From 4635e308f29746f38907e6dc56c2577ef0b8d7ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: JamOrHam <jamorham@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 1 Sep 2024 14:11:16 +0100
Subject: [PATCH] New translations strings.xml (Japanese)

---
 app/src/main/res/values-ja/strings-ja.xml | 659 +++++++++++++++++++---
 1 file changed, 587 insertions(+), 72 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings-ja.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings-ja.xml
index f1a267bfce..84db378211 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings-ja.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings-ja.xml
@@ -8,10 +8,10 @@
     <string name="menu_refresh">更新</string>
     <string name="menu_export_database">データベースをエクスポート</string>
     <string name="menu_export_csv_sidiary">CSVをエクスポート(SiDiary形式)</string>
-    <string name="menu_import_db">データベースをインポート</string>
-    <string name="error_bluetooth_not_supported">エラー: このデバイスはBluetoothをサポートしていません</string>
+    <string name="menu_import_db">データベースを復元</string>
+    <string name="error_bluetooth_not_supported">エラー: この機器はBluetoothに対応していません</string>
     <string name="unknown_device">認識不可のデバイス</string>
-    <string name="connecting_to_device">デバイスに接続しています</string>
+    <string name="connecting_to_device">機器に接続中</string>
     <string name="title_activity_raw_data_table">表形式のデータ</string>
     <string name="title_activity_calculated_data_table">計算済みデータ</string>
     <string name="title_activity_start_new_sensor">新しいセンサーを開始</string>
@@ -26,56 +26,57 @@
     <string name="snooze_hint">X 分のスヌーズ通知</string>
     <string name="ok">OK</string>
     <string name="cancel">キャンセル</string>
-    <string name="no">No</string>
+    <string name="no">いいえ</string>
     <string name="pref_sensor_location_dont_ask_again">次回から表示しない</string>
     <string name="title_activity_error">"エラーとイベントの一覧"</string>
     <string name="title_activity_main">主要な記録</string>
     <string name="title_activity_fake_numbers">偽の番号</string>
     <string name="title_activity_edit_alert">通知を編集</string>
-    <string name="title_activity_double_calibration">初期キリブレーション</string>
+    <string name="title_activity_double_calibration">初期キャリブレーション</string>
     <string name="title_activity_calibration_override">キャリブレーションの上書</string>
     <string name="pref_header_cloud_storage">クラウドストレージ</string>
     <string name="auto_configure_title">自動構成</string>
-    <string name="prefs_auto_config_summary">バーコードを利用で自動設定。</string>
-    <string name="scan_share2_barcode">共有のバーコードをスキャン</string>
+    <string name="prefs_auto_config_summary">バーコードを使い自動設定。</string>
+    <string name="auto_config_cam_title">カメラ</string>
+    <string name="auto_config_cam_summary">スマホでQRコードをスキャンしてください (推奨)</string>
+    <string name="auto_config_image_title">画像ファイル</string>
+    <string name="auto_config_image_summary">QRコードを画像ファイル (pngやjpegなど) としてスマホに保存できます。次に、このオプションを使い、保存済みのファイルのQRコードをスキャンします。</string>
+    <string name="scan_share2_barcode">共有バーコードをスキャン</string>
     <string name="pref_share2_scan_barcode_summary">または共有の受信機のバーコードをスキャンする</string>
     <!-- MongoDB Settings -->
     <string name="pref_title_mongodb">MongoDB</string>
-    <string name="pref_summary_mongodb_enabled">データベースの直接アップロード。
-※Nightscoutに使わないでく下さい</string>
+    <string name="pref_summary_mongodb_enabled">データベースを直接アップロード。※Nightscout には推奨しません。</string>
     <string name="pref_title_mongodb_uri">URI</string>
     <string name="pref_dialog_mongodb_uri">MongoDBのURIを入力</string>
-    <string name="pref_message_mongodb_uri">{} の中にある値の例を
-自身の正しい値に置き換えて下さい</string>
+    <string name="pref_message_mongodb_uri">{} の中にある値の例を、自身の正しい値に変えてください</string>
     <string name="pref_default_mongodb_uri">mongodb://{user}:{password}@{host}.mongolab.com:{11111}/{database}</string>
     <string name="pref_title_mongodb_collection">コレクション名</string>
     <string name="pref_dialog_mongodb_collection">コレクション名を入力</string>
-    <string name="pref_message_mongodb_collection">CGMデータが保存されるコレクション名</string>
-    <string name="pref_title_mongodb_device_status_collection">デバイスの状態のコレクション名</string>
-    <string name="pref_dialog_mongodb_device_status_collection">デバイスの状態のコレクション名\"を入力</string>
-    <string name="pref_message_mongodb_device_status_collection">電池と他のデバイスデータが保存されるのコレクション名</string>
+    <string name="pref_message_mongodb_collection">CGMデータが保存されるコレクションの名前</string>
+    <string name="pref_title_mongodb_device_status_collection">機器の状態のコレクション名</string>
+    <string name="pref_dialog_mongodb_device_status_collection">機器の状態のコレクション名を入力</string>
+    <string name="pref_message_mongodb_device_status_collection">これは電池とほかの機器データが保存されるコレクションの名前です</string>
     <!-- API Settings -->
     <string name="pref_title_api">Nightscout 同期 (REST API)</string>
     <string name="pref_title_api_enabled">有効</string>
-    <string name="pref_summary_api_enabled">REST APIは Nightscoutに接続する標準的な方法</string>
+    <string name="pref_summary_api_enabled">REST APIは Nightscoutに接続する標準的な方法です</string>
     <string name="pref_title_api_url">ベースURL</string>
-    <string name="pref_dialog_api_url">ベースAPIのURLを入力してください。</string>
+    <string name="pref_dialog_api_url">ベースAPIのURLを入力</string>
     <string name="pref_message_api_url">これはベース URLのみです。アップローダーがPOSTの/entries が自動的に追加します。この設定で サーバー側のAPI_SECRETは yourpassphrase を一致する必要があります。</string>
