερομηνία και η ώρα της ηλεκτρονικής διαβίβασης της προκήρυξης/γνωστοποίησης από τον eSender στην Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Η ημερομηνία και η ώρα της ηλεκτρονικής διαβίβασης της προκήρυξης/γνωστοποίησης από τον eSender στην Υπηρεσία Εκδόσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης +Τεχνικό αναγνωριστικό (REV-XXXX) που επιτρέπει την αναφορά στην επανεξέταση. Πρέπει να είναι μοναδικό μεταξύ όλων των άλλων τεχνικών αναγνωριστικών επανεξέτασης εντός της διαδικασίας. Η διαδικασία σύναψης σύμβασης περιλαμβάνει τη χρήση καθιερωμένων κριτηρίων πράσινων δημόσιων συμβάσεων (κριτήρια επιλογής, τεχνικές προδιαγραφές, κριτήρια ανάθεσης και ρήτρες εκτέλεσης της σύμβασης), σε εθνικό, ενωσιακό ή άλλο επίπεδο, κατά περίπτωση. Η διαδικασία σύναψης σύμβασης περιλαμβάνει τη χρήση καθιερωμένων κριτηρίων πράσινων δημόσιων συμβάσεων (κριτήρια επιλογής, τεχνικές προδιαγραφές, κριτήρια ανάθεσης και ρήτρες εκτέλεσης της σύμβασης), σε εθνικό, ενωσιακό ή άλλο επίπεδο, κατά περίπτωση. Όπου καθορίζονται οι λόγοι αποκλεισμού, για παράδειγμα, τα έγγραφα της σύμβασης ή στο ΕΕΕΣ. Όπου καθορίζονται οι λόγοι αποκλεισμού, για παράδειγμα, τα έγγραφα της σύμβασης ή στο ΕΕΕΣ. +Αναγνωριστικός αριθμός σώματος επανεξέτασης που αναφέρεται σε έναν οργανισμό (ORG-XXXX), ή σε ένα από τα εναλλακτικά σημεία επαφής του (TPO-XXXX), που ασχολείται με τις επανεξετάσεις. +Αναγνωριστικός αριθμός αιτούντος επανεξέτασης στη μορφή: ORG-XXXX. Τα κριτήρια (ή το κριτήριο). Τα κριτήρια (ή το κριτήριο). Στην παρούσα διαδικασία σύναψης σύμβασης εφαρμόζεται η οδηγία (EΕ) 2023/1791 για την ενεργειακή απόδοση (ΟΕΑ). diff --git a/translations/field_en.xml b/translations/field_en.xml index 40d90c50..09143da3 100644 --- a/translations/field_en.xml +++ b/translations/field_en.xml @@ -75,6 +75,11 @@ The justification for using an accelerated procedure. A justification for using a procedure which allows directly awarding contracts, i.e. a procedure that does not require publishing a call for competition in the Official Journal of the European Union. A justification for using a procedure which allows directly awarding contracts, i.e. a procedure that does not require publishing a call for competition in the Official Journal of the European Union. +Reference (LOT-XXXX) to the lot this result is about. +Reference (GLO-XXXX) to the group of lots this result is about. +Reference (PAR-XXXX) to the part this result is about. +Result lot identifier (LOT-XXXX) points to the lot (BT-137) this result is about. +An identifier of a lot (LOT-XXXX) or a group of lots (GLO-XXXX) for which the tender was submitted. The information in the tender section refers to this lot. An identifier of one or more sections within the changed notice. The information in the change section refers to this section or these sections. An identifier of a lot within the procedure that is part of a group of lots for which one tender can be submitted and evaluated. An identifier of a lot within the procedure that is part of a group of lots for which one tender can be submitted and evaluated. @@ -990,7 +995,11 @@ An indication that the object of the procurement is the R&D (i.e. research, development, testing) and / or the purchase of innovative solutions (i.e. innovative works, supplies or services). Description of how the procurement procedure is aiming at reducing the environmental impacts of the procurement, fulfilling social objectives and/or buying an innovative work, supply or service. Description of how the procurement procedure is aiming at reducing the environmental impacts of the procurement, fulfilling social objectives and/or buying an innovative work, supply or service. +The value of all payments executed for the tender or another result, including options and renewals. The time limit by which tenderers who do not hold a security clearance may obtain it. +Additional information about the value of all payments executed for the tender or another result, including options and renewals (e.g. justification for the actual value being different from the value given in the initial contract). +Any additional information about the duration of the contract. +The value of all penalties paid by the winner as a result of late or insufficient implementation of the tender or another result. Whether the information concerns a review request or a review decision. Whether the information concerns a review request or a review decision. An identifier of a review request or a review decision. When appealed to a higher review body instance, a review requests must receive a new identifier. @@ -1018,16 +1027,22 @@ The date and time when the request for review was withdrawn. The reasons for withdrawing the request for review. The reasons for withdrawing the request for review. +Review body type is given using the codes from the review-body-type codelist. +Information about the deadline for receipt of answers. +Information about the deadline for receipt of answers. A non-disclosure agreement is required. A non-disclosure agreement is required. Additional information about the non-disclosure agreement. Additional information about the non-disclosure agreement. The date and time the notice was transmitted electronically by the eSender to the Publications Office of the European Union The date and time the notice was transmitted electronically by the eSender to the Publications Office of the European Union +Technical ID (REV-XXXX) allowing reference to the review. Must be unique between all other review technical identifiers within the procedure. The procurement procedure includes the use of established green public procurement criteria (selection criteria, technical specifications, award criteria and contract performance clauses), at national, Union or other level, if applicable. The procurement procedure includes the use of established green public procurement criteria (selection criteria, technical specifications, award criteria and contract performance clauses), at national, Union or other level, if applicable. Where the exclusions grounds are defined, for example, the procurement documents or in ESPD. Where the exclusions grounds are defined, for example, the procurement documents or in ESPD. +Identifier of review body points to an organisation (ORG-XXXX), or one of its alternate contact points (TPO-XXXX), dealing with reviews. +Identifier of review applicant in the following format: ORG-XXXX. The criteria (or criterion). The criteria (or criterion). The Energy Efficiency Directive (EED) (EU) 2023/1791 is applicable for this procurement procedure. diff --git a/translations/field_es.xml b/translations/field_es.xml index 79dd5767..98351005 100644 --- a/translations/field_es.xml +++ b/translations/field_es.xml @@ -75,6 +75,11 @@ La justificación para recurrir a un procedimiento acelerado. Una justificación del recurso a un procedimiento que permite la adjudicación directa de contratos, es decir, que no requiere la publicación de una convocatoria de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea. Una justificación del recurso a un procedimiento que permite la adjudicación directa de contratos, es decir, que no requiere la publicación de una convocatoria de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea. +Referencia (LOT-XXXX) al lote del que trata este resultado. +Referencia (GLO-XXXX) al grupo de lotes del que trata este resultado. +Referencia (PAR-XXXX) a la parte de la que trata este resultado. +El identificador del lote (LOT-XXXX) apunta al lote (BT-137) del que trata este resultado. +Un identificador de un lote (LOT-XXXX) o un grupo de lotes (GLO-XXXX) para los cuales se presentó la licitación. La información en la sección de la licitación se refiere a este lote. Un identificador de una o varias secciones dentro del anuncio cambiado. La información de la sección de cambio se refiere a esta sección o a estas secciones. Un identificador de un lote, en el marco de un procedimiento, que forma parte de un grupo de lotes para el que puede presentarse y evaluarse una oferta. Un identificador de un lote, en el marco de un procedimiento, que forma parte de un grupo de lotes para el que puede presentarse y evaluarse una oferta. @@ -990,7 +995,11 @@ Una indicación de que el objeto de la contratación es la I+D (es decir, investigación, desarrollo, ensayo) o la compra de soluciones innovadoras (es decir, obras, suministros o servicios innovadores). Descripción de cómo el procedimiento de contratación pública busca reducir el impacto medioambiental de la contratación, cumplir objetivos sociales o comprar obras, suministros o servicios innovadores. Descripción de cómo el procedimiento de contratación pública busca reducir el impacto medioambiental de la contratación, cumplir objetivos sociales o comprar obras, suministros o servicios innovadores. +El valor de todos los pagos ejecutados para la licitación u otro resultado, incluyendo opciones y renovaciones. La fecha límite en que pueden obtener una habilitación de seguridad los licitadores que no dispongan de ella. +Información adicional sobre el valor de todos los pagos ejecutados para la licitación u otro resultado, incluyendo opciones y renovaciones (por ejemplo, justificación de que el valor real sea diferente del valor dado en el contrato inicial). +Cualquier información adicional sobre la duración del contrato. +El valor de todas las penalizaciones pagadas por el ganador como resultado de la implementación tardía o insuficiente de la licitación u otro resultado. Información sobre una solicitud de recurso o una decisión sobre un recurso. Información sobre una solicitud de recurso o una decisión sobre un recurso. Un identificador de una solicitud de recurso o una decisión sobre un recurso. En caso de apelación ante una instancia de recurso superior, debe darse a la solicitud de recurso un nuevo identificador. @@ -1018,16 +1027,22 @@ La fecha y hora en que se retiró la solicitud de recurso. Las razones por las que se retiró la solicitud de recurso. Las razones por las que se retiró la solicitud de recurso. +El tipo de organismo de revisión se da utilizando los códigos de la lista de códigos del tipo de organismo de revisión. +Información sobre la fecha límite para la recepción de respuestas. +Información sobre la fecha límite para la recepción de respuestas. Es necesario un acuerdo de confidencialidad. Es necesario un acuerdo de confidencialidad. Información adicional sobre el acuerdo de confidencialidad. Información adicional sobre el acuerdo de confidencialidad. La fecha y la hora en que el eSender transmitió electrónicamente el anuncio a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. La fecha y la hora en que el eSender transmitió electrónicamente el anuncio a la Oficina de Publicaciones de la Unión Europea. +ID técnico (REV-XXXX) que permite la referencia a la revisión. Debe ser único entre todos los demás identificadores técnicos de revisión dentro del procedimiento. El procedimiento de contratación pública incluye el uso de criterios establecidos en materia de contratación pública verde (criterios de selección, especificaciones técnicas, criterios de adjudicación y cláusulas relativas a la ejecución del contrato) a nivel nacional o de la Unión, o a otro nivel, en su caso. El procedimiento de contratación pública incluye el uso de criterios establecidos en materia de contratación pública verde (criterios de selección, especificaciones técnicas, criterios de adjudicación y cláusulas relativas a la ejecución del contrato) a nivel nacional o de la Unión, o a otro nivel, en su caso. Dónde se definen las causas de exclusión, por ejemplo, los documentos de contratación o en el documento europeo único de contratación Dónde se definen las causas de exclusión, por ejemplo, los documentos de contratación o en el documento europeo único de contratación +El identificador del organismo de revisión apunta a una organización (ORG-XXXX), o uno de sus puntos de contacto alternativos (TPO-XXXX), que se ocupa de las revisiones. +El identificador del solicitante de revisión en el siguiente formato: ORG-XXXX. El criterio o los criterios. El criterio o los criterios. La Directiva (UE) 2023/1791 sobre eficiencia energética es aplicable a este procedimiento de contratación. diff --git a/translations/field_et.xml b/translations/field_et.xml index 98883320..9f0171c9 100644 --- a/translations/field_et.xml +++ b/translations/field_et.