     <string name="pref_default_api_url">https://yourpassphrase@{YOUR-SITE}.azurewebsites.net/api/v1/</string>
     <!-- wifi Settings -->
-    <string name="wifi_recievers_dialog_message">Ip:ポート のカンマ区切りのリスト
- (37.142.132.220:50005,37.142.132.220:50010mongodb://user:pass@ds053958.mongolab.com:53958/db/collection)</string>
-    <string name="wifi_recievers_dialog_title">受信機のポートやIPアドレス(必要な場合は、mongodbのアドレスも) を入力して下さい。</string>
+    <string name="wifi_recievers_dialog_message">「IP:ポート番号」のカンマ区切りのリスト(例: 37.142.132.220:50005,37.142.132.220:50010mongodb://user:pass@ds053958.mongolab.com:53958/db/collection)</string>
+    <string name="wifi_recievers_dialog_title">受信機のポートやIPアドレスを入力 (必要ならmongodbのアドレスも)</string>
     <!-- Location Settings -->
-    <string name="location_not_found_title">位置情報サービスが有効にしていません。</string>
-    <string name="location_not_found_message">新しいデバイス上では、Bluetoothの検出を行う為に位置情報サービスを有効にする必要があります。xDripは任意的な緊急メッセージ機能を抜いて、あなたの場所を追跡しません</string>
+    <string name="location_not_found_title">位置情報サービスが有効でありません</string>
+    <string name="location_not_found_message">新しい機器のBluetoothを検出するために位置情報サービスを有効にする必要があります。xDripは任意的な緊急メッセージ機能を抜いて、あなたの場所を追跡しません</string>
     <string name="location_yes">有効にする</string>
     <!-- broadcast settings -->
-    <string name="pref_title_broadcast_enabled">ローカルな放送</string>
-    <string name="pref_summary_broadcast_enabled">他のアプリ (例えばNightWatch) に新しい値が認識される様に、ローカルな放送を有効にします。</string>
+    <string name="pref_title_broadcast_enabled">ネットワークにブロードキャスト</string>
+    <string name="pref_summary_broadcast_enabled">ほかのアプリ (例 NightWatch) が新しい値を受信するよう、ネットワーク内へのデータのブロードキャストを利用します</string>
     <string name="title_activity_share_test">共有のテスト</string>
     <!-- pebble settings -->
-    <string name="pref_pebble_trend_watchface">Pebble Trend Watchfaceを使用する</string>
+    <string name="pref_pebble_trend_watchface">Pebble Trend Watchfaceを使用</string>
     <string name="pref_summary_pebble_trend_watchface">Pebble Trend Watchface を使用/インストールする (実験的)</string>
     <string name="pref_pebble_display_trend">トレンドを表示する</string>
     <string name="pref_summary_display_trend">xDripのPebble watchfaceに BGのトレンドを表示する。</string>
@@ -83,7 +84,7 @@
     <string name="pref_pebble_display_low_line">低線を表示する</string>
     <!-- Amazfit Settings -->
     <string name="amazfit_sync_service">AmazFit 同期サービス</string>
-    <string name="pref_amazfit_enable_summary">Amazfit データサポートを有効にする</string>
+    <string name="pref_amazfit_enable_summary">Amazfit データへの対応を有効にする</string>
     <string name="pref_amazfit_enable">有効にする</string>
     <string name="pref_amazfit_tile">Amazfitのサービス</string>
     <string name="pref_amazfit_BG_alert_enable_summary">スマートウォッチに 有効なBG通知を送信する</string>
@@ -106,22 +107,22 @@
     <string name="pref_amazfit_widget_graph_enable">有効</string>
     <string name="pref_amazfit_widget_graph_title">ウィジェット グラフ</string>
     <string name="pref_amazfit_widget_graph_enable_summary">ウィジェットにグラフを表示する</string>
-    <string name="pref_amazfit_watchface_settings">ウォッチフェースの設定(更に電池を必要とする可能ある)</string>
-    <string name="pref_amazfit_widget_settings">ウォッチフェースの設定(バッテリーの消耗を 影響する可能性ある)</string>
-    <string name="toast_crash">問題が発生しました :( 問題の原因を解決するために、開発者にレポートが送信されました。</string>
-    <string name="taskerConfigInstruction">承認するために、ここのチェックマークをクリックして下さい。文字列を変更する必要はありません。</string>
+    <string name="pref_amazfit_watchface_settings">ウォッチフェースの設定 (電力消費増加の可能性あり)</string>
+    <string name="pref_amazfit_widget_settings">ウォッチフェースの設定 (電力消費増加の可能性あり)</string>
+    <string name="toast_crash">不明のエラーが発生 :( 問題解決のため、開発者にレポートを送信しました。</string>
+    <string name="taskerConfigInstruction">承認するため、ここのチェックマークをクリックしてください。文字列を変更する必要はありません。</string>
     <string name="taskerConfiguration">タスカー構成</string>
     <string name="finish_preferences_activity">finish_preferences_activity</string>
     <string name="add_widget">ウィジェットを追加</string>
     <string name="title_activity_alert_list">通知リスト</string>
     <string name="speaktreatment">治療手段を言う</string>
-    <string name="title_activity_update">xDrip+のアップデートが利用可能</string>
-    <string name="title_activity_display_qrcode">QRコードで設定を共有する</string>
+    <string name="title_activity_update">xDrip+の最新版あり</string>
+    <string name="title_activity_display_qrcode">QRコードで設定を共有</string>
     <string name="title_activity_send_feed_back">Jamorham にフィードバックを送信する。</string>
     <string name="title_activity_maps">Parakeetマップ</string>
     <string name="title_activity_display_preferences">表示の設定</string>
     <string name="export_submenu">インポート/エクスポート機能</string>
-    <string name="action_resend_to_watch">血糖値をウォッチに再送信する</string>
+    <string name="action_resend_to_watch">血糖値をウォッチに再送信</string>
     <string name="action_open_watch_setting">Wearの設定を開く</string>
     <string name="action_sync_watch_db">WearのDBをリセット</string>
     <string name="erase">削除</string>
@@ -136,19 +137,19 @@
     <string name="blood_test">血糖値を測る</string>
     <string name="share">共有</string>
     <string name="title_activity_profile_editor">治療プロフィール エディター</string>
-    <string name="first_use_menu_to_scan">まずは、設定画面にて BTデバイスをスキャンするか、データ ソースを変更して下さい!</string>
-    <string name="first_configure_ip_address">最初に WIFI wixelリーダーのIPアドレス、又はparakeetのURLを設定して下さい。</string>
-    <string name="now_start_your_sensor">センサーを開始するか、あなたの設定を確認して下さい。</string>
-    <string name="please_wait_while_sensor_warms_up">センサーのウォーム アップまでお待ちください!(</string>
+    <string name="first_use_menu_to_scan">最初に、設定画面にて BT機器をスキャンするか、データの提供元を変更してください！</string>
+    <string name="first_configure_ip_address">最初に、WIFI wixelリーダーのIPアドレス、またはparakeetのURLを設定してください。</string>
+    <string name="now_start_your_sensor">センサーを開始するか、あなたの設定を確認してください</string>
+    <string name="please_wait_while_sensor_warms_up">センサーのウォーム アップまでお待ちください！(</string>
     <string name="minutes_with_bracket">" 分)"</string>
-    <string name="possible_bad_calibration">カリブレーションの折れ線がダメになった可能性があります。数分後に再びカリブレーションを行ってみて下さい。</string>
-    <string name="please_wait_need_two_readings_first">暫くお待ち下さい。発信機から二つの血糖値を受信しないといけません。</string>
-    <string name="please_enter_two_calibrations_to_get_started">カリブレーションするには、血糖値を二回計って入力して下さい。</string>
+    <string name="possible_bad_calibration">キャリブレーションの折れ線がダメになった可能性があります。数分後に再びキャリブレーションを行ってください。</string>
+    <string name="please_wait_need_two_readings_first">お待ちください。発信機から血糖値を2回受信します。</string>
+    <string name="please_enter_two_calibrations_to_get_started">開始するには、2回のキャリブレーションを入力してください！</string>
     <string name="now_pair_with_your_dexcom_share">Dexcom Shareにベアして下さい</string>
-    <string name="now_choose_start_sensor_in_settings">設定画面にて、センサーを開始して下さい</string>
+    <string name="now_choose_start_sensor_in_settings">設定画面にて、センサーを開始してください</string>
     <string name="double_check_dex_receiver_serial_number">Dex受信機のシリアルナンバーを再度確認してください。ローマ字を含んで10個です。</string>
-    <string name="please_set_dex_receiver_serial_number">設定画面にて、Dex受信機のシリアルナンバーを設定して下さい。</string>
-    <string name="unfortunately_andoird_version_no_blueooth_low_energy">残念ながら、あなたのアンドロイドバージョンはBTの静電機能を対応していません。</string>
+    <string name="please_set_dex_receiver_serial_number">設定画面にて、Dex受信機のシリアルナンバーを設定してください</string>
+    <string name="unfortunately_andoird_version_no_blueooth_low_energy">残念ながら、このバージョンのアンドロイドは、BTの少電力機能に対応していません</string>
     <string name="waiting_for_packet">パケットを待機中</string>
     <string name="persistent_high_for_greater_than">&gt; の永続的な高血糖 </string>
     <string name="space_mins">" 分"</string>
@@ -190,8 +191,8 @@
     <string name="stats_range_settings">レンジ設定 </string>
     <string name="end_user_license_agreement">エンドユーザーの使用許諾契約</string>
     <string name="save">保存</string>
-    <string name="view_important_warning">重要な警告を見る</string>
-    <string name="view_google_licenses">Googleライセンスを見る</string>
+    <string name="view_important_warning">重要な警告を表示</string>
+    <string name="view_google_licenses">Googleライセンスを表示</string>
     <string name="not_for_medical_use">研究用の為のツールです - 医療用の使用は厳禁</string>
     <string name="deel_settings_for_algs">アルゴリズムのディープ設定</string>
     <string name="low_level_prediction_values">低レベル予測値</string>
@@ -205,7 +206,7 @@
     <string name="send_crash_errors_to_developer">クラッシュ エラーを開発者に送信する</string>
     <string name="automatic_crash_reporting">自動クラッシュ レポート</string>
     <string name="send_feedback_message">フィードバックメッセージを送信する</string>
-    <string name="copying_settings">設定をコピー中</string>
+    <string name="copying_settings">設定をコピー</string>
     <string name="show_settings_qr_codes">設定のQRコードを表示する</string>
     <string name="load_save_settings_to_sdcard">SDカードに 設定を読み込む/保存する</string>
     <string name="alarms_and_alerts">アラームと通知</string>
@@ -231,12 +232,12 @@
     <string name="calculate_including_glucose_trend">グルコースの傾向を含んで計算する</string>
     <string name="use_trend_momentum">トレンドの勢いを使用する</string>
     <string name="add_calibration">キャリブレーション追加</string>
-    <string name="system_status">システムステータス</string>
+    <string name="system_status">システムの状態</string>
     <string name="settings">設定</string>
     <string name="calibration_data_table">カリブレーションのデータ表形式</string>
     <string name="bg_data_table">BGのデータ表形式</string>
     <string name="cannot_calibrate_right_now">今はキャリブレーション出来ない</string>
-    <string name="hardware_data_source">ハードウェア データ ソース</string>
+    <string name="hardware_data_source">データ提供元の機器</string>
     <string name="enter_ten_character_dexcom_receiver_serial">Dexcom受信機の10桁シリアル番号を入力</string>
     <string name="dexcom_transmitter_id">Dexcom送信機のID</string>
     <string name="run_collector_in_foreground">前景でコレクターを実行する</string>
@@ -276,23 +277,75 @@
     <string name="history">履歴</string>
     <string name="statistics">統計</string>
     <string name="snooze_alert">スヌーズ　アラート</string>
+    <string name="other_settings">その他の設定</string>
+    <string name="glucose_calibration_and_other_alerts">血糖値、キャリブレーション、その他のアラート</string>
     <string name="smart_alerting">スマート通知</string>
     <string name="reset">リセット</string>
+    <string name="xdrip_plus_color_settings">xDrip+ 色の設定</string>
     <string name="xdrip_plus_extra_settings">xDrip+ 追加設定</string>
     <string name="everyday">毎日</string>
     <string name="very_low">非常に低い</string>
     <string name="low">低い</string>
     <string name="space_units">" 単位"</string>
+    <string name="units">単位</string>
     <string name="carbs">カーボ</string>
     <string name="when">いつ</string>
     <string name="done">完了</string>
+    <string name="a_new_version_is_available">最新版あり</string>
+    <string name="version_details">バージョンの詳細</string>
+    <string name="download_now">今すぐダウンロード</string>
+    <string name="automatically_check_for_updates">更新を自動的に確認</string>
+    <string name="save_all_settings_to_sdcard">すべての設定を設定ファイルに保存</string>
+    <string name="load_all_settings_from_sdcard">設定ファイルからすべての設定を読み込む</string>
+    <string name="delete_any_settings_on_sdcard">設定フォルダの削除 (ダウンロード/xDrip-export)</string>