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Kiirendatud menetluse kasutamise põhjendus. Põhjendus sellise menetluse kasutamise kohta, mis võimaldab lepinguid otse sõlmida, st riigihanget, mis ei nõua hanke väljakuulutamise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Põhjendus sellise menetluse kasutamise kohta, mis võimaldab lepinguid otse sõlmida, st riigihanget, mis ei nõua hanke väljakuulutamise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. +Viide (LOT-XXXX) partiile, mille kohta see tulemus on. +Viide (GLO-XXXX) partiide grupile, mille kohta see tulemus on. +Viide (PAR-XXXX) osale, mille kohta see tulemus on. +Partii identifikaator (LOT-XXXX) osutab partiile (BT-137), mille kohta see tulemus on. +Pakkumise esitamise partii (LOT-XXXX) või partiide grupi (GLO-XXXX) identifikaator. Pakkumise jaotises olev teave viitab sellele partiile. Parandatud teate ühe või mitme punkti tunnus. Paranduse punktis esitatud teave viitab sellele punktile või nendele punktidele. Hanke sellise osa tunnus, mis kuulub osade rühma, mille kohta saab esitada ühe pakkumuse, mida hinnatakse. Hanke sellise osa tunnus, mis kuulub osade rühma, mille kohta saab esitada ühe pakkumuse, mida hinnatakse. @@ -990,7 +995,11 @@ Viide sellele, et hanke ese on teadus- ja arendustegevus (nt uurimistegevus, arendus katsetamine) ja/või uuenduslike lahenduste (nt innovaatilised ehitustööd, asjad või teenused) ostmine. Kirjeldus, kuidas hankemenetlus aitab vähendada hanke keskkonnamõju, täita sotsiaalseid eesmärke ja/või osta uuenduslik töö asi või teenus. Kirjeldus, kuidas hankemenetlus aitab vähendada hanke keskkonnamõju, täita sotsiaalseid eesmärke ja/või osta uuenduslik töö asi või teenus. +Kõigi pakkumise või muu tulemuse eest tehtud maksete väärtus, sealhulgas valikud ja uuendused. Tähtaeg, mille jooksul pakkuja, kel pole juurdepääsuluba, võib selle endale hankida. +Täiendav teave kõigi pakkumise või muu tulemuse eest tehtud maksete väärtuse kohta, sealhulgas valikud ja uuendused (nt põhjendus, miks tegelik väärtus erineb algses lepingus antud väärtusest). +Kogu täiendav teave lepingu kestuse kohta. +Kõigi karistuste väärtus, mille võitja maksis hilinenud või ebapiisava pakkumise või muu tulemuse rakendamise tulemusena. Kas teave käsitleb läbivaatamistaotlust või läbivaatamisotsust. Kas teave käsitleb läbivaatamistaotlust või läbivaatamisotsust. Läbivaatamistaotluse või läbivaatamisotsuse tunnus. Kõrgema astme läbivaatamisasutusele edasikaebamise korral peab läbivaatamistaotlus saama uue tunnuse. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Läbivaatamistaotluse tagasivõtmise kuupäev ja kellaaeg. Läbivaatamistaotluse tagasivõtmise põhjused. Läbivaatamistaotluse tagasivõtmise põhjused. +Läbivaatamisasutuse tüüp on antud läbivaatamisasutuse tüübi koodiloendist pärit koodidega. +Teave vastuste kättesaamise tähtaja kohta. +Teave vastuste kättesaamise tähtaja kohta. Vajalik on konfidentsiaalsuskokkulepe. Vajalik on konfidentsiaalsuskokkulepe. Lisateave konfidentsiaalsuskokkuleppe kohta. Lisateave konfidentsiaalsuskokkuleppe kohta. Kuupäev ja kellaaeg, mil e-saatja edastas teate elektrooniliselt Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele. Kuupäev ja kellaaeg, mil e-saatja edastas teate elektrooniliselt Euroopa Liidu Väljaannete Talitusele. +Tehniline ID (REV-XXXX), mis võimaldab viidata ülevaatusele. Peab olema unikaalne kõigi teiste läbivaatuse tehniliste identifikaatorite vahel protseduuri raames. Hankemenetlus hõlmab kehtestatud keskkonnahoidlike riigihangete tingimuste (kvalifitseerimistingimused, tehniline kirjeldus, hindamiskriteeriumid ja lepingu täitmise klauslid) kasutamist riiklikul, liidu või muul tasandil, kui see on asjakohane. Hankemenetlus hõlmab kehtestatud keskkonnahoidlike riigihangete tingimuste (kvalifitseerimistingimused, tehniline kirjeldus, hindamiskriteeriumid ja lepingu täitmise klauslid) kasutamist riiklikul, liidu või muul tasandil, kui see on asjakohane. Koht, kus kõrvaldamise alused on kindlaks määratud, näiteks hankedokumendid või Euroopa ühtne hankedokument. Koht, kus kõrvaldamise alused on kindlaks määratud, näiteks hankedokumendid või Euroopa ühtne hankedokument. +Läbivaatamisasutuse identifikaator osutab organisatsioonile (ORG-XXXX) või ühele selle alternatiivsetest kontaktpunktidest (TPO-XXXX), mis tegeleb läbivaatustega. +Läbivaatuse taotleja identifikaator järgmises vormingus: ORG-XXXX. Kriteerium või kriteeriumid. Kriteerium või kriteeriumid. Käesoleva hankemenetluse suhtes kohaldatakse energiatõhususe direktiivi (EL) 2023/1791. diff --git a/translations/field_fi.xml b/translations/field_fi.xml index 41057e0a..5f248555 100644 --- a/translations/field_fi.xml +++ b/translations/field_fi.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Perustelut nopeutetun menettelyn käytölle. Perustelut sille, että käytetään menettelyä, jossa hankintasopimukset voidaan tehdä suoraan, eli menettelyä, joka ei edellytä tarjouskilpailun julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Perustelut sille, että käytetään menettelyä, jossa hankintasopimukset voidaan tehdä suoraan, eli menettelyä, joka ei edellytä tarjouskilpailun julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. +Viite (LOT-XXXX) erään, josta tämä tulos koskee. +Viite (GLO-XXXX) erien ryhmään, josta tämä tulos koskee. +Viite (PAR-XXXX) osaan, josta tämä tulos koskee. +Erän tunniste (LOT-XXXX) osoittaa erään (BT-137), josta tämä tulos koskee. +Tarjouksen jättämiseen liittyvän erän (LOT-XXXX) tai erien ryhmän (GLO-XXXX) tunniste. Tarjousosiossa oleva tieto viittaa tähän erään. Muutetun ilmoituksen yhden tai useamman kohdan tunniste. Kohdassa ”Ilmoituksen muutos” olevat tiedot viittaavat tähän kohtaan tai näihin kohtiin. Hankintamenettelyssä sellaiseen erien ryhmään kuuluvan erän tunniste, josta voidaan tehdä ja arvioida yksi tarjous. Hankintamenettelyssä sellaiseen erien ryhmään kuuluvan erän tunniste, josta voidaan tehdä ja arvioida yksi tarjous. @@ -990,7 +995,11 @@ Tieto siitä, että hankinnan tarkoituksena on t&k (ts. tutkimus, kehittäminen, testaus) ja/tai innovatiivisten ratkaisujen hankkiminen (ts. innovatiiviset urakat, tavarat tai palvelut). Kuvaus siitä, millä tavalla hankintamenettelyssä pyritään vähentämään hankinnan ympäristövaikutuksia, saavuttamaan sosiaalisia tavoitteita ja/tai hankkimaan innovatiivinen urakka, toimitus tai palvelu. Kuvaus siitä, millä tavalla hankintamenettelyssä pyritään vähentämään hankinnan ympäristövaikutuksia, saavuttamaan sosiaalisia tavoitteita ja/tai hankkimaan innovatiivinen urakka, toimitus tai palvelu. +Kaikkien tarjouskilpailun tai muun tuloksen maksujen arvo, mukaan lukien vaihtoehdot ja uudistukset. Määräaika, johon mennessä tarjoaja, jolla ei ole luotettavuusselvitystä, voi saada sen. +Lisätietoja kaikista tarjouskilpailun tai muun tuloksen maksujen arvosta, mukaan lukien vaihtoehdot ja uudistukset (esim. perustelu, miksi todellinen arvo poikkeaa alkuperäisessä sopimuksessa annetusta arvosta). +Kaikki lisätiedot sopimuksen kestosta. +Kaikkien voittajan maksamien sakkojen arvo myöhästyneen tai riittämättömän tarjouskilpailun tai muun tuloksen toteuttamisen seurauksena. Maininta siitä, että tiedot liittyvät muutoksenhakupyyntöön tai muutoksenhaun ratkaisuun. Maininta siitä, että tiedot liittyvät muutoksenhakupyyntöön tai muutoksenhaun ratkaisuun. Muutoksenhakupyynnön tai muutoksenhaun ratkaisun tunniste. Jos muutosta haetaan korkeammalta muutoksenhakuelimeltä, muutoksenhakupyynnöille on annettava uusi tunniste. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Päivämäärä ja kellonaika, jolloin muutoksenhakupyyntö peruttiin. Syyt muutoksenhakupyynnön perumiseen. Syyt muutoksenhakupyynnön perumiseen. +Tarkastuselimen tyyppi on annettu tarkastuselimen tyyppikoodiluettelon koodeilla. +Tietoa vastausten vastaanottamisen määräajasta. +Tietoa vastausten vastaanottamisen määräajasta. Salassapitosopimus vaaditaan. Salassapitosopimus vaaditaan. Lisätietoja salassapitosopimuksesta. Lisätietoja salassapitosopimuksesta. Päivämäärä ja kellonaika, jona eSender-käyttäjä lähetti ilmoituksen sähköisesti Euroopan unionin julkaisutoimistolle. Päivämäärä ja kellonaika, jona eSender-käyttäjä lähetti ilmoituksen sähköisesti Euroopan unionin julkaisutoimistolle. +Tekninen tunnus (REV-XXXX), joka mahdollistaa viittauksen tarkastukseen. Sen on oltava ainutlaatuinen kaikkien muiden menettelyn tarkastusteknisten tunnisteiden välillä. Hankintamenettelyssä käytettävät kansallisella tai unionin tasolla taikka muulla tasolla vahvistetut ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevat kriteerit (valintakriteerit, tekniset eritelmät, myöntämisperusteet ja sopimuksen toteuttamista koskevat lausekkeet), mikäli sellaisia sovelletaan. Hankintamenettelyssä käytettävät kansallisella tai unionin tasolla taikka muulla tasolla vahvistetut ympäristöä säästäviä julkisia hankintoja koskevat kriteerit (valintakriteerit, tekniset eritelmät, myöntämisperusteet ja sopimuksen toteuttamista koskevat lausekkeet), mikäli sellaisia sovelletaan. Paikka, jossa poissulkemisperusteet on määritelty, esimerkiksi hankinta-asiakirjat tai yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja (ESPD). Paikka, jossa poissulkemisperusteet on määritelty, esimerkiksi hankinta-asiakirjat tai yhteinen eurooppalainen hankinta-asiakirja (ESPD). +Tarkastuselimen tunniste osoittaa organisaatioon (ORG-XXXX) tai johonkin sen vaihtoehtoiseen yhteyspisteeseen (TPO-XXXX), joka käsittelee tarkastuksia. +Tarkastushakijan tunniste seuraavassa muodossa: ORG-XXXX. Perusteet (tai peruste). Perusteet (tai peruste). Tähän hankintamenettelyyn sovelletaan energiatehokkuusdirektiiviä (EU) 2023/1791. diff --git a/translations/field_fr.xml b/translations/field_fr.xml index 4a0f0c3a..72b27e70 100644 --- a/translations/field_fr.xml +++ b/translations/field_fr.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Justification du recours à une procédure accélérée. Justification du recours à une procédure permettant de passer directement des marchés, sans publication d’un appel à la concurrence au Journal officiel de l’Union européenne. Justification du recours à une procédure permettant de passer directement des marchés, sans publication d’un appel à la concurrence au Journal officiel de l’Union européenne. +Référence (LOT-XXXX) au lot dont ce résultat parle. +Référence (GLO-XXXX) au groupe de lots dont ce résultat parle. +Référence (PAR-XXXX) à la partie dont ce résultat parle. +L'identifiant du lot (LOT-XXXX) pointe vers le lot (BT-137) dont ce résultat parle. +Un identifiant d'un lot (LOT-XXXX) ou d'un groupe de lots (GLO-XXXX) pour lequel l'appel d'offres a été soumis. Les informations dans la section de l'appel d'offres se réfèrent à ce lot. Identifiant d’une ou de plusieurs sections de l’avis changé. Les informations contenues dans la section «Changement» portent sur cette (ces) section(s). Identifiant d’un lot dans le cas d’une procédure qui fait partie d’un groupe de lots pour lequel une offre peut être présentée et évaluée. Identifiant d’un lot dans le cas d’une procédure qui fait partie d’un groupe de lots pour lequel une offre peut être présentée et évaluée. @@ -990,7 +995,11 @@ Indication du fait que l’objet du marché est la recherche-développement (recherche, développement, essais) et/ou l’achat de solutions innovantes (travaux, fournitures ou services innovants). Description de la manière dont la procédure de passation de marchés vise à réduire les incidences du marché sur l’environnement, à atteindre des objectifs sociaux et/ou à acheter des travaux, des fournitures ou des services innovants. Description de la manière dont la procédure de passation de marchés vise à réduire les incidences du marché sur l’environnement, à atteindre des objectifs sociaux et/ou à acheter des travaux, des fournitures ou des services innovants. +La valeur de tous les paiements exécutés pour l'appel d'offres ou un autre résultat, y compris les options et les renouvellements. Date limite d’obtention d’une habilitation de sécurité par les soumissionnaires qui n’en possèdent pas. +Informations supplémentaires sur la valeur de tous les paiements exécutés pour l'appel d'offres ou un autre résultat, y compris les options et les renouvellements (par exemple, justification de la différence entre la valeur réelle et la valeur donnée dans le contrat initial). +Toutes informations supplémentaires sur la durée du contrat. +La valeur de toutes les pénalités payées par le gagnant en raison de la mise en œuvre tardive ou insuffisante de l'appel d'offres ou d'un autre résultat. Mention du fait que les informations concernent une demande de réexamen ou une décision de réexamen. Mention du fait que les informations concernent une demande de réexamen ou une décision de réexamen. Identifiant d’une demande de réexamen ou d’une décision de réexamen. En cas d’appel devant une instance de recours d’un degré supérieur, un nouvel identifiant doit être attribué à la demande de réexamen. @@ -1018,16 +1027,22 @@ La date et l’heure auxquelles la demande de réexamen a été retirée. Les raisons du retrait de la demande de réexamen. Les raisons du retrait de la demande de réexamen. +Le type d'organe de révision est donné en utilisant les codes de la liste de codes de type d'organe de révision. +Informations sur la date limite de réception des réponses. +Informations sur la date limite de réception des réponses. Un accord de confidentialité est requis. Un accord de confidentialité est requis. Informations complémentaires sur l’accord de confidentialité. Informations complémentaires sur l’accord de confidentialité. La date et l’heure de l’avis ont été transmises électroniquement par l’eSender à l’Office des publications de l’Union européenne. La date et l’heure de l’avis ont été transmises électroniquement par l’eSender à l’Office des publications de l’Union européenne. +ID technique (REV-XXXX) permettant de faire référence à la révision. Doit être unique parmi tous les autres identifiants techniques de révision au sein de la procédure. La procédure de passation de marchés comprend l’utilisation du critère établi de marché public écologique (critères de sélection, spécifications techniques, critères d’attribution et clauses d’exécution du contrat), au niveau national, de l’Union ou autre, le cas échéant. La procédure de passation de marchés comprend l’utilisation du critère établi de marché public écologique (critères de sélection, spécifications techniques, critères d’attribution et clauses d’exécution du contrat), au niveau national, de l’Union ou autre, le cas échéant. Lorsque les motifs d’exclusion sont définis, par exemple dans les documents de marché ou dans le DUME. Lorsque les motifs d’exclusion sont définis, par exemple dans les documents de marché ou dans le DUME. +L'identifiant de l'organe de révision pointe vers une organisation (ORG-XXXX), ou l'un de ses points de contact alternatifs (TPO-XXXX), traitant des révisions. +Identifiant du demandeur de révision dans le format suivant: ORG-XXXX. Les critères (ou le critère) Les critères (ou le critère) La directive (UE) 2023/1791 relative à l’efficacité énergétique (DEE) est applicable à cette procédure de passation de marché. diff --git a/translations/field_ga.xml b/translations/field_ga.xml index d156ce9a..5776f8a8 100644 --- a/translations/field_ga.xml +++ b/translations/field_ga.xml @@ -75,6 +75,11 @@ An t‑údar le nós imeachta brostaithe a úsáid. Údar le nós imeachta a úsáid a fhágann gur féidir conarthaí a dhámhachtain go díreach, i.e. nós imeachta nach n‑éilítear leis glao ar iomaíocht a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Údar le nós imeachta a úsáid a fhágann gur féidir conarthaí a dhámhachtain go díreach, i.e. nós imeachta nach n‑éilítear leis glao ar iomaíocht a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. +Tagairt (LOT-XXXX) don bheart a mbaineann an toradh seo leis. +Tagairt (GLO-XXXX) don ghrúpa beart a mbaineann an toradh seo leis. +Tagairt (PAR-XXXX) don chuid a mbaineann an toradh seo leis. +Tagraíonn aitheantóir an bhaisc (LOT-XXXX) don bheart (BT-137) a mbaineann an toradh seo leis. +Aitheantóir bheart (LOT-XXXX) nó grúpa beart (GLO-XXXX) ar cuireadh an tairiscint isteach dóibh. Tagraíonn an fhaisnéis i rannóg na tairisceana don bheart seo. Aitheantóir rannóige amháin nó níos mó san fhógra atá athraithe. Is don rannóg seo nó do na rannóga seo a thagraíonn an fhaisnéis i rannóg an athraithe. Aitheantóir a bhaineann le beart laistigh den nós imeachta atá ina chuid de ghrúpa beart ar féidir tairiscint amháin a chur isteach ina leith agus í a mheas. Aitheantóir a bhaineann le beart laistigh den nós imeachta atá ina chuid de ghrúpa beart ar féidir tairiscint amháin a chur isteach ina leith agus í a mheas. @@ -990,7 +995,11 @@ Léiriú gurb é Taighde agus Forbairt (i.e. taighde, forbairt, tástáil) agus/nó ceannach réiteach nuálach (i.e. oibreacha, soláthairtí nó seirbhísí nuálacha) is cuspóir don soláthar. Tuairisc ar an dóigh a bhfuil an nós imeachta soláthair dírithe ar thionchair chomhshaoil an tsoláthair a laghdú, cuspóirí sóisialta a chomhlíonadh agus/nó saothar, soláthar nó seirbhís nuálach a cheannach. Tuairisc ar an dóigh a bhfuil an nós imeachta soláthair dírithe ar thionchair chomhshaoil an tsoláthair a laghdú, cuspóirí sóisialta a chomhlíonadh agus/nó saothar, soláthar nó seirbhís nuálach a cheannach. +Luach na n-íocaíochtaí go léir a rinneadh don tairiscint nó toradh eile, lena n-áirítear roghanna agus athnuachana. An teorainn ama ina féidir le tairgeoirí imréiteach slándála a fháil mura bhfuil sé acu cheana. +Eolas breise faoi luach na n-íocaíochtaí go léir a rinneadh don tairiscint nó toradh eile, lena n-áirítear roghanna agus athnuachana (m.sh. údar a thabhairt leis an difríocht idir an luach iarbhír agus an luach a tugadh sa chonradh tosaigh). +Aon eolas breise faoi fhad an chonartha. +Luach na bpionós go léir a d’íoc an buaiteoir mar thoradh ar chur i bhfeidhm déanach nó neamhleor na tairisceana nó toradh eile. An mbaineann an fhaisnéis le hathbhreithniú nó faoi chinneadh ar athbhreithniú. An mbaineann an fhaisnéis le hathbhreithniú nó faoi chinneadh ar athbhreithniú. Aitheantóir iarraidh ar athbhreithniú nó cinneadh an athbhreithnithe. Nuair a dhéantar achomharc chuig comhlacht athbhreithnithe níos airde, ní mór d’iarrataí ar athbhreithniú aitheantóir nua a fháil. @@ -1018,16 +1027,22 @@ An dáta agus an t-am a aistarraingíodh an iarraidh ar athbhreithniú. Cúiseanna leis an iarraidh ar athbhreithniú a tharraingt siar. Cúiseanna leis an iarraidh ar athbhreithniú a tharraingt siar. +Tá cineál an chomhlachta athbhreithnithe tugtha ag baint úsáide as na cóid ón liosta cóid cineál-chomhlachta athbhreithnithe. +Eolas faoin spriocdháta chun freagraí a fháil. +Eolas faoin spriocdháta chun freagraí a fháil. Tá gá le comhaontú neamhnochta. Tá gá le comhaontú neamhnochta. Eolas breise faoin gcomhaontú rúndachta. Eolas breise faoin gcomhaontú rúndachta. An dáta agus an t‑am a tharchuir an ríomhsheoltóir an fógra go leictreonach chuig Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh An dáta agus an t‑am a tharchuir an ríomhsheoltóir an fógra go leictreonach chuig Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh +ID teicniúil (REV-XXXX) a cheadaíonn tagairt don athbhreithniú. Caithfidh sé a bheith uathúil i measc na n-aitheantóirí teicniúla athbhreithnithe eile go léir laistigh den nós imeachta. Áirítear leis an nós imeachta soláthair úsáid a bhaint as critéir sheanbhunaithe um sholáthar poiblí glas (critéir roghnúcháin, sonraíochtaí teicniúla, critéir dhámhachtana agus clásail feidhmíochta conarthaí), ar an leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an Aontais nó ar leibhéal eile, más infheidhme. Áirítear leis an nós imeachta soláthair úsáid a bhaint as critéir sheanbhunaithe um sholáthar poiblí glas (critéir roghnúcháin, sonraíochtaí teicniúla, critéir dhámhachtana agus clásail feidhmíochta conarthaí), ar an leibhéal náisiúnta, ar leibhéal an Aontais nó ar leibhéal eile, más infheidhme. I gcás ina sainítear forais eisiaimh, mar shampla, na doiciméid soláthair nó in ESPD. I gcás ina sainítear forais eisiaimh, mar shampla, na doiciméid soláthair nó in ESPD. +Tagraíonn aitheantóir an chomhlachta athbhreithnithe do eagraíocht (ORG-XXXX), nó ceann dá phointí teagmhála malartacha (TPO-XXXX), a bhaineann le hathbhreithnithe. +Aitheantóir an iarratasóra athbhreithnithe san fhormáid seo a leanas: ORG-XXXX. An critéar (nó critéir) An critéar (nó critéir) Tá an Treoir maidir le hÉifeachtúlacht Fuinnimh (EED) (AE) 2023/1791 infheidhme maidir leis an nós imeachta soláthair sin. diff --git a/translations/field_hr.xml b/translations/field_hr.xml index 396f0645..30a385fb 100644 --- a/translations/field_hr.xml +++ b/translations/field_hr.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Obrazloženje za upotrebu ubrzanog postupka. Obrazloženje za upotrebu postupka kojim se omogućuje izravna dodjela ugovora, tj. postupka za koji nije potrebno objaviti poziv na nadmetanje u Službenom listu Europske unije. Obrazloženje za upotrebu postupka kojim se omogućuje izravna dodjela ugovora, tj. postupka za koji nije potrebno objaviti poziv na nadmetanje u Službenom listu Europske unije. +Referenca (LOT-XXXX) na lot kojem se odnosi ovaj rezultat. +Referenca (GLO-XXXX) na grupu lotova kojem se odnosi ovaj rezultat. +Referenca (PAR-XXXX) na dio kojem se odnosi ovaj rezultat. +Identifikator lota (LOT-XXXX) upućuje na lot (BT-137) kojem se odnosi ovaj rezultat. +Identifikator lota (LOT-XXXX) ili grupe lotova (GLO-XXXX) za koje je podnesena ponuda. Informacija u odjeljku ponude odnosi se na ovaj lot. Identifikator jednog ili više odjeljaka promijenjene obavijesti. Informacije u odjeljku o promjeni odnose se na taj odjeljak ili odjeljke. Identifikator grupe unutar postupka koja je dio skupine grupa za koju se može dostaviti i ocijeniti jedna ponuda. Identifikator grupe unutar postupka koja je dio skupine grupa za koju se može dostaviti i ocijeniti jedna ponuda. @@ -990,7 +995,11 @@ Informacija da je predmet javne nabave iz područja istraživanja i razvoja (tj. istraživanje, razvoj, ispitivanje) i/ili kupovina inovativnih rješenja (tj. inovativni radovi, roba ili usluge). Opis upotrebe postupka javne nabave u svrhu smanjenja njezina utjecaja na okoliš, ispunjenja društvenih ciljeva i/ili kupnje inovativnih radova, robe ili usluga. Opis upotrebe postupka javne nabave u svrhu smanjenja njezina utjecaja na okoliš, ispunjenja društvenih ciljeva i/ili kupnje inovativnih radova, robe ili usluga. +Vrijednost svih izvršenih plaćanja za ponudu ili drugi rezultat, uključujući opcije i obnove. Rok do kojeg ponuditelji koji se nisu podvrgnuli sigurnosnoj provjeri mogu to učiniti. +Dodatne informacije o vrijednosti svih izvršenih plaćanja za ponudu ili drugi rezultat, uključujući opcije i obnove (npr. opravdanje za stvarnu vrijednost koja se razlikuje od vrijednosti navedene u početnom ugovoru). +Bilo koje dodatne informacije o trajanju ugovora. +Vrijednost svih kazni koje je pobjednik platio kao rezultat kašnjenja ili nedovoljne provedbe ponude ili drugog rezultata. Odnose li se informacije na zahtjev za pravnu zaštitu (preispitivanje) ili odluku o pravnoj zaštiti (preispitivanju). Odnose li se informacije na zahtjev za pravnu zaštitu (preispitivanje) ili odluku o pravnoj zaštiti (preispitivanju). Identifikacijska oznaka zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje) ili odluke o pravnoj zaštiti (preispitivanju). Zahtjevu za pravnu zaštitu (preispitivanje) pridaje se nova identifikacijska oznaka ako se upućuje tijelu za pravnu zaštitu (preispitivanje) višeg stupnja. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Datum i vrijeme povlačenja zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje). Razlozi povlačenja zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje). Razlozi povlačenja zahtjeva za pravnu zaštitu (preispitivanje). +Vrsta tijela za reviziju navedena je korištenjem kodova iz popisa kodova za vrstu tijela za reviziju. +Informacije o roku za primitak odgovora. +Informacije o roku za primitak odgovora. Potreban je sporazum o povjerljivosti podataka Potreban je sporazum o povjerljivosti podataka Dodatne informacije o sporazumu o povjerljivosti podataka. Dodatne informacije o sporazumu o povjerljivosti podataka. Datum i vrijeme e-pošiljateljeva elektroničkog slanja obavijesti Uredu za publikacije Europske unije Datum i vrijeme e-pošiljateljeva elektroničkog slanja obavijesti Uredu za publikacije Europske unije +Tehnički ID (REV-XXXX) koji omogućuje referencu na reviziju. Mora biti jedinstven među svim ostalim tehničkim identifikatorima revizije unutar postupka. Postupak javne nabave uključuje primjenu uspostavljenih kriterija za zelenu javnu nabavu (kriteriji za odabir, tehničke specifikacije, kriteriji za dodjelu, stavke o izvršavanju ugovora) na razini Unije, nacionalnoj ili drugoj razini, ako je primjenjivo. Postupak javne nabave uključuje primjenu uspostavljenih kriterija za zelenu javnu nabavu (kriteriji za odabir, tehničke specifikacije, kriteriji za dodjelu, stavke o izvršavanju ugovora) na razini Unije, nacionalnoj ili drugoj razini, ako je primjenjivo. Ako su osnove za isključenje definirane, na primjer, u dokumentaciji o nabavi ili u europskoj jedinstvenoj dokumentaciji o nabavi. Ako su osnove za isključenje definirane, na primjer, u dokumentaciji o nabavi ili u europskoj jedinstvenoj dokumentaciji o nabavi. +Identifikator tijela za reviziju upućuje na organizaciju (ORG-XXXX) ili jednu od njezinih alternativnih kontaktnih točaka (TPO-XXXX) koje se bave revizijama. +Identifikator podnositelja zahtjeva za reviziju u sljedećem formatu: ORG-XXXX. Jedan ili više kriterija. Jedan ili više kriterija. Direktiva o energetskoj učinkovitosti (EED) (EU) 2023/1791 primjenjuje