+    <string name="use_qr_codes_to_transfer_settings_using_settings_auto_configure_feature"><![CDATA[設定 -> 自動構成機能からQRコードを使用して設定を転送]]></string>
+    <string name="copy_all_settings">すべての設定をコピー</string>
+    <string name="sensor_is_ready_please_enter_double_calibration">センサーの準備ができました。初期キャリブレーションを入力してください</string>
+    <string name="language_editor">言語エディター</string>
+    <string name="install_pebble_classic_trend_watchface">Pebble Classic Trend Watchfaceをインストール</string>
+    <string name="glucose_history">血糖値の履歴</string>
+    <string name="import_database">データベースを復元</string>
+    <string name="long_press_to_split_or_delete">長押しで分割または削除</string>
     <string name="search">検索</string>
+    <string name="reset_all_language_data">すべての言語データを初期化</string>
+    <string name="show_only_customized_entries">カスタマイズした項目のみ表示</string>
+    <string name="settings_on_external_storage">設定の読み込み/保存</string>
+    <string name="get_notified_of_new_apk_releases">新しいAPKの公開を通知</string>
+    <string name="choose_stable_beta_or_alpha_releases">安定版、ベータ版、アルファ版を選択</string>
+    <string name="this_device_will_send_data_to_followers">このデバイスはフォロワーにデータを送信します</string>
+    <string name="disable_all_sync_features">すべての同期機能を無効にする</string>
+    <string name="automatic_updates_crash_reports_and_feedback">自動更新、クラッシュ時の報告、開発者へのフィードバック</string>
+    <string name="crowd_sourced_translation">クラウドソースによる翻訳</string>
+    <string name="please_enter_your_question_or_comments_here">質問または意見をここに入力してください。\n\nメールアドレスがあれば、返信することがあります。\n\n</string>
+    <string name="optional_contact_info_here_eg_email">任意の連絡先情報、メールなど</string>
+    <string name="send_message">メッセージ送信</string>
+    <string name="save_logs">ログを保存</string>
+    <string name="please_indicate_what_you_think_of_the_app_generally">アプリについて一般的に考えていることを示してください</string>
+    <string name="log_confidential_note">警告！\nログにはパスワードやユーザーIDなど機密情報が含まれる場合があります。</string>
+    <string name="preferences_saved_in_sdcard_downloads">設定を内部ストレージ/ダウンロードに保存しました</string>
+    <string name="could_not_write_to_sdcard_check_perms">SDカードに書き込めません。権限を確認しますか？</string>
+    <string name="loaded_preferences_restarting">設定を読み込みました！再起動中</string>
+    <string name="could_not_load_preferences_check_pers">設定を読み込めません - 権限やファイルを確認しますか？</string>
+    <string name="external_storage_not_writable">外部保存領域は書き込み可能ではありません</string>
+    <string name="successfully_deleted">削除に成功</string>
+    <string name="deletion_problem">削除時の問題</string>
+    <string name="sdcard_not_writable_cannot_save">SDカードは書き込みカノではありません - 保存できません</string>
+    <string name="sdcard_not_readable">SDカードは読み込み可能ではありません</string>
+    <string name="warning_settings_from_xdrip_and_plus_exist">xDripとxDrip+の警告設定が存在します - xDrip+を読み込みます</string>
+    <string name="new_version_date_colon">"新しいバージョンの日付: "</string>
+    <string name="old_version_date_colon">"古いバージョンの日付: "</string>
+    <string name="silent_alert_when_charging">充電時にアラートをサイレント</string>
     <string name="average">平均</string>
     <string name="time">時間</string>
+    <string name="start_sensor">センサーを開始</string>
     <string name="alert_name_colon">通知名:</string>
+    <string name="threshold_colon">しきい値:</string>
     <string name="alert_tone_colon">通知音</string>
+    <string name="choose_file">ファイルを選択</string>
     <string name="select_time_for_alert_colon">通知の時間を選択</string>
     <string name="all_day">終日</string>
+    <string name="tap_to_change">(タップして変更)</string>
+    <string name="override_phone_silent_mode_colon">スマホのサイレントモードを上書き:</string>
     <string name="test_alert">通知をテスト</string>
     <string name="disable_alert">通知を無効にする</string>
     <string name="save_alert">通知を保存する</string>
@@ -300,9 +353,14 @@
     <string name="high">高い</string>
     <string name="high_alert">高血糖の通知</string>
     <string name="low_alert">低血糖の通知</string>
-    <string name="battery">バッテリー</string>
+    <string name="battery">充電池</string>
+    <string name="xbridge_battery">xBridge 電池</string>
+    <string name="limitter_battery">リブレ充電池</string>
+    <string name="parakeet_battery">Parakeet充電池</string>
+    <string name="upload_logs">ログのアップロード</string>
     <string name="short_off_text_for_switches">OFF</string>
     <string name="short_on_text_for_switches">ＯＮ</string>
+    <string name="install_pebble_apps">Pebbleアプリのインストール</string>
     <string name="split">分割</string>
     <string name="delete">削除</string>
     <string name="label_show_insulin">U:%1$su</string>
@@ -311,42 +369,187 @@
     <string name="label_show_steps_mi">mi:%1$s</string>
     <string name="pref_message_influxdb_uri">{} の中にある値の例を
 自身の正しい値に置き換えて下さい</string>
+    <string name="pref_dialog_influxdb_uri">InfluxDBのURIを入力</string>
+    <string name="pref_message_influxdb_database">測定値を保存するデータベースです。サーバー上にこれを作成してください。</string>
     <string name="pref_dialog_influxdb_database">データベース</string>
+    <string name="pref_message_influxdb_username">認証用のユーザー名です。認証なしでの使用を許可しないことを推奨します。</string>
     <string name="pref_dialog_influxdb_username">ユーザー</string>
+    <string name="pref_message_influxdb_password">認証用のパスワードです。認証なしでの使用を許可しないことを推奨します。</string>
     <string name="pref_dialog_influxdb_password">パスワード</string>
     <string name="watch_vibrate_active_alerts">アクティブな通知がウォッチを振動する</string>
-    <string name="data_sync">同期</string>
+    <string name="for_interacting_compatible_apps">他の互換性アプリとやりとり</string>
+    <string name="bluetooth_settings">Bluetooth 設定</string>