se na ovaj postupak javne nabave. diff --git a/translations/field_hu.xml b/translations/field_hu.xml index 1710001e..1716746b 100644 --- a/translations/field_hu.xml +++ b/translations/field_hu.xml @@ -75,6 +75,11 @@ A gyorsított eljárás alkalmazásának indoklása. A szerződések közvetlen odaítélését lehetővé tévő eljárás, azaz az eljárást megindító felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét nem igénylő eljárás használatának indoklása. A szerződések közvetlen odaítélését lehetővé tévő eljárás, azaz az eljárást megindító felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét nem igénylő eljárás használatának indoklása. +Hivatkozás (LOT-XXXX) az eredményhez tartozó tételre. +Hivatkozás (GLO-XXXX) az eredményhez tartozó tételek csoportjára. +Hivatkozás (PAR-XXXX) az eredményhez tartozó részre. +A tétel azonosítója (LOT-XXXX) az eredményhez tartozó tételre (BT-137) mutat. +Az ajánlattételhez benyújtott tétel (LOT-XXXX) vagy tételek csoportjának (GLO-XXXX) azonosítója. Az ajánlati részben szereplő információ erre a tételre vonatkozik. A megváltoztatott hirdetmény egy vagy több szakaszának azonosítója. A változtatásról szóló szakaszban szereplő információ e szakaszra vagy e szakaszokra vonatkozik. Az eljárás azon részének azonosítója, amely egy olyan csoport részét képezi, amelyre egy ajánlatot lehet benyújtani és értékelni. Az eljárás azon részének azonosítója, amely egy olyan csoport részét képezi, amelyre egy ajánlatot lehet benyújtani és értékelni. @@ -990,7 +995,11 @@ Annak jelzése, hogy kutatás-fejlesztés (pl. kutatás, fejlesztés, tesztelés) és/vagy innovatív megoldások (pl. innovatív építési beruházás, áruk vagy szolgáltatások) beszerzésére kerül sor. Annak leírása, hogy a közbeszerzési eljárás hogyan csökkenti a közbeszerzés környezeti hatásait, éri el a szociális célokat és/vagy szerez be innovatív építési beruházást, árut vagy szolgáltatást. Annak leírása, hogy a közbeszerzési eljárás hogyan csökkenti a közbeszerzés környezeti hatásait, éri el a szociális célokat és/vagy szerez be innovatív építési beruházást, árut vagy szolgáltatást. +Az összes kifizetés értéke az ajánlathoz vagy más eredményhez, beleértve az opciókat és a megújításokat. A biztonsági átvilágítással nem rendelkező ajánlattevők számára az átvilágítás elvégzésére megadott határidő. +További információ az ajánlathoz vagy más eredményhez végrehajtott összes kifizetés értékéről, beleértve az opciókat és a megújításokat (pl. az eltérés indoklása a tényleges érték és az eredeti szerződésben megadott érték között). +Bármilyen további információ a szerződés időtartamáról. +Az összes büntetés értéke, amelyet a nyertes a késedelmes vagy nem megfelelő ajánlattétel vagy más eredmény végrehajtása miatt fizetett. Annak jelzése, hogy az információ jogorvoslati kérelemre vagy jogorvoslati döntésre vonatkozik-e. Annak jelzése, hogy az információ jogorvoslati kérelemre vagy jogorvoslati döntésre vonatkozik-e. A jogorvoslati kérelem vagy a jogorvoslati döntés azonosítója. Ha magasabb jogorvoslati szervhez fordulnak, a jogorvoslati kérelemnek új azonosítót kell kapnia. @@ -1018,16 +1027,22 @@ A jogorvoslati kérelem visszavonásának dátuma és időpontja. A jogorvoslati kérelem visszavonását indokoló okok. A jogorvoslati kérelem visszavonását indokoló okok. +A felülvizsgálati szerv típusát a felülvizsgálati szerv típuslistájának kódjaival kell megadni. +Információ a válaszok beérkezésének határidejéről. +Információ a válaszok beérkezésének határidejéről. Titoktartási megállapodásra van szükség. Titoktartási megállapodásra van szükség. A titoktartási megállapodással kapcsolatos kiegészítő információk. A titoktartási megállapodással kapcsolatos kiegészítő információk. Az a dátum és időpont, amikor az eSender rendszer a hirdetményt elektronikus úton továbbította az Európai Unió Kiadóhivatalának Az a dátum és időpont, amikor az eSender rendszer a hirdetményt elektronikus úton továbbította az Európai Unió Kiadóhivatalának +Technikai azonosító (REV-XXXX), amely lehetővé teszi a felülvizsgálatra való hivatkozást. Egyedinek kell lennie az eljárás összes többi felülvizsgálati technikai azonosítója között. A közbeszerzési eljárás magában foglalja a megállapított zöld közbeszerzési kritériumok (kiválasztási kritériumok, műszaki leírások, odaítélési szempontok és szerződésteljesítési kikötések) alkalmazását nemzeti, uniós vagy adott esetben egyéb szinten. A közbeszerzési eljárás magában foglalja a megállapított zöld közbeszerzési kritériumok (kiválasztási kritériumok, műszaki leírások, odaítélési szempontok és szerződésteljesítési kikötések) alkalmazását nemzeti, uniós vagy adott esetben egyéb szinten. Amennyiben a kizáró okok meghatározásra kerültek, pl. a közbeszerzési dokumentumok vagy az egységes európai közbeszerzési dokumentum. Amennyiben a kizáró okok meghatározásra kerültek, pl. a közbeszerzési dokumentumok vagy az egységes európai közbeszerzési dokumentum. +A felülvizsgálati szerv azonosítója egy szervezetre (ORG-XXXX) vagy annak egyik alternatív kapcsolattartási pontjára (TPO-XXXX) mutat, amely a felülvizsgálatokkal foglalkozik. +A felülvizsgálati kérelmező azonosítója a következő formátumban: ORG-XXXX. A kritériumok (vagy kritérium). A kritériumok (vagy kritérium). Erre a közbeszerzési eljárásra az energiahatékonyságról szóló (EU) 2023/1791 irányelv alkalmazandó. diff --git a/translations/field_it.xml b/translations/field_it.xml index 845f10ee..54198e87 100644 --- a/translations/field_it.xml +++ b/translations/field_it.xml @@ -75,6 +75,11 @@ La giustificazione del ricorso a una procedura accelerata. La giustificazione del ricorso a una procedura che consente di aggiudicare appalti direttamente, vale a dire che non impone la pubblicazione di un avviso di indizione di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. La giustificazione del ricorso a una procedura che consente di aggiudicare appalti direttamente, vale a dire che non impone la pubblicazione di un avviso di indizione di gara nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. +Riferimento (LOT-XXXX) al lotto di cui tratta questo risultato. +Riferimento (GLO-XXXX) al gruppo di lotti di cui tratta questo risultato. +Riferimento (PAR-XXXX) alla parte di cui tratta questo risultato. +L'identificatore del lotto (LOT-XXXX) punta al lotto (BT-137) di cui tratta questo risultato. +Un identificatore di un lotto (LOT-XXXX) o di un gruppo di lotti (GLO-XXXX) per cui è stata presentata l'offerta. Le informazioni nella sezione dell'offerta si riferiscono a questo lotto. Identificativo di una o più sezioni dell'avviso o bando rettificato. Le informazioni della sezione "rettifica" si riferiscono a tale sezione o sezioni. L'identificativo di un lotto, nell'ambito della procedura, appartenente a un gruppo di lotti per il quale può essere presentata e valutata un'offerta complessiva. L'identificativo di un lotto, nell'ambito della procedura, appartenente a un gruppo di lotti per il quale può essere presentata e valutata un'offerta complessiva. @@ -990,7 +995,11 @@ Indicazione del fatto che l'oggetto dell'appalto riguarda R&S (vale a dire ricerca, sviluppo, collaudo) e/o acquisizione di soluzioni innovative (vale a dire lavori, forniture o servizi innovativi). Descrizione delle modalità attraverso le quali la procedura di appalto è finalizzata a ridurre gli impatti ambientali dell'appalto, conseguire obiettivi sociali e/o acquisire un lavoro, fornitura o servizio di tipo innovativo. Descrizione delle modalità attraverso le quali la procedura di appalto è finalizzata a ridurre gli impatti ambientali dell'appalto, conseguire obiettivi sociali e/o acquisire un lavoro, fornitura o servizio di tipo innovativo. +Il valore di tutti i pagamenti eseguiti per l'offerta o un altro risultato, comprese le opzioni e i rinnovi. Il termine entro il quale gli offerenti privi di un nulla osta di sicurezza possono ottenerlo. +Ulteriori informazioni sul valore di tutti i pagamenti eseguiti per l'offerta o un altro risultato, comprese le opzioni e i rinnovi (ad esempio, giustificazione per il valore effettivo diverso dal valore indicato nel contratto iniziale). +Qualsiasi informazione aggiuntiva sulla durata del contratto. +Il valore di tutte le penali pagate dal vincitore a causa di un'implementazione tardiva o insufficiente dell'offerta o di un altro risultato. Indicare se le informazioni riguardano un ricorso o una decisione in merito a un ricorso. Indicare se le informazioni riguardano un ricorso o una decisione in merito a un ricorso. Identificativo di un ricorso o di una decisione in merito a un ricorso. Se oggetto di appello presso un organismo competente di istanza superiore, un ricorso deve ricevere un nuovo identificativo. @@ -1018,16 +1027,22 @@ La data e l'ora in cui è stato ritirato il ricorso. Motivi del ritiro del ricorso. Motivi del ritiro del ricorso. +Il tipo di organo di revisione è fornito utilizzando i codici dell'elenco dei codici di tipo di organo di revisione. +Informazioni sulla scadenza per la ricezione delle risposte. +Informazioni sulla scadenza per la ricezione delle risposte. È richiesto un accordo di non divulgazione. È richiesto un accordo di non divulgazione. Informazioni supplementari sull'accordo di non divulgazione. Informazioni supplementari sull'accordo di non divulgazione. Data e ora in cui l'avviso o bando è stato trasmesso elettronicamente dall'eSender all'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea Data e ora in cui l'avviso o bando è stato trasmesso elettronicamente dall'eSender all'Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea +ID tecnico (REV-XXXX) che consente il riferimento alla revisione. Deve essere unico tra tutti gli altri identificatori tecnici di revisione all'interno della procedura. La procedura d'appalto comprende il ricorso a criteri consolidati per gli appalti pubblici verdi (criteri di selezione, specifiche tecniche, criteri di aggiudicazione e condizioni di esecuzione dell'appalto) a livello nazionale, unionale o a un altro livello, se applicabile. La procedura d'appalto comprende il ricorso a criteri consolidati per gli appalti pubblici verdi (criteri di selezione, specifiche tecniche, criteri di aggiudicazione e condizioni di esecuzione dell'appalto) a livello nazionale, unionale o a un altro livello, se applicabile. Indicare dove sono definiti i motivi di esclusione, ad esempio documenti di gara o DGUE. Indicare dove sono definiti i motivi di esclusione, ad esempio documenti di gara o DGUE. +L'identificatore dell'organo di revisione punta a un'organizzazione (ORG-XXXX) o a uno dei suoi punti di contatto alternativi (TPO-XXXX) che si occupa delle revisioni. +Identificatore del richiedente la revisione nel seguente formato: ORG-XXXX. I criteri o il criterio. I criteri o il criterio. La direttiva sull'efficienza energetica (DEE) (UE) 2023/1791 si applica alla procedura di appalto in questione. diff --git a/translations/field_lt.xml b/translations/field_lt.xml index 2b90ea7c..b7c167db 100644 --- a/translations/field_lt.xml +++ b/translations/field_lt.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Pagrindimas, kodėl taikoma pagreitinta procedūra. Pagrindimas, kodėl taikoma procedūra, kuria leidžiama tiesiogiai skirti sutartį, t. y. procedūra, pagal kurią kvietimo dalyvauti konkurse nebūtina skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Pagrindimas, kodėl taikoma procedūra, kuria leidžiama tiesiogiai skirti sutartį, t. y. procedūra, pagal kurią kvietimo dalyvauti konkurse nebūtina skelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. +Nuoroda (LOT-XXXX) į partiją, apie kurią yra šis rezultatas. +Nuoroda (GLO-XXXX) į grupę partijų, apie kurias yra šis rezultatas. +Nuoroda (PAR-XXXX) į dalį, apie kurią yra šis rezultatas. +Rezultato partijos identifikatorius (LOT-XXXX) nurodo partiją (BT-137), apie kurią yra šis rezultatas. +Partijos (LOT-XXXX) arba partijų grupės (GLO-XXXX) identifikatorius, kuriai buvo pateiktas pasiūlymas. Informacija pasiūlymo skyriuje nurodo šią partiją. Vieno ar kelių to paties pakeisto skelbimo skirsnių identifikatorius. Pakeitimo skirsnyje pateikiama informacija apie šį arba šiuos skirsnius. Procedūros pirkimo dalies, priklausančios pirkimo dalių grupei, dėl kurios galima pateikti vieną pasiūlymą ir jį įvertinti, identifikatorius. Procedūros pirkimo dalies, priklausančios pirkimo dalių grupei, dėl kurios galima pateikti vieną pasiūlymą ir jį įvertinti, identifikatorius. @@ -990,7 +995,11 @@ Nuoroda, kad pirkimo objektas yra MTP (t. y. moksliniai tyrimai ir plėtra, bandymai) ir (arba) inovacinių sprendimų (t. y. inovatyvių darbų, prekių ar paslaugų) pirkimas. Aprašymas, kaip pirkimo procedūra siekiama sumažinti viešojo pirkimo poveikį aplinkai, įgyvendinti socialinius tikslus ir (arba) pirkti inovatyvų darbą, prekes ar paslaugas. Aprašymas, kaip pirkimo procedūra siekiama sumažinti viešojo pirkimo poveikį aplinkai, įgyvendinti socialinius tikslus ir (arba) pirkti inovatyvų darbą, prekes ar paslaugas. +Visų atliktų mokėjimų vertė už pasiūlymą ar kitą rezultatą, įskaitant pasirinkimus ir pratęsimus. Terminas, iki kurio dalyviai, neturintys patikimumo pažymėjimo, gali jį gauti. +Papildoma informacija apie visų atliktų mokėjimų vertę už pasiūlymą ar kitą rezultatą, įskaitant pasirinkimus ir pratęsimus (pvz., paaiškinimas, kodėl faktinė vertė skiriasi nuo pradinėje sutartyje nurodytos vertės). +Bet kokia papildoma informacija apie sutarties trukmę. +Visų baudų, sumokėtų laimėtojo dėl vėlavimo ar nepakankamo pasiūlymo ar kito rezultato įgyvendinimo, vertė. Ar informacija susijusi su peržiūros prašymu arba sprendimu dėl peržiūros. Ar informacija susijusi su peržiūros prašymu arba sprendimu dėl peržiūros. Peržiūros prašymo arba sprendimo dėl peržiūros identifikatorius. Kai kreipiamasi į aukštesnės instancijos peržiūros instituciją, peržiūros prašymui turi būti suteiktas naujas identifikatorius. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Peržiūros prašymo atsiėmimo data ir laikas. Priežastys, dėl kurių peržiūros prašymas buvo atsiimtas. Priežastys, dėl kurių peržiūros prašymas buvo atsiimtas. +Peržiūros organo tipas pateikiamas naudojant peržiūros organų tipų kodų sąrašą. +Informacija apie atsakymų gavimo terminą. +Informacija apie atsakymų gavimo terminą. Būtinas konfidencialumo susitarimas. Būtinas konfidencialumo susitarimas. Papildoma informacija apie konfidencialumo susitarimą. Papildoma informacija apie konfidencialumo susitarimą. Data ir laikas, kada e. formų siuntėjas elektroniniu būdu perdavė skelbimą Europos Sąjungos leidinių biurui. Data ir laikas, kada e. formų siuntėjas elektroniniu būdu perdavė skelbimą Europos Sąjungos leidinių biurui. +Techninis ID (REV-XXXX), leidžiantis nurodyti peržiūrą. Turi būti unikalus tarp visų kitų peržiūros techninių identifikatorių procedūroje. Pirkimo procedūroje naudojami įtvirtinti žaliojo viešojo pirkimo kriterijai (atrankos kriterijai, techninės specifikacijos, sutarties skyrimo kriterijai ir sutarties vykdymo sąlygos) nacionaliniu, Sąjungos ar kitu lygmeniu, jei taikytina. Pirkimo procedūroje naudojami įtvirtinti žaliojo viešojo pirkimo kriterijai (atrankos kriterijai, techninės specifikacijos, sutarties skyrimo kriterijai ir sutarties vykdymo sąlygos) nacionaliniu, Sąjungos ar kitu lygmeniu, jei taikytina. Kur apibrėžti pašalinimo pagrindai, pavyzdžiui, pirkimo dokumentuose arba EBVPD. Kur apibrėžti pašalinimo pagrindai, pavyzdžiui, pirkimo dokumentuose arba EBVPD. +Peržiūros organo identifikatorius nurodo organizaciją (ORG-XXXX) arba vieną iš jos alternatyvių kontaktinių punktų (TPO-XXXX), kurie nagrinėja peržiūras. +Peržiūros pareiškėjo identifikatorius pateikiamas šiuo formatu: ORG-XXXX. Kriterijai (arba kriterijus). Kriterijai (arba kriterijus). Šiai pirkimo procedūrai taikoma Energijos vartojimo efektyvumo direktyva (EVED) (ES) 2023/1791. diff --git a/translations/field_lv.xml b/translations/field_lv.xml index fb7140be..8d14555f 100644 --- a/translations/field_lv.xml +++ b/translations/field_lv.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Paātrinātās procedūras izmantošanas pamatojums. Pamatojums procedūrai, kas ļauj līgumslēgšanas tiesības piešķirt tieši, t. i., procedūra, kurā uzaicinājums uz konkursu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nav jāpublicē. Pamatojums procedūrai, kas ļauj līgumslēgšanas tiesības piešķirt tieši, t. i., procedūra, kurā uzaicinājums uz konkursu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nav jāpublicē. +Atsauce (LOT-XXXX) uz partiju, par kuru ir šis rezultāts. +Atsauce (GLO-XXXX) uz partiju grupu, par kuru ir šis rezultāts. +Atsauce (PAR-XXXX) uz daļu, par kuru ir šis rezultāts. +Rezultāta partijas identifikators (LOT-XXXX) norāda uz partiju (BT-137), par kuru ir šis rezultāts. +Partijas (LOT-XXXX) vai partiju grupas (GLO-XXXX) identifikators, kurai tika iesniegts piedāvājums. Informācija piedāvājuma sadaļā attiecas uz šo partiju. Mainītā paziņojuma vienas vai vairāku daļu identifikators. Informācija izmaiņu iedaļā attiecas uz šo iedaļu vai šīm iedaļām. Tādas daļas identifikators procedūrā, kas veido daļu grupu, par kuru var iesniegt un izvērtēt vienu piedāvājumu. Tādas daļas identifikators procedūrā, kas veido daļu grupu, par kuru var iesniegt un izvērtēt vienu piedāvājumu. @@ -990,7 +995,11 @@ Norāde par to, ka iepirkuma priekšmets ir pētniecība un izstrāde (t. i., pētniecība, izstrāde, testēšana) un/vai inovatīvu risinājumu (t. i., inovatīvu būvdarbu, piegāžu vai pakalpojumu) iepirkšana. Apraksts par to, kā ar iepirkuma procedūru tiks mazināta iepirkuma ietekme uz vidi, sasniegti sociālie mērķi un/vai tiks iepirkti inovatīvi būvdarbi, piegādes vai pakalpojumi. Apraksts par to, kā ar iepirkuma procedūru tiks mazināta iepirkuma ietekme uz vidi, sasniegti sociālie mērķi un/vai tiks iepirkti inovatīvi būvdarbi, piegādes vai pakalpojumi. +Visu izpildīto maksājumu vērtība par piedāvājumu vai citu rezultātu, ieskaitot opcijas un pagarinājumus. Termiņš, kādā pretendenti, kuriem nav drošības pielaides, var to saņemt. +Papildu informācija par visu izpildīto maksājumu vērtību par piedāvājumu vai citu rezultātu, ieskaitot opcijas un pagarinājumus (piemēram, pamatojums, kāpēc faktiskā vērtība atšķiras no sākotnējā līgumā norādītās vērtības). +Jebkura papildu informācija par līguma ilgumu. +Visu soda naudu vērtība, ko maksājis uzvarētājs kavēšanās vai nepietiekamas piedāvājuma vai cita rezultāta izpildes dēļ. Vai informācija attiecas uz pārskatīšanas pieprasījumu vai pārskatīšanas lēmumu. Vai informācija attiecas uz pārskatīšanas pieprasījumu vai pārskatīšanas lēmumu. Pārskatīšanas pieprasījuma vai pārskatīšanas lēmuma identifikators. Kad pārskatīšanas struktūra ir vērsusies pie augstākas instances pārskatīšanas struktūras, pārskatīšanas pieprasījumam jāsaņem jauns identifikators. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Pārskatīšanas pieprasījuma atsaukšanas datums un laiks. Pamatojums, kāpēc pārskatīšanas pieprasījums atsaukts. Pamatojums, kāpēc pārskatīšanas pieprasījums atsaukts. +Pārskata iestādes veids tiek norādīts, izmantojot pārskata iestāžu veidu kodu sarakstu. +Informācija par atbilžu saņemšanas termiņu. +Informācija par atbilžu saņemšanas termiņu. Tiek prasīts informācijas neizpaušanas līgums. Tiek prasīts informācijas neizpaušanas līgums. Papildu informācija par informācijas neizpaušanas līgumu. Papildu informācija par informācijas neizpaušanas līgumu. Datums un laiks, kad e-sūtītājs elektroniski nosūtījis paziņojumu Eiropas Savienības Publikāciju birojam. Datums un laiks, kad e-sūtītājs elektroniski nosūtījis paziņojumu Eiropas Savienības Publikāciju birojam. +Tehniskais ID (REV-XXXX), kas ļauj atsaukties uz pārskatu. Tam jābūt unikālam starp visiem citiem pārskata tehniskajiem identifikatoriem procedūras ietvaros. Iepirkuma procedūra ietver noteiktu zaļā iepirkuma kritēriju izmantošanu (atlases kritēriji, tehniskās specifikācijas, piešķiršanas kritēriji un līguma izpildes klauzulas) valsts, Savienības vai citā līmenī (attiecīgā gadījumā). Iepirkuma procedūra ietver noteiktu zaļā iepirkuma kritēriju izmantošanu (atlases kritēriji, tehniskās specifikācijas, piešķiršanas kritēriji un līguma izpildes klauzulas) valsts, Savienības vai citā līmenī (attiecīgā gadījumā). Kur ir definēti izslēgšanas iemesli, piemēram, iepirkuma procedūras dokumentos vai ESPD. Kur ir definēti izslēgšanas iemesli, piemēram, iepirkuma procedūras dokumentos vai ESPD. +Pārskata iestādes identifikators norāda uz organizāciju (ORG-XXXX) vai vienu no tās alternatīvajiem kontaktpunktiem (TPO-XXXX), kas nodarbojas ar pārskatiem. +Pārskata iesniedzēja identifikators tiek norādīts šādā formātā: ORG-XXXX. Kritēriji (vai kritērijs). Kritēriji (vai kritērijs). Šai iepirkuma procedūrai piemērojama Energoefektivitātes direktīva (EED) (ES) 2023/1791. diff --git a/translations/field_mt.xml b/translations/field_mt.xml index 8f9c470a..549b3ba8 100644 --- a/translations/field_mt.xml +++ b/translations/field_mt.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Il-ġustifikazzjoni għall-użu ta’ proċedura aċċellerata. Ġustifikazzjoni għall-użu ta’ proċedura li tippermetti l-għoti dirett ta’ kuntratti, jiġifieri proċedura li ma tirrikjedix l-pubblikazzjoni ta’ sejħa għall-kompetizzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Ġustifikazzjoni għall-użu ta’ proċedura li tippermetti l-għoti dirett ta’ kuntratti, jiġifieri proċedura li ma tirrikjedix l-pubblikazzjoni ta’ sejħa għall-kompetizzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. +Referenza (LOT-XXXX) għall-lott li dan ir-riżultat huwa dwaru. +Referenza (GLO-XXXX) għall-grupp ta' lottijiet li dan ir-riżultat huwa dwaru. +Referenza (PAR-XXXX) għall-parti li dan ir-riżultat huwa dwaru. +Identifikatur tal-lott tar-riżultat (LOT-XXXX) jindika l-lott (BT-137) li dan ir-riżultat huwa dwaru. +Identifikatur ta' lott (LOT-XXXX) jew grupp ta' lottijiet (GLO-XXXX) li għalihom ġie sottomess it-tender. L-informazzjoni fis-sezzjoni tat-tender tirreferi għal dan il-lott. Identifikatur ta’ taqsima waħda jew iktar fl-avviż mibdul. L-informazzjoni fit-taqsima “Bidla” tirreferi għal din it-taqsima jew għal dawn it-taqsimiet. Identifikatur ta’ lott fil-proċedura li huwa parti minn grupp ta’ lottijiet li għalihom tista’ titressaq u tiġi evalwata offerta. Identifikatur ta’ lott fil-proċedura li huwa parti minn grupp ta’ lottijiet li għalihom tista’ titressaq u tiġi evalwata offerta. @@ -990,7 +995,11 @@ Indikazzjoni li l-oġġett tal-akkwist hu r-riċerka, l-iżvilupp u l-ittestjar (R&D) u/jew ix-xiri ta’ soluzzjonijiet innovattivi (jiġifieri xogħol, provvista jew servizzi innovattivi.). Deskrizzjoni ta’ kif il-proċedura ta’ akkwist qed timmira li tnaqqas l-impatti ambjentali tal-akkwist, filwaqt li tissodisfa l-objettivi soċjali u/jew tixtri xogħol, provvista jew servizzi innovattiv. Deskrizzjoni ta’ kif il-proċedura ta’ akkwist qed timmira li tnaqqas l-impatti ambjentali tal-akkwist, filwaqt li tissodisfa l-objettivi soċjali u/jew tixtri xogħol, provvista jew servizzi innovattiv. +Il-valur ta' ħlasijiet kollha eżegwiti għat-tender jew riżultat ieħor, inklużi għażliet u tiġdid. Il-limitu ta’ żmien sa meta l-offerenti li ma jkollhomx approvazzjoni tas-sigurtà jistgħu jiksbuha. +Informazzjoni addizzjonali dwar il-valur ta' ħlasijiet kollha eżegwiti għat-tender jew riżultat ieħor, inklużi għażliet u tiġdid (eż. ġustifikazzjoni għaliex il-valur attwali huwa differenti mill-valur mogħti fil-kuntratt inizjali). +Kwalunkwe informazzjoni addizzjonali dwar it-tul tal-kuntratt. +Il-valur ta' penali kollha mħallsa mir-rebbieħ bħala riżultat ta' implimentazzjoni tard jew insuffiċjenti tat-tender jew riżultat ieħor. Informazzjoni dwar talba għal rieżami jew dwar deċiżjoni ta’ rieżami. Informazzjoni dwar talba għal rieżami jew dwar deċiżjoni ta’ rieżami. Identifikatur ta’ talba għal rieżami jew ta’ deċiżjoni ta’ rieżami. Meta jsir appell quddiem korp tar-rieżami ta’ istanza ogħla, it-talba għal rieżami trid tingħata identifikatur ġdid. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Id-data u l-ħin meta ġiet irtirata t-talba għal rieżami. Ir-raġunijiet għala ġiet irtirata t-talba għal rieżami. Ir-raġunijiet għala ġiet irtirata t-talba għal rieżami. +It-tip ta' korp ta' reviżjoni huwa mogħti bl-użu tal-kodiċi mil-lista tal-kodiċi tat-tip ta' korp ta' reviżjoni. +Informazzjoni dwar l-iskadenza għall-irċevuta ta' tweġibiet. +Informazzjoni dwar l-iskadenza għall-irċevuta ta' tweġibiet. Huwa meħtieġ ftehim ta’ kunfidenzjalità. Huwa meħtieġ ftehim ta’ kunfidenzjalità. Informazzjoni addizzjonali dwar il-ftehim ta’ kunfidenzjalità. Informazzjoni addizzjonali dwar il-ftehim ta’ kunfidenzjalità. Id-data u l-ħin meta l-Ispeditur Elettroniku ttrażmetta elettronikament l-avviż lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea Id-data u l-ħin meta l-Ispeditur Elettroniku ttrażmetta elettronikament l-avviż lill-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea +ID tekniku (REV-XXXX) li jippermetti referenza għar-reviżjoni. Għandu jkun uniku bejn l-identifikaturi tekniċi kollha ta' reviżjoni fi ħdan il-proċedura. Il-proċedura ta’ akkwist tinkludi l-użu ta’ kriterji stabbiliti għall-akkwist pubbliku ekoloġiku (kriterji tal-għażla, speċifikazzjonijiet tekniċi, kriterji tal-għoti u klawsoli tal-prestazzjoni tal-kuntratt), fil-livell nazzjonali, tal-Unjoni jew ieħor, jekk applikabbli. Il-proċedura ta’ akkwist tinkludi l-użu ta’ kriterji stabbiliti għall-akkwist pubbliku ekoloġiku (kriterji tal-għażla, speċifikazzjonijiet tekniċi, kriterji tal-għoti u klawsoli tal-prestazzjoni tal-kuntratt), fil-livell nazzjonali, tal-Unjoni jew ieħor, jekk applikabbli. Meta r-raġunijiet għall-esklużjoni jkunu definiti, pereżempju, id-dokumenti tal-akkwist jew f’ESPD. Meta r-raġunijiet għall-esklużjoni jkunu definiti, pereżempju, id-dokumenti tal-akkwist jew f’ESPD. +Identifikatur tal-korp ta' reviżjoni jindika organizzazzjoni (ORG-XXXX), jew wieħed mill-punti ta' kuntatt alternattivi tagħha (TPO-XXXX), li jittrattaw ir-reviżjonijiet. +L-identifikatur tal-applikant tar-reviżjoni fil-format li ġej: ORG-XXXX. Il-kriterju/i. Il-kriterju/i. Id-Direttiva dwar l-Effiċjenza Enerġetika (EED) (UE) 2023/1791 tapplika għal din il-proċedura tal-akkwist. diff --git a/translations/field_nl.xml b/translations/field_nl.xml index 648ca458..d563a05e 100644 --- a/translations/field_nl.xml +++ b/translations/field_nl.xml @@ -75,6 +75,11 @@ De rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure. Een rechtvaardiging voor het gebruik van een procedure die onderhandse gunning van opdrachten mogelijk maakt, d.w.z. een procedure die geen bekendmaking van een oproep tot mededinging in het Publicatieblad van de Europese Unie vereist. Een rechtvaardiging voor het gebruik van een procedure die onderhandse gunning van opdrachten mogelijk maakt, d.w.z. een procedure die geen bekendmaking van een oproep tot mededinging in het Publicatieblad van de Europese Unie vereist. +Referentie (LOT-XXXX) naar de partij waar dit resultaat over gaat. +Referentie (GLO-XXXX) naar de groep van partijen waar dit resultaat over gaat. +Referentie (PAR-XXXX) naar het deel waar dit resultaat over gaat. +Resultaat partijidentificatie (LOT-XXXX) wijst naar de partij (BT-137) waar dit resultaat over gaat. +Een identificatie van een partij (LOT-XXXX) of een groep van partijen (GLO-XXXX) waarvoor de aanbesteding is ingediend. De informatie in het aanbestedingsgedeelte verwijst naar deze partij. Een identificatiecode van een of meer afdelingen binnen de gewijzigde aankondiging. De informatie in de afdeling “wijziging” heeft betrekking op deze afdeling(en). Een identificatiecode van een perceel binnen de procedure dat deel uitmaakt van een groep percelen waarvoor één inschrijving kan worden ingediend en beoordeeld. Een identificatiecode van een perceel binnen de procedure dat deel uitmaakt van een groep percelen waarvoor één inschrijving kan worden ingediend en beoordeeld. @@ -990,7 +995,11 @@ Een indicatie dat het voorwerp van de opdracht O&O betreft (oftewel onderzoek, ontwikkeling, testen) en/of dat innovatieve oplossingen (oftewel innovatieve werken, leveringen of diensten) worden aangekocht. Beschrijving van de manier waarop de aanbestedingsprocedure beoogt de milieueffecten van de opdracht te verminderen, sociale doelstellingen te verwezenlijken en/of een innovatief werk, een innovatief product of een innovatieve dienst aan te kopen. Beschrijving van de manier waarop de aanbestedingsprocedure beoogt de milieueffecten van de opdracht te verminderen, sociale doelstellingen te verwezenlijken en/of een innovatief werk, een innovatief product of een innovatieve dienst aan te kopen. +De waarde van alle betalingen uitgevoerd voor de aanbesteding of een ander resultaat, inclusief opties en verlengingen. De termijn waarbinnen inschrijvers die niet over een veiligheidsmachtiging beschikken, deze kunnen verkrijgen. +Aanvullende informatie over de waarde van alle betalingen uitgevoerd voor de aanbesteding of een ander resultaat, inclusief opties en verlengingen (bijv. rechtvaardiging waarom de werkelijke waarde afwijkt van de waarde die in het oorspronkelijke contract is gegeven). +Alle aanvullende informatie over de duur van het contract. +De waarde van alle boetes betaald door de winnaar als gevolg van late of onvoldoende uitvoering van de aanbesteding of een ander resultaat. Of de informatie een beroep of een beslissing op beroep betreft. Of de informatie een beroep of een beslissing op beroep betreft. Een identificatiecode van een beroep of een beslissing op beroep. Als bij een hogere beroepsinstantie beroep wordt ingesteld, moet het beroep een nieuwe identificatiecode krijgen. @@ -1018,16 +1027,22 @@ De datum en het tijdstip waarop het beroep is ingetrokken. De redenen voor de intrekking van het beroep. De redenen voor de intrekking van het beroep. +Het type beoordelingsorgaan wordt gegeven met behulp van de codes uit de beoordelingsorgaan-codelijst. +Informatie over de deadline voor ontvangst van antwoorden. +Informatie over de deadline voor ontvangst van antwoorden. Een geheimhoudingsovereenkomst is vereist. Een geheimhoudingsovereenkomst is vereist. Nadere inlichtingen over de geheimhoudingsovereenkomst. Nadere inlichtingen over de geheimhoudingsovereenkomst. De datum en het tijdstip waarop de aankondiging door de eSender langs elektronische weg naar het Bureau voor publicaties van de Europese Unie is verzonden. De datum en het tijdstip waarop de aankondiging door de eSender langs elektronische weg naar het Bureau voor publicaties van de Europese Unie is verzonden. +Technische ID (REV-XXXX) die verwijzing naar de beoordeling mogelijk maakt. Moet uniek zijn tussen alle andere technische beoordelingsidentificaties binnen de procedure. De aanbestedingsprocedure maakt gebruik van op nationaal, Unie- of een ander niveau vastgestelde criteria voor groene overheidsopdrachten (selectiecriteria, technische specificaties, gunningscriteria en uitvoeringsclausules), indien van toepassing. De aanbestedingsprocedure maakt gebruik van op nationaal, Unie- of een ander niveau vastgestelde criteria voor groene overheidsopdrachten (selectiecriteria, technische specificaties, gunningscriteria en uitvoeringsclausules), indien van toepassing. Waar de uitsluitingsgronden zijn gedefinieerd, bijvoorbeeld in de aanbestedingsstukken of in het Uniform Europees Aanbestedingsdocument. Waar de uitsluitingsgronden zijn gedefinieerd, bijvoorbeeld in de aanbestedingsstukken of in het Uniform Europees Aanbestedingsdocument. +Identificatie van beoordelingsorgaan wijst naar een organisatie (ORG-XXXX) of een van zijn alternatieve contactpunten (TPO-XXXX) die zich bezighouden met beoordelingen. +Identificatie van beoordelingsaanvrager in het volgende formaat: ORG-XXXX. De criteria (of het criterium). De criteria (of het criterium). Richtlijn (EU) 2023/1791 betreffende energie-efficiëntie (EED) is op deze aanbestedingsprocedure van toepassing. diff --git a/translations/field_pl.xml b/translations/field_pl.xml index f986511c..56071c26 100644 --- a/translations/field_pl.xml +++ b/translations/field_pl.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Uzasadnienie zastosowania procedury przyspieszonej. Uzasadnienie zastosowania procedury umożliwiającej bezpośrednie udzielenie zamówienia, tj. procedury, która nie wymaga opublikowania zaproszenia do ubiegania się o zamówienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Uzasadnienie zastosowania procedury umożliwiającej bezpośrednie udzielenie zamówienia, tj. procedury, która nie wymaga opublikowania zaproszenia do ubiegania się o zamówienie w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. +Odniesienie (LOT-XXXX) do partii, której dotyczy ten wynik. +Odniesienie (GLO-XXXX) do grupy partii, których dotyczy ten wynik. +Odniesienie (PAR-XXXX) do części, której dotyczy ten wynik. +Identyfikator partii wynikowej (LOT-XXXX) wskazuje na partię (BT-137), której dotyczy ten wynik. +Identyfikator partii (LOT-XXXX) lub grupy partii (GLO-XXXX), dla których złożono ofertę. Informacje w sekcji przetargowej dotyczą tej partii. Identyfikator jednej lub większej liczby sekcji w obrębie zmienianego ogłoszenia. Informacje zawarte w sekcji „Zmiana” odnoszą się do sekcji opatrzonej(-ych) tym identyfikatorem. Identyfikator części zamówienia w ramach postępowania wchodzącej w skład grupy części, w odniesieniu do której można składać i oceniać jedną ofertę. Identyfikator części zamówienia w ramach postępowania wchodzącej w skład grupy części, w odniesieniu do której można składać i oceniać jedną ofertę. @@ -990,7 +995,11 @@ Wskazanie, że przedmiot zamówienia to badania i rozwój (tzn. badania, rozwój, testowanie) i/lub zakup innowacyjnych rozwiązań (tzn. innowacyjne roboty budowlane, dostawy lub usługi). Opis, w jaki sposób postępowanie o udzielenie zamówienia ma na celu ograniczenie oddziaływania zamówienia na środowisko, osiągnięcie celów społecznych i/lub zakup innowacyjnych robót budowlanych, dostaw lub usług. Opis, w jaki sposób postępowanie o udzielenie zamówienia ma na celu ograniczenie oddziaływania zamówienia na środowisko, osiągnięcie celów społecznych i/lub zakup innowacyjnych robót budowlanych, dostaw lub usług. +Wartość wszystkich płatności wykonanych za przetarg lub inny wynik, w tym opcje i przedłużenia. Termin, w jakim oferenci, którzy nie posiadają poświadczenia bezpieczeństwa, mogą je uzyskać. +Dodatkowe informacje o wartości wszystkich płatności wykonanych za przetarg lub inny wynik, w tym opcje i przedłużenia (np. uzasadnienie, dlaczego rzeczywista wartość różni się od wartości podanej w pierwotnej umowie). +Wszelkie dodatkowe informacje na temat czasu trwania umowy. +Wartość wszystkich kar zapłaconych przez zwycięzcę w wyniku opóźnienia lub niewystarczającej realizacji przetargu lub innego wyniku. Wskazanie, czy informacje dotyczą wniosku odwoławczego czy decyzji odwoławczej. Wskazanie, czy informacje dotyczą wniosku odwoławczego czy decyzji odwoławczej. Identyfikator wniosku odwoławczego lub decyzji odwoławczej. W przypadku zaskarżenia do organu odwoławczego wyższej instancji wniosek odwoławczy musi otrzymać nowy identyfikator. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Data i godzina wycofania wniosku odwoławczego. Powody wycofania wniosku odwoławczego. Powody wycofania wniosku odwoławczego. +Rodzaj organu kontrolnego jest podany za pomocą kodów z listy kodów typu organu kontrolnego. +Informacje o terminie otrzymania odpowiedzi. +Informacje o terminie otrzymania odpowiedzi. Wymagana jest umowa poufności. Wymagana jest umowa poufności. Dodatkowe informacje na temat umowy poufności. Dodatkowe informacje na temat umowy poufności. Data i godzina przesłania ogłoszenia drogą elektroniczną przez eSender do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej Data i godzina przesłania ogłoszenia drogą elektroniczną przez eSender do Urzędu Publikacji Unii Europejskiej +Identyfikator techniczny (REV-XXXX) umożliwiający odniesienie do przeglądu. Musi być unikalny wśród wszystkich innych identyfikatorów technicznych przeglądu w ramach procedury. Postępowanie o udzielenie zamówienia zawiera kryteria przyznawania zielonych zamówień publicznych (kryteria kwalifikacji, specyfikacje techniczne, kryteria udzielenia zamówienia i klauzule dotyczące realizacji umowy) na szczeblu krajowym, unijnym lub innym, w stosownych przypadkach. Postępowanie o udzielenie zamówienia zawiera kryteria przyznawania zielonych zamówień publicznych (kryteria kwalifikacji, specyfikacje techniczne, kryteria udzielenia zamówienia i klauzule dotyczące realizacji umowy) na szczeblu krajowym, unijnym lub innym, w stosownych przypadkach. Wskazanie, gdzie określono podstawy wykluczenia, np. w dokumentach zamówienia lub w ESPD. Wskazanie, gdzie określono podstawy wykluczenia, np. w dokumentach zamówienia lub w ESPD. +Identyfikator organu kontrolnego wskazuje na organizację (ORG-XXXX) lub jeden z jej alternatywnych punktów kontaktowych (TPO-XXXX), zajmujących się przeglądami. +Identyfikator wnioskodawcy przeglądu w następującym formacie: ORG-XXXX. Kryteria (lub kryterium). Kryteria (lub kryterium). Dyrektywa (UE) 2023/1791 w sprawie efektywności energetycznej ma zastosowanie do danego postępowania o udzielenie zamówienia. diff --git a/translations/field_pt.xml b/translations/field_pt.xml index d1c00709..cc0053a6 100644 --- a/translations/field_pt.xml +++ b/translations/field_pt.xml @@ -75,6 +75,11 @@ A justificação para a utilização do processo acelerado. Uma justificação para a utilização de um processo que permite a adjudicação direta de contratos, ou seja, que não exige a publicação de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia. Uma justificação para a utilização de um processo que permite a adjudicação direta de contratos, ou seja, que não exige a publicação de um anúncio de concurso no Jornal Oficial da União Europeia. +Referência (LOT-XXXX) ao lote a que se refere este resultado. +Referência (GLO-XXXX) ao grupo de lotes a que se refere este resultado. +Referência (PAR-XXXX) à parte a que se refere este resultado. +Identificador do lote do resultado (LOT-XXXX) aponta para o lote (BT-137) a que se refere este resultado. +Um identificador de um lote (LOT-XXXX) ou de um grupo de lotes (GLO-XXXX) para o qual a proposta foi