+    <string name="auto_turn_on_bluetooth">Bluetooth機器に接続を試みると、自動でBluetoothを有効にします</string>
+    <string name="turn_bluetooth_on">Bluetoothをオンにする</string>
+    <string name="experimental_rdfuino_support">Tomasz StachowiczからRFduinoの実験的な対応</string>
+    <string name="rfduino_support">RFduino 対応</string>
+    <string name="aggressive_service_restarts">積極的なサービスの再起動</string>
+    <string name="nfc_options">スマホでNFCベースのセンサーをスキャンするためのオプション</string>
+    <string name="nfc_scan_features">NFC スキャン機能</string>
+    <string name="use_nfc_feature">NFC 機能を使用</string>
+    <string name="nfc_scanning_xdrip_open">NFCスキャンはxDrip+アプリが表示されている場合にのみ行われます</string>
+    <string name="nfc_scanning_launcher">NFCスキャンはアプリランチャー画面からも動作します</string>
+    <string name="data_sync">データの同期</string>
+    <string name="options_for_upload">Nightscout、MongoDB、Dexcomの共有のアップロードのオプション</string>
+    <string name="cloud_upload">クラウドアップロード</string>
+    <string name="mongo_db_uri">MongoDBのURI</string>
+    <string name="mongo_load_transmitter_data_title">リブレ送信機のデータをアップロード</string>
+    <string name="influxdb_sync">InfluxDB 同期を有効にする</string>
+    <string name="influxdb_uri">InfluxDBのURI</string>
+    <string name="influxdb_database_name">InfluxDBのデータベース名</string>
     <string name="user">ユーザー</string>
     <string name="password">パスワード</string>
+    <string name="upload_to_dexcom">Dexcomのサーバーにアップロードします</string>
+    <string name="usa_based_account">Dexcom USAベースのアカウント</string>
+    <string name="dexcom_login">Dexcomのウェブサイトへのログイン</string>
+    <string name="dexcom_user">Dexcomアカウントログイン</string>
+    <string name="dexcom_login_password">Dexcomのサイトのパスワード</string>
+    <string name="dexcom_password">Dexcomアカウントのパスワード</string>
+    <string name="dexcom_receiver_serial">Dexcom受信機の10桁のシリアル番号</string>
+    <string name="dexcom_test_mode_serial">テストモードの10桁のシリアル番号</string>
+    <string name="automatic_calibration">自動キャリブレーション</string>
+    <string name="override_silent_mode">サイレントモードを上書き</string>
+    <string name="even_when_charging">充電時でも</string>
+    <string name="use_flair_colors">タイトル/ナビバーの調整</string>
+    <string name="upper_title_bar_flair">上部のタイトルバー</string>
+    <string name="lower_button_bar_falir">下部のナビバー</string>
+    <string name="force_english_text">強制的に英語を使用</string>
+    <string name="using_local_language">お使いの機器に設定の言語を使用中</string>
+    <string name="forcing_alternate_language">代替の言語を強制的に使用中</string>
+    <string name="need_alternate_language">xDrip+ 内で別の言語翻訳が必要な場合</string>
+    <string name="chosse_language">特定の言語を選択</string>
+    <string name="enable_reminder_features">リマインダー機能を使う</string>
     <string name="low_prediction_values">低レベル予測値</string>
+    <string name="wifi_name_must_match">WiFiの名前を一致させてください</string>
+    <string name="yes_send_it">はい、送信します！</string>
+    <string name="xdrip_motion_tracking">xDrip+ モーショントラッキング</string>
+    <string name="enable_motion_tracking">モーショントラッキングを有効にする</string>
+    <string name="vehicle_motion_extras">乗り物が検出されたときに追加の機能を有効にします</string>
+    <string name="enable_vehicle_mode">乗り物モードを有効化</string>
+    <string name="notification_sound_vehicle_mode">乗り物モードが検出されたら通知音を鳴らす</string>
+    <string name="play_sound">音を鳴らす</string>
+    <string name="repeat_notification_every_90_minutes">乗り物モードが続けば、通知音を90分毎に繰り返します</string>
+    <string name="repeat_sound">音を繰り返す</string>
     <string name="blukon">Blucon</string>
     <string name="tomato">Tomato</string>
+    <string name="bubble">Bubble</string>
+    <string name="use_gravity_sensor_to_rotate_items">重力センサーに従い内容を回転する</string>
+    <string name="reminders">リマインダー</string>
     <string name="error">エラー</string>
+    <string name="install_text_to_speech_data_question">テキスト読み上げデータをインストールしますか？</string>
     <string name="stop_sensor">センサーを停止</string>
     <string name="initial_calibration">初期キリブレーション</string>
     <string name="bluetooth_scan">Bluetoothスキャン</string>
     <!-- trend arrow for speak -->
     <string name="Flat">フラット</string>
+    <string name="Speak_everything_twice">すべて2回読み上げる</string>
+    <string name="Speech_speed">読み上げ速度</string>
+    <string name="Speech_pitch">音声のピッチ</string>
+    <string name="advanced_bluereader_settings">blueReader の設定</string>
     <string name="days">日</string>
-    <string name="aggressive_power_manager">お使いのデバイスにはアグレッシブな電源管理アプリがあります。通常、システム設定からアクセスできます。xDripがバックグラウンド制限から除外されていることを確認してください。</string>
+    <string name="offical_msg">公式アプリ</string>
+    <string name="aggressive_power_manager">お使いの機器には、積極的な電源管理アプリがあります。通常、システムの設定から利用できます。xDripがバックグラウンドの制限から除外されていることを確かにしてください。</string>
     <string name="eng_mode_is_on">エンジニアリングモードが有効になっています。予期せぬ動作を引き起こす可能性があるため、必要な場合以外は無効にしてください。</string>
     <string name="yes">はい</string>
+    <string name="xdrip_compatible_features">xDrip+ %s機能</string>
     <string name="garmin">Garmin</string>
     <string name="fitbit">Fitbit</string>
-    <string name="other">他</string>
+    <string name="set_data_source_to">データの提供元は %s ですか？</string>
+    <string name="are_you_sure">よろしいですか？</string>
+    <string name="g4_share_receiver">G4共有受信機</string>
+    <string name="bluetooth_wixel">Bluetooth Wixel</string>
+    <string name="parakeet_wifi">Parakeet / WiFi</string>
+    <string name="other">その他</string>
+    <string name="which_software_is_the_wixel_running">Wixelはどのソフトウェアを実行していますか？</string>
+    <string name="start_source_setup_wizard">提供機器の設定ウィザードを開始</string>
     <string name="hour_format">%s 時間</string>
+    <string name="enter_your_transmitter_id_exactly">送信機IDを印刷された通りに入力してください</string>
+    <string name="which_type_of_device">機器はどの種類ですか？</string>
+    <string name="enable_local_broadcast">ネットワークにブロードキャストしますか？</string>
+    <string name="enable_wear_os_sync">Android Wear OS への同期を有効にしますか？</string>
+    <string name="androidaps">AndroidAPS</string>
+    <string name="androidwear">Android Wear OS</string>
+    <string name="librealarm">LibreAlarm</string>
+    <string name="use_librealarm">LibreAlarmアプリをデータ提供元にしますか？</string>
+    <string name="channel_name">フォアグラウンドサービス</string>
+    <string name="code_accepted">コードが認証されました</string>
+    <string name="invalid_or_unsupported_code">無効または未対応のコードです！</string>
+    <string name="g6_sensor_code">G6 センサーのコード</string>
+    <string name="enable_update_checks">更新の確認を有効にしますか？</string>
+    <string name="you_can_easily_roll_back_dialog_msg">xDripにて、最新版をあなたが好まなかった場合、ダウンロードフォルダ内の古いバージョンのAPKのインストールを再実行するだけで、簡単に以前のバージョンに戻することができます。\n\n更新確認を有効にしますか？</string>
+    <string name="you_have_update_checks_off">更新確認が無効になっています！\n\n私達はxDrip+ のバグ修正や新機能の追加を行っています。\n\n更新確認を有効にするために60日ごとに、このリマインダーが表示されます。</string>
+    <string name="update_checking_enabled">更新確認を有効にしました！</string>
+    <string name="yes_cancel">はい、キャンセルします</string>
+    <string name="automatic_message_from_xdrip">xDrip+ からの自動メッセージ</string>
     <string name="zero_zero_zero_zero">0000</string>
+    <string name="emergency_messages">緊急メッセージ</string>
+    <string name="emergency_message_feature">緊急メッセージ機能</string>
+    <string name="your_name">あなたのお名前</string>
+    <string name="choose_when_to_send_messages">メッセージを送信する条件を選択:</string>
+    <string name="xdrip_software_changed_format">xDripソフトウェアのバージョンが変更: %1$s から %2$s に</string>
+    <string name="when_connected_to_the_audio_device_shown_below_switch_to_vehicle_mode">以下のオーディオ機器に接続したら、乗り物モードに切り替えます。</string>
+    <string name="select_device">機器を選択</string>
+    <string name="no_bluetooth_audio_found">Bluetooth オーディオが見つかりません</string>
+    <string name="tap_to_set_current_car_audio_device">タップして現在接続されているカーオーディオ機器を設定</string>
+    <string name="learn_current_car_audio">現在のカーオーディオを学習する</string>
+    <string name="detect_car_audio">カーオーディオの検出</string>
+    <string name="automatically_enable_when_connected_to_car_bluetooth">車のBluetoothに接続したら自動で乗り物モードを有効にする</string>
+    <string name="enable_speak_readings_when_in_vehicle">乗り物モードでは読み上げ機能を有効にする</string>
+    <string name="title_Smartwatch_Sensors">スマートウォッチのセンサー</string>
+    <string name="title_Use_Health_Data">ヘルスデータを使用</string>
+    <string name="summary_Activate_heart_rate_sensor_if_available">利用可能なら心拍数センサーを有効にする</string>
+    <string name="title_Heart_Rate_Sensor">心拍数センサー</string>
+    <string name="title_Identify_receiver">受信機の識別</string>
+    <string name="title_xDrip_Web_Service">xDrip ウェブサービス</string>
+    <string name="title_Open_Web_Service">ウェブサービスを開く</string>
+    <string name="title_xDrip_Web_Service_Secret">xDrip </string>
+    <string name="title_External_Status">外部の状態</string>
+    <string name="title_Bypass_quality_check">品質確認をしない</string>
+    <string name="summary_Use_and_trust_Android_bluetooth_auto_connect_feature">Android Bluetooth 自動接続機能を使用また信頼します</string>
+    <string name="title_Trust_Auto_Connect">自動接続を信頼する</string>
+    <string name="summary_Experimental_support_for_xBridge_polling_feature">xBridge+ ポーリング機能への実験的な対応</string>
+    <string name="title_xBridge_Polling_Mode">xBridge+ ポーリングモード</string>
+    <string name="title_Always_discover_services">常にサービスを探索する</string>
+    <string name="summary_Only_suitable_for_phones_which_support_automatic_pairing">自動ペアリングに対応したスマホにのみ適しています</string>
+    <string name="summary_Choose_to_display_the_bridge_battery_level">ブリッジの充電残量を表示するかを選択</string>
+    <string name="summary_Erase_data_older_than_this_many_days">この日数より古いデータを消去。0 = 消去なし</string>
+    <string name="title_Other_misc_options">その他のオプション</string>
+    <string name="title_You_have_no_reminders_yet">リマインダーなし</string>
+    <string name="title_swipe_reminder">左か右にスワイプ</string>
+    <string name="message_swipe_explanation">\u2190 左にスワイプで、リマインダーを遅延またはスヌーズ\n\n\u2192 右にスワイプで、次のリマインダーを設定\n\n題名または時間をタップで、編集。題名の長押しで、ほかの項目を編集。</string>
+    <string name="message_snooze_explanaition_undo">元に戻すボタンは、リマインダーをスワイプ前の状態に戻します。</string>
+    <string name="message_snooze_trash">ゴミ箱ボタンは、スワイプしたリマインダーを完全に削除します！</string>
+    <string name="title_which_day">どの日ですか？</string>
+    <string name="title_what_time_day">何時ですか？</string>
+    <string name="title_add_reminder">リマインダーを追加</string>
+    <string name="title_edit_reminder">リマインダーを編集</string>
+    <string name="alternate_between_titles">以下の期間ごとに題名を変更</string>
+    <string name="always_use_same_title">いつも同じタイトルを使用</string>
+    <string name="reminder_will">リマインダーは</string>
+    <string name="sound_once">一度だけ音を鳴らし</string>
+    <string name="alert_until_dismissed">解除されるまでアラートを鳴らし</string>
+    <string name="and_then_repeat">次の期間ごとに繰り返す</string>
+    <string name="will_not_repeat">繰り返しはしません</string>
+    <string name="Please_Allow_Permission">権限を許可してください</string>
+    <string name="select_file_reminder_sound">リマインダー用の音声ファイルを選択</string>
     <string name="next_in">次回まで：</string>
     <string name="due">期日</string>
     <string name="next">次</string>
     <string name="last">最後</string>
+    <string name="using_default_sound">規定の音を使用</string>