submetida. A informação na seção da proposta refere-se a este lote. Um identificador de uma ou mais secções do anúncio alterado. As informações constantes da secção «Alteração» referem-se à(s) secção(ões) em questão. Um identificador de um lote no processo que faz parte de um grupo de lotes para o qual pode ser apresentada e avaliada uma proposta. Um identificador de um lote no processo que faz parte de um grupo de lotes para o qual pode ser apresentada e avaliada uma proposta. @@ -990,7 +995,11 @@ Uma indicação de que o objeto do concurso é a I & D (ou seja, investigação, desenvolvimento, testagem) e / ou a aquisição de soluções inovadoras (ou seja, obras, fornecimentos ou serviços inovadores). Descrição da forma como o processo de adjudicação procura reduzir os impactos do contrato sobre o ambiente, cumprir objetivos sociais e/ou adquirir obras, fornecimentos ou serviços inovadores. Descrição da forma como o processo de adjudicação procura reduzir os impactos do contrato sobre o ambiente, cumprir objetivos sociais e/ou adquirir obras, fornecimentos ou serviços inovadores. +O valor de todos os pagamentos executados para a proposta ou outro resultado, incluindo opções e renovações. A data até à qual os proponentes que não possuem uma credenciação de segurança a podem obter. +Informações adicionais sobre o valor de todos os pagamentos executados para a proposta ou outro resultado, incluindo opções e renovações (por exemplo, justificativa para o valor real ser diferente do valor indicado no contrato inicial). +Qualquer informação adicional sobre a duração do contrato. +O valor de todas as multas pagas pelo vencedor como resultado da implementação tardia ou insuficiente da proposta ou outro resultado. Se as informações têm a ver com um pedido de recurso ou uma decisão de recurso. Se as informações têm a ver com um pedido de recurso ou uma decisão de recurso. Um identificador de um pedido de recurso ou de uma decisão de recurso. Sempre que um recurso seja interposto junto de um órgão de recurso superior, o pedido de recurso tem de receber um novo identificador. @@ -1018,16 +1027,22 @@ A data e a hora em que o pedido de recurso foi retirado. As razões para a retirada do pedido de recurso. As razões para a retirada do pedido de recurso. +O tipo de órgão de revisão é dado usando os códigos da lista de códigos do tipo de órgão de revisão. +Informações sobre o prazo para recebimento de respostas. +Informações sobre o prazo para recebimento de respostas. É exigido um acordo de não divulgação. É exigido um acordo de não divulgação. Informações adicionais sobre o acordo de não divulgação. Informações adicionais sobre o acordo de não divulgação. A data e a hora em que o anúncio foi enviado eletronicamente pelo sistema eSender para o Serviço das Publicações da União Europeia A data e a hora em que o anúncio foi enviado eletronicamente pelo sistema eSender para o Serviço das Publicações da União Europeia +ID técnico (REV-XXXX) que permite referência à revisão. Deve ser único entre todos os outros identificadores técnicos de revisão dentro do procedimento. O processo de adjudicação inclui a utilização de critérios estabelecidos em matéria de contratos públicos ecológicos (critérios de seleção, especificações técnicas, critérios de adjudicação e condições de execução do contrato), ao nível nacional, da União ou outro, quando aplicável. O processo de adjudicação inclui a utilização de critérios estabelecidos em matéria de contratos públicos ecológicos (critérios de seleção, especificações técnicas, critérios de adjudicação e condições de execução do contrato), ao nível nacional, da União ou outro, quando aplicável. Nos casos em que os motivos de exclusão estejam definidos, por exemplo, os documentos do concurso ou o DEUCP. Nos casos em que os motivos de exclusão estejam definidos, por exemplo, os documentos do concurso ou o DEUCP. +Identificador do órgão de revisão aponta para uma organização (ORG-XXXX) ou um dos seus pontos de contato alternativos (TPO-XXXX) que lidam com revisões. +Identificador do requerente de revisão no seguinte formato: ORG-XXXX. O critério (ou critérios). O critério (ou critérios). A Diretiva (UE) 2023/1791, Diretiva Eficiência Energética (DEE), é aplicável a este processo de adjudicação. diff --git a/translations/field_ro.xml b/translations/field_ro.xml index 3e2140a8..86a7b3a5 100644 --- a/translations/field_ro.xml +++ b/translations/field_ro.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Justificarea utilizării procedurii accelerate. O justificare pentru utilizarea unei proceduri care permite atribuirea directă de contracte, adică a unei proceduri care nu necesită publicarea unei invitații la procedura concurențială de ofertare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. O justificare pentru utilizarea unei proceduri care permite atribuirea directă de contracte, adică a unei proceduri care nu necesită publicarea unei invitații la procedura concurențială de ofertare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. +Referință (LOT-XXXX) la lotul despre care este vorba în acest rezultat. +Referință (GLO-XXXX) la grupul de loturi despre care este vorba în acest rezultat. +Referință (PAR-XXXX) la partea despre care este vorba în acest rezultat. +Identificatorul lotului de rezultat (LOT-XXXX) indică lotul (BT-137) despre care este vorba în acest rezultat. +Un identificator al unui lot (LOT-XXXX) sau al unui grup de loturi (GLO-XXXX) pentru care a fost depusă oferta. Informațiile din secțiunea ofertei se referă la acest lot. Un identificator al uneia sau mai multor secțiuni din anunțul schimbat. Informațiile din secțiunea privind schimbarea se referă la secțiunea sau secțiunile în cauză. Un identificator al unui lot din cadrul unei proceduri care face parte dintr-un grup de loturi pentru care poate fi depusă și evaluată o singură ofertă. Un identificator al unui lot din cadrul unei proceduri care face parte dintr-un grup de loturi pentru care poate fi depusă și evaluată o singură ofertă. @@ -990,7 +995,11 @@ O indicație că obiectul achizițiilor publice este C-D (și anume cercetare, dezvoltare, testare) și/sau achiziționarea de soluții inovatoare (și anume lucrări, bunuri sau servicii inovatoare). Descrierea modului în care procedura de achiziții are scopul de a reduce impactul achiziției asupra mediului, de a îndeplini obiectivele sociale și/sau de a cumpăra o lucrare, un bun sau un serviciu inovator. Descrierea modului în care procedura de achiziții are scopul de a reduce impactul achiziției asupra mediului, de a îndeplini obiectivele sociale și/sau de a cumpăra o lucrare, un bun sau un serviciu inovator. +Valoarea tuturor plăților efectuate pentru oferta sau alt rezultat, inclusiv opțiuni și reînnoiri. Termenul până la care ofertanții care nu dețin o autorizare de securitate o pot obține. +Informații suplimentare despre valoarea tuturor plăților efectuate pentru oferta sau alt rezultat, inclusiv opțiuni și reînnoiri (de ex. justificare pentru diferența dintre valoarea reală și valoarea indicată în contractul inițial). +Orice informații suplimentare despre durata contractului. +Valoarea tuturor penalităților plătite de câștigător ca urmare a implementării întârziate sau insuficiente a ofertei sau altui rezultat. Dacă informațiile se referă la o cerere de soluționare a căilor de atac sau la o decizie de soluționare a căilor de atac. Dacă informațiile se referă la o cerere de soluționare a căilor de atac sau la o decizie de soluționare a căilor de atac. Un identificator al unei cereri de soluționare a căilor de atac sau al unei decizii de soluționare a căilor de atac. Dacă este introdus un recurs pe lângă o autoritate superioară de soluționare a căilor de atac, cererea respectivă de soluționare a căilor de atac trebuie să primească un nou identificator. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Data și ora la care a fost retrasă cererea de soluționare a căilor de atac. Motivele pentru care a fost retrasă cererea de soluționare a căilor de atac. Motivele pentru care a fost retrasă cererea de soluționare a căilor de atac. +Tipul organismului de revizuire este dat folosind codurile din lista de coduri pentru tipurile de organisme de revizuire. +Informații despre termenul limită pentru primirea răspunsurilor. +Informații despre termenul limită pentru primirea răspunsurilor. Este necesar un acord de confidențialitate. Este necesar un acord de confidențialitate. Informații suplimentare privind acordul de confidențialitate. Informații suplimentare privind acordul de confidențialitate. Data și ora la care anunțul a fost trimis pe cale electronică de către eSender către Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene Data și ora la care anunțul a fost trimis pe cale electronică de către eSender către Oficiul pentru Publicații al Uniunii Europene +ID tehnic (REV-XXXX) care permite referința la revizuire. Trebuie să fie unic între toți ceilalți identificatori tehnici de revizuire din cadrul procedurii. Procedura de achiziții include utilizarea criteriilor achizițiilor publice ecologice (criterii de selecție, specificații tehnice, criterii de atribuire și clauze de performanță a contractului), la nivel național, la nivelul Uniunii sau la alt nivel, după caz. Procedura de achiziții include utilizarea criteriilor achizițiilor publice ecologice (criterii de selecție, specificații tehnice, criterii de atribuire și clauze de performanță a contractului), la nivel național, la nivelul Uniunii sau la alt nivel, după caz. Locul unde sunt definite motivele de excludere, de exemplu documentele achiziției sau DUAE. Locul unde sunt definite motivele de excludere, de exemplu documentele achiziției sau DUAE. +Identificatorul organismului de revizuire indică o organizație (ORG-XXXX) sau unul dintre punctele sale de contact alternative (TPO-XXXX) care se ocupă de revizuiri. +Identificatorul solicitantului de revizuire în următorul format: ORG-XXXX. Criteriile (sau criteriul). Criteriile (sau criteriul). Directiva privind eficiența energetică (DEE) (UE) 2023/1791 se aplică acestei proceduri de achiziții publice. diff --git a/translations/field_sk.xml b/translations/field_sk.xml index 0e6133b6..1ef2ce80 100644 --- a/translations/field_sk.xml +++ b/translations/field_sk.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Odôvodnenie použitia zrýchleného postupu. Odôvodnenie použitia postupu, ktorý umožňuje uzavrieť zmluvy, t. j. postup, ktorý si nevyžaduje uverejnenie výzvy na vyhlásenie verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie. Odôvodnenie použitia postupu, ktorý umožňuje uzavrieť zmluvy, t. j. postup, ktorý si nevyžaduje uverejnenie výzvy na vyhlásenie verejného obstarávania v Úradnom vestníku Európskej únie. +Referencia (LOT-XXXX) na lot, o ktorom je tento výsledok. +Referencia (GLO-XXXX) na skupinu lotov, o ktorých je tento výsledok. +Referencia (PAR-XXXX) na časť, o ktorej je tento výsledok. +Identifikátor lotu výsledku (LOT-XXXX) poukazuje na lot (BT-137), o ktorom je tento výsledok. +Identifikátor lotu (LOT-XXXX) alebo skupiny lotov (GLO-XXXX), pre ktoré bola predložená ponuka. Informácie v časti ponuky sa týkajú tohto lotu. Identifikátor jedného alebo viacerých oddielov v opravenom oznámení. Informácie v oddiele Oprava odkazujú na zodpovedajúci(-e) oddiel(-y). Identifikátor časti v rámci postupu, ktorá je súčasťou skupiny častí, v prípade ktorých možno predložiť a vyhodnotiť jednu ponuku. Identifikátor časti v rámci postupu, ktorá je súčasťou skupiny častí, v prípade ktorých možno predložiť a vyhodnotiť jednu ponuku. @@ -990,7 +995,11 @@ Informácia o tom, či predmetom verejného obstarávania je výskum a vývoj (výskum, vývoj, skúšanie) a/alebo nákup inovatívnych riešení (inovatívne diela, dodávky alebo služby). Opis spôsobu verejného obstarávania sa zameriava na zníženie environmentálnych vplyvov obstarávania, splnenie sociálnych cieľov a/alebo nakupovanie inovatívnych prác, tovarov alebo služieb. Opis spôsobu verejného obstarávania sa zameriava na zníženie environmentálnych vplyvov obstarávania, splnenie sociálnych cieľov a/alebo nakupovanie inovatívnych prác, tovarov alebo služieb. +Hodnota všetkých platieb vykonaných za ponuku alebo iný výsledok, vrátane možností a obnov. Lehota, v rámci ktorej uchádzači, ktorí nemajú bezpečnostnú previerku, môžu takúto previerku získať. +Doplňujúce informácie o hodnote všetkých platieb vykonaných za ponuku alebo iný výsledok, vrátane možností a obnov (napr. odôvodnenie, prečo je skutočná hodnota odlišná od hodnoty uvedenej v pôvodnej zmluve). +Akékoľvek doplňujúce informácie o trvaní zmluvy. +Hodnota všetkých pokút zaplatených víťazom v dôsledku oneskoreného alebo nedostatočného vykonania ponuky alebo iného výsledku. Údaj o tom, či sa informácie týkajú žiadosti o preskúmanie alebo rozhodnutia o preskúmaní. Údaj o tom, či sa informácie týkajú žiadosti o preskúmanie alebo rozhodnutia o preskúmaní. Identifikátor žiadosti o preskúmanie alebo rozhodnutia o preskúmaní. Keď sa podáva odvolanie na orgán zodpovedný za preskúmanie vyššieho stupňa, žiadostiam o preskúmanie sa musí prideliť nový identifikátor. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Dátum a čas, keď bola žiadosť o preskúmanie stiahnutá. Dôvody stiahnutia žiadosti o preskúmanie. Dôvody stiahnutia žiadosti o preskúmanie. +Typ kontrolného orgánu je uvedený pomocou kódov z číselníka typov kontrolných orgánov. +Informácie o termíne prijatia odpovedí. +Informácie o termíne prijatia odpovedí. Vyžaduje sa dohoda o nezverejňovaní informácií. Vyžaduje sa dohoda o nezverejňovaní informácií. Doplňujúce informácie o dohode o nezverejňovaní informácií. Doplňujúce informácie o dohode o nezverejňovaní informácií. Dátum a čas zaslania oznámenia elektronicky cez eSender pre Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie Dátum a čas zaslania oznámenia elektronicky cez eSender pre Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie +Technický ID (REV-XXXX) umožňujúci odkaz na revíziu. Musí byť jedinečný medzi všetkými ostatnými technickými identifikátormi revízie v rámci postupu. Postup verejného obstarávania zahŕňa používanie stanovených kritérií zeleného verejného obstarávania (kritériá výberu, technické špecifikácie, kritériá na vyhodnotenie ponúk a doložky o plnení zákazky) na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie alebo prípadne na inej úrovni. Postup verejného obstarávania zahŕňa používanie stanovených kritérií zeleného verejného obstarávania (kritériá výberu, technické špecifikácie, kritériá na vyhodnotenie ponúk a doložky o plnení zákazky) na vnútroštátnej úrovni, úrovni Únie alebo prípadne na inej úrovni. V ktorom sú vymedzené dôvody na vylúčenie, napríklad súťažné podklady alebo jednotný európsky dokument pre obstarávanie (ESPD). V ktorom sú vymedzené dôvody na vylúčenie, napríklad súťažné podklady alebo jednotný európsky dokument pre obstarávanie (ESPD). +Identifikátor kontrolného orgánu poukazuje na organizáciu (ORG-XXXX) alebo jeden z jej alternatívnych kontaktných bodov (TPO-XXXX), ktoré sa zaoberajú revíziami. +Identifikátor žiadateľa o revíziu v nasledujúcom formáte: ORG-XXXX. Podmienky (alebo podmienka). Podmienky (alebo podmienka). Smernica (EÚ) 2023/1791 o energetickej efektívnosti sa uplatňuje na tento postup verejného obstarávania. diff --git a/translations/field_sl.xml b/translations/field_sl.xml index e27bc9c1..83426b83 100644 --- a/translations/field_sl.xml +++ b/translations/field_sl.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Razlog za uporabo pospešenega postopka. Razlog za uporabo postopka, pri katerem je omogočena neposredna oddaja naročil, tj. postopka, pri katerem ni treba objaviti javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije. Razlog za uporabo postopka, pri katerem je omogočena neposredna oddaja naročil, tj. postopka, pri katerem ni treba objaviti javnega razpisa v Uradnem listu Evropske unije. +Referenca (LOT-XXXX) na lot, na katerega se nanaša ta rezultat. +Referenca (GLO-XXXX) na skupino lotov, na katere se nanaša ta rezultat. +Referenca (PAR-XXXX) na del, na katerega se nanaša ta rezultat. +Identifikator lota rezultata (LOT-XXXX) kaže na lot (BT-137), na katerega se nanaša ta rezultat. +Identifikator lota (LOT-XXXX) ali skupine lotov (GLO-XXXX), za katerega je bila predložena ponudba. Informacije v razdelku ponudbe se nanašajo na ta lot. Identifikator enega ali več oddelkov v spremenjenem obvestilu. Podatki v oddelku o spremembah se nanašajo na ta oddelek ali te oddelke. Identifikator sklopa v postopku, ki je del skupine sklopov, za katere je mogoče predložiti in oceniti eno samo ponudbo. Identifikator sklopa v postopku, ki je del skupine sklopov, za katere je mogoče predložiti in oceniti eno samo ponudbo. @@ -990,7 +995,11 @@ Navedba, da so predmet naročila raziskave in razvoj (tj. raziskave, razvoj, testiranje) in/ali nakup inovativnih rešitev (tj. inovativne gradnje, blago ali storitve). Opis, kako namerava postopek za oddajo javnega naročila zmanjšati okoljske vplive javnega naročanja, izpolniti socialne cilje in/ali nabaviti inovativno blago, gradnje ali storitve. Opis, kako namerava postopek za oddajo javnega naročila zmanjšati okoljske vplive javnega naročanja, izpolniti socialne cilje in/ali nabaviti inovativno blago, gradnje ali storitve. +Vrednost vseh izvedenih plačil za ponudbo ali drug rezultat, vključno z možnostmi in podaljšanji. Rok, do katerega lahko ponudniki, ki nimajo varnostnega dovoljenja, to dovoljenje pridobijo. +Dodatne informacije o vrednosti vseh izvedenih plačil za ponudbo ali drug rezultat, vključno z možnostmi in podaljšanji (npr. utemeljitev, zakaj se dejanska vrednost razlikuje od vrednosti, navedene v začetni pogodbi). +Kakršne koli dodatne informacije o trajanju pogodbe. +Vrednost vseh kazni, ki jih je plačal zmagovalec zaradi zamude ali nezadostne izvedbe ponudbe ali drugega rezultata. Navedba, ali informacije zadevajo zahtevek za revizijo ali sklep o reviziji. Navedba, ali informacije zadevajo zahtevek za revizijo ali sklep o reviziji. Identifikator zahtevka za revizijo ali sklepa o reviziji. Kadar se vloži pritožba na višji revizijski organ, mora zahtevek za revizijo prejeti nov identifikator. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Datum in čas, ko je bil zahtevek za revizijo umaknjen. Razlogi za umik zahtevka za revizijo. Razlogi za umik zahtevka za revizijo. +Vrsta organa za pregled je navedena z uporabo kod iz seznama kod vrst organov za pregled. +Informacije o roku za prejem odgovorov. +Informacije o roku za prejem odgovorov. Zahteva se sporazum o nerazkrivanju podatkov. Zahteva se sporazum o nerazkrivanju podatkov. Dodatne informacije o sporazumu o nerazkrivanju podatkov. Dodatne informacije o sporazumu o nerazkrivanju podatkov. Datum in ura, ko je ePošiljatelj obvestilo po elektronski poti poslal Uradu za publikacije Evropske unije. Datum in ura, ko je ePošiljatelj obvestilo po elektronski poti poslal Uradu za publikacije Evropske unije. +Tehnični ID (REV-XXXX), ki omogoča sklicevanje na pregled. Mora biti edinstven med vsemi drugimi tehničnimi identifikatorji pregleda v okviru postopka. Postopek za oddajo javnega naročila vključuje uporabo meril za zeleno javno naročanje (pogoji za sodelovanje, tehnične specifikacije, merila za oddajo in določbe o izvedbi javnega naročila), vzpostavljenih na nacionalni, EU ali drugi ravni, če je ustrezno. Postopek za oddajo javnega naročila vključuje uporabo meril za zeleno javno naročanje (pogoji za sodelovanje, tehnične specifikacije, merila za oddajo in določbe o izvedbi javnega naročila), vzpostavljenih na nacionalni, EU ali drugi ravni, če je ustrezno. Če so opredeljeni razlogi za izključitev, npr. dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila ali enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila. Če so opredeljeni razlogi za izključitev, npr. dokumenti v zvezi z oddajo javnega naročila ali enotni evropski dokument v zvezi z oddajo javnega naročila. +Identifikator organa za pregled kaže na organizacijo (ORG-XXXX) ali eno od njenih alternativnih kontaktnih točk (TPO-XXXX), ki se ukvarjajo s pregledi. +Identifikator vlagatelja pregleda v naslednjem formatu: ORG-XXXX. Pogoji (ali pogoj) Pogoji (ali pogoj) Za ta postopek javnega naročila se uporablja direktiva o energetski učinkovitosti (Direktiva (EU) 2023/1791). diff --git a/translations/field_sv.xml b/translations/field_sv.xml index 9d1b13e1..2c7dd3ba 100644 --- a/translations/field_sv.xml +++ b/translations/field_sv.xml @@ -75,6 +75,11 @@ Motivering för att använda ett påskyndat förfarande. En motivering för att använda ett förfarande som möjliggör direkttilldelning av kontrakt, dvs. ett förfarande som inte kräver offentliggörande av en anbudsinfordran i Europeiska unionens officiella tidning. En motivering för att använda ett förfarande som möjliggör direkttilldelning av kontrakt, dvs. ett förfarande som inte kräver offentliggörande av en anbudsinfordran i Europeiska unionens officiella tidning. +Referens (LOT-XXXX) till den lot som detta resultat handlar om. +Referens (GLO-XXXX) till gruppen av lotter som detta resultat handlar om. +Referens (PAR-XXXX) till den del som detta resultat handlar om. +Resultatlotidentifierare (LOT-XXXX) pekar på lotten (BT-137) som detta resultat handlar om. +En identifierare av en lot (LOT-XXXX) eller en grupp av lotter (GLO-XXXX) för vilken anbudet lämnades in. Informationen i anbudssektionen hänvisar till denna lot. En identifierare för ett eller flera avsnitt i det ändrade meddelandet. Informationen i avsnittet om ändring avser detta eller dessa avsnitt. En identifierare för ett delkontrakt inom förfarandet som ingår i en grupp av delkontrakt för vilka ett anbud kan lämnas och utvärderas. En identifierare för ett delkontrakt inom förfarandet som ingår i en grupp av delkontrakt för vilka ett anbud kan lämnas och utvärderas. @@ -990,7 +995,11 @@ En indikation på att föremålet för upphandlingen är FoU (dvs. forskning, utveckling, testning) och/eller inköpet av innovativa lösningar (dvs. innovativa byggentreprenader, varor eller tjänster). Beskrivning av hur upphandlingsförfarandet syftar till att minska upphandlingens inverkan på miljön, uppfylla sociala mål och/eller köpa innovativa byggentreprenader, varor eller tjänster. Beskrivning av hur upphandlingsförfarandet syftar till att minska upphandlingens inverkan på miljön, uppfylla sociala mål och/eller köpa innovativa byggentreprenader, varor eller tjänster. +Värdet av alla betalningar som utförts för anbudet eller ett annat resultat, inklusive optioner och förnyelser. Den tidsfrist inom vilken anbudsgivare som inte har genomgått säkerhetsprövning kan göra det. +Ytterligare information om värdet av alla betalningar som utförts för anbudet eller ett annat resultat, inklusive optioner och förnyelser (t.ex. motivering till varför det faktiska värdet skiljer sig från värdet som angavs i det ursprungliga kontraktet). +Ytterligare information om kontraktets varaktighet. +Värdet av alla böter som betalats av vinnaren till följd av sen eller otillräcklig genomförande av anbudet eller ett annat resultat. Om informationen rör en begäran om prövning eller ett prövningsbeslut. Om informationen rör en begäran om prövning eller ett prövningsbeslut. Identifierare för en begäran om prövning eller ett prövningsbeslut. Vid överklagan till en högre prövningsinstans ska en begäran om prövning tilldelas en ny identifierare. @@ -1018,16 +1027,22 @@ Datum och tidpunkt då begäran om prövning återkallades. Skälen till att begäran om prövning återkallades. Skälen till att begäran om prövning återkallades. +Granskningstyp anges med koder från codelisten för granskningstyp. +Information om sista datum för mottagande av svar. +Information om sista datum för mottagande av svar. Sekretessavtal krävs. Sekretessavtal krävs. Kompletterande information om sekretessavtalet. Kompletterande information om sekretessavtalet. Datum och tidpunkt då meddelandet överfördes elektroniskt via eSender till Europeiska unionens publikationsbyrå. Datum och tidpunkt då meddelandet överfördes elektroniskt via eSender till Europeiska unionens publikationsbyrå. +Tekniskt ID (REV-XXXX) som möjliggör referens till granskningen. Måste vara unikt mellan alla andra tekniska granskningens identifierare inom förfarandet. Upphandlingsförfarandet omfattar eventuell tillämpning av fastställda kriterier för miljömässigt hållbar upphandling (urvalskriterier, tekniska specifikationer, tilldelningskriterier och villkor för genomförande av kontraktet) på nationell nivå, unionsnivå eller någon annan nivå. Upphandlingsförfarandet omfattar eventuell tillämpning av fastställda kriterier för miljömässigt hållbar upphandling (urvalskriterier, tekniska specifikationer, tilldelningskriterier och villkor för genomförande av kontraktet) på nationell nivå, unionsnivå eller någon annan nivå. Källa där uteslutningsgrunderna definieras, t.ex. upphandlingsdokument, europeiskt enhetligt upphandlingsdokument. Källa där uteslutningsgrunderna definieras, t.ex. upphandlingsdokument, europeiskt enhetligt upphandlingsdokument. +Identifierare av granskningsorgan pekar på en organisation (ORG-XXXX), eller en av dess alternativa kontaktpunkter (TPO-XXXX), som hanterar granskningar. +Identifierare av granskningssökande i följande format: ORG-XXXX. Urvalskriterierna (eller urvalskriteriet). Urvalskriterierna (eller urvalskriteriet). Direktiv (EU) 2023/1791 om energieffektivitet (EED) är tillämplig på det här upphandlingsförfarandet.