+    <string name="cannot_chose_file">保存領域の権限がないファイルは選択できません</string>
+    <string name="problem_with_sound">音声に問題があります</string>
+    <string name="invalid_number">無効な数字です</string>
     <string name="toast_deleted">削除:</string>
+    <string name="nothing_to_undo">元に戻すものはありません！</string>
+    <string name="something_went_wrong_reminder">リマインダーの作成中に不明のエラーが発生</string>
     <string name="hour">時間</string>
     <string name="hours">時間</string>
     <string name="weeks">週</string>
     <string name="repeat">リピート</string>
     <string name="weekdays">平日</string>
     <string name="weekends">週末</string>
+    <string name="xdrip_reminders">xDrip+ リマインダー</string>
     <string name="button_15_min">15 分</string>
     <string name="button_2_hour">２時間</string>
     <string name="button_1_day">1日</string>
@@ -366,29 +569,150 @@
     <string name="unit_hours">時間</string>
     <string name="unit_days">日\"</string>
     <string name="unit_weeks">週\"</string>
-    <string name="no_data">データがありません。</string>
-    <string name="daily_backup_even_mobile">モバイルデータでも毎日バックアップが可能。</string>
+    <string name="quiet_at_night">夜は静かにする</string>
+    <string name="alerts_disabled">アラートを無効にしました</string>
+    <string name="restart_in_the_morning">朝に再起動</string>
+    <string name="reminder_title">リマインダーの題名</string>
+    <string name="what_time_of_day_question">何時ですか？</string>
+    <string name="all_alerts_currently_disabled">すべてのアラームが現在無効になっています</string>
+    <string name="not_connected">未接続</string>
+    <string name="no_data">データなし</string>
+    <string name="no_bluetooth">Bluetoothなし</string>
+    <string name="connection_status_long">接続状態:   </string>
+    <string name="without_location_scan_doesnt_work">位置情報の許可がないと、Android の Bluetooth スキャンは動作しません。</string>
+    <string name="android_10_need_background_location">Android 10以上では、Bluetoothを動作させるため位置情報をバックグラウンドで動作させる必要があります</string>
+    <string name="without_location_permission_emergency_cannot_get_location">位置情報の許可がないと、緊急メッセージは位置情報を使用できません</string>
+    <string name="choose_data_source">データの提供元を選択</string>
+    <string name="which_system_do_you_use">どのシステムを使用しますか？</string>
+    <string name="please_allow_permission">権限を許可してください</string>
+    <string name="location_permission_needed_to_use_bluetooth">Bluetoothを使うには位置情報へのアクセス許可が必要です！</string>
+    <string name="did_you_insert_it_today">今日挿入しましたか？</string>
+    <string name="we_need_to_know_when_the_sensor_was_inserted_to_improve_calculation_accuracy__was_it_inserted_today">計算精度を向上するためセンサーを挿入した時期の情報が必要です。\n\n今日挿入しましたか？</string>
+    <string name="yes_today">はい、今日です</string>
+    <string name="which_day_was_it_inserted">何日に挿入しましたか？</string>
+    <string name="what_time_was_it_inserted">何時に挿入しましたか？</string>
+    <string name="new_sensor_started">新しいセンサーを開始しました</string>
+    <string name="error_sensor_start_time_in_future">エラー: 将来のセンサー開始時間</string>
+    <string name="not_today">今日ではない</string>
+    <string name="need_permission_to_access_audio_files">音声ファイルにアクセスする権限が必要です</string>
+    <string name="need_contacts_permission_to_select_message_recipients">メッセージ受信者を選択するには連絡先へのアクセス権限が必要です</string>
+    <string name="need_storage_permission_to_access_all_ringtones">すべての着信音にアクセスするには保存領域へのアクセス権限が必要です</string>
+    <string name="xdrip_needs_whitelisting_for_proper_performance">xDrip+ が適切な動作性能を維持するためホワイトリストへの登録が必要です</string>
+    <string name="manual_overwrite_not_possible">手動での上書きはできません！</string>
+    <string name="upload_even_when_using_mobile_data">モバイルデータを使用中でもアップロード</string>
+    <string name="daily_backup_even_mobile">モバイルデータでも毎日バックアップする</string>
+    <string name="use_mobile_data">モバイルデータを使用</string>
+    <string name="title_bluetooth_meter_for_calibrations_auto">自動キャリブレーション</string>
+    <string name="title_rest_api_extra_options">追加のオプション</string>
+    <string name="summary_send_bridge_battery_to_nightscout">Nightscoutにブリッジの充電残量を送信します。充電センサーが故障していればチェックを外してください。</string>
+    <string name="title_send_bridge_battery_to_nightscout">ブリッジの充電状態をアップロード</string>
+    <string name="title_send_dexcom_transmitter_battery_to_nightscout">Dexcomの充電情報をアップロード</string>
+    <string name="summary_tidepool_upload_screen">Tidepoolサービスにデータをアップロード</string>
+    <string name="title_sync_to_tidepool">Tidepoolに同期</string>
+    <string name="summary_tidepool_username">Tidepoolにログインするユーザー名、通常はメールアドレス</string>
+    <string name="title_tidepool_username">ログインユーザー名</string>
+    <string name="summary_tidepool_password">Tidepoolのログインパスワード</string>
+    <string name="title_tidepool_password">ログインパスワード</string>
+    <string name="title_tidepool_test_login">Tidepoolへのログインをテスト</string>
+    <string name="summary_tidepool_dev_servers">有効なら、アップロード先は https://app.tidepool.org ではなく https://int-app.tidepool.org になります</string>
+    <string name="title_tidepool_dev_servers">統合 (テスト) サーバーを使用</string>
     <string name="title_tidepool">Tidepool</string>
-    <string name="summary_broadcast_service_api">新しいAPIを使用して、サードパーティのアプリケーションとxDrip通信を有効にします。</string>
+    <string name="show_help">ヘルプを表示</string>
+    <string name="load_save_settings_on_sdcard">設定の読込/保存</string>
+    <string name="debugging_test_feature">テスト機能のデバッグ</string>
+    <string name="view_old_error_log">古いエラーログを表示</string>
+    <string name="return_to_home_screen">ホーム画面に戻る</string>
+    <string name="title_broadcast_service_api">ブロードキャストサービスのAPI</string>
+    <string name="summary_broadcast_service_api">新しいAPIを使い、第三者製のアプリとのxDripの通信を有効にします</string>
+    <string name="title_enable_iob_in_api_endpoint">API で IoB レポートを有効にする</string>
+    <string name="title_miband">MiBand</string>
+    <string name="summary_miband_enable">MiBand フィットネスバンドとデータを同期</string>
+    <string name="title_miband_enable">MiBand バンドを使用</string>
+    <string name="title_miband_screens_features">MiBand の画面/機能</string>
+    <string name="title_miband_screen_battery">充電状態を表示</string>
+    <string name="title_miband_show_date">画面に日付を表示</string>
+    <string name="title_miband_visibility">MiBand の表示</string>
+    <string name="summary_miband_visibility">ほかの機器にMiBandが表示されます</string>
+    <string name="title_miband_units">単位</string>
+    <string name="title_miband_goal_notification">目標の通知</string>
+    <string name="summary_miband_goal_notification">目標に達したらMiBandが振動します</string>
+    <string name="title_miband_locale_24_hour">24時間時計</string>
+    <string name="summary_miband_locale_24_hour">24時間表示</string>
+    <string name="title_miband_nightmode_category">ナイトモードの設定</string>
+    <string name="title_miband_nightmode_enabled">夜間モードの設定を有効にする</string>
+    <string name="summary_miband_nightmode_enabled">指定時間中は画面の明るさを減少する</string>
+    <string name="title_miband_nightmode_start">夜間モードを開始</string>
+    <string name="title_miband_nightmode_end">夜間モードを終了</string>
+    <string name="title_miband_interval_in_nightmode">間隔</string>
+    <string name="summary_miband_interval_in_nightmode">夜間モードでBGを同期させる頻度を指定</string>
+    <string name="title_miband_colect_heartrate">心拍の収集</string>
+    <string name="summary_miband_colect_heartrate">バンドから心拍数データ (HR) を収集します。更新間隔はMiFitや第三者製のアプリで設定できます。</string>
+    <string name="title_miband_authkey">認証キー</string>
+    <string name="summary_miband_authkey">MiBand4の認証キーを設定 (キー取得方法の解説 https://www.freemyband.com/)</string>
+    <string name="title_miband_graph_category">グラフのオプション</string>
+    <string name="title_miband_graph_enable">グラフを有効化</string>
+    <string name="title_miband_update_bg">手動でBGを更新</string>
+    <string name="title_miband_general_settings_category">一般設定</string>
+    <string name="title_miband_screen_notifications">通知を表示</string>
+    <string name="title_miband_screen_weather">天気を表示</string>
+    <string name="title_miband_screen_activity">活動を表示</string>
+    <string name="title_miband_screen_more">さらに表示</string>
+    <string name="title_miband_screen_status">状態を表示</string>
+    <string name="title_miband_screen_heart_rate">心拍数を表示</string>
+    <string name="title_miband_screen_timer">タイマーを表示</string>
+    <string name="title_miband_screen_nfc">NFCを表示 (利用可能なら)</string>
+    <string name="miband_bg_dialog_title">BGデータを今すぐ更新しますか？</string>
+    <string name="title_lefun_band">Lefunバンド</string>
+    <string name="summary_lefun_enable">Lefun フィットネスバンドとデータを同期</string>
+    <string name="title_lefun_enable">Lefunバンドを使用</string>
+    <string name="title_lefun_mac">MACアドレス</string>
     <string name="title_features">機能</string>
+    <string name="title_lefun_locale_12_hour">12時間表示</string>
     <string name="title_screens">画面</string>
+    <string name="title_lefun_screen_heart_rate">心拍数を表示</string>
+    <string name="title_lefun_screen_mac_address">MACアドレスを表示</string>
     <!-- Maybe we can use them later?
     <string name="title_clfollow_user">CareLink Username</string>
     <string name="summary_clfollow_user">CareLink login username</string>
     <string name="title_clfollow_pass">CareLink Password</string>
     <string name="summary_clfollow_pass">CareLink login password</string>
     !-->
-    <string name="title_clfollow_patient">CareLink ™のユーザー名</string>
-    <string name="summary_clfollow_patient">CareLink ™のユーザー名 (オプション)</string>
+    <string name="title_clfollow_patient">CareLinkのユーザー名</string>
+    <string name="summary_clfollow_patient">CareLinkのユーザー名 (オプション)</string>
     <!-- Maybe we can use them later?
     <string name="title_clfollow_lang">CareLink Language</string>
     <string name="summary_clfollow_lang">CareLink language code</string>
     -->
     <string name="title_clfollow_login">ログイン</string>
-    <string name="summary_clfollow_login">ブラウザでログインする</string>
+    <string name="summary_clfollow_login">ブラウザでログイン</string>
+    <string name="title_clfollow_download_notifications">通知</string>
+    <string name="summary_ob1_g5_use_transmitter_alg">可能なら、送信機の内蔵のアルゴリズムでグルコース値を計算</string>
+    <string name="title_ob1_g5_use_transmitter_alg">内蔵のアルゴリズム</string>
+    <string name="summary_ob1_g5_restart_sensor">センサーが停止したら自動で再起動</string>
+    <string name="title_ob1_g5_restart_sensor">センサーを再起動</string>
+    <string name="summary_using_g6">G6、G7、Dexcom 1またはOne+センサーを使用中です</string>
+    <string name="title_using_g6">G6/G7/Dex1/One+ 対応</string>
+    <string name="title_plugins_and_features">プラグインと機能</string>
+    <string name="title_color_heart_rate1">心拍数モニター</string>
     <string name="title_color_smb_icon">SMBアイコン</string>
     <string name="title_color_smb_line">SMBライン</string>
+    <string name="title_high_priority_notifications">優先度の高い通知</string>
+    <string name="summary_public_notifications">安全なロック画面に通知の内容を表示</string>
+    <string name="summary_number_wall_on_lockscreen">ロック画面に表示。Android 7以上が必要！</string>
+    <string name="title_number_wall_on_lockscreen">ロック画面で使用</string>
+    <string name="summary_pick_numberwall_start">表示を開始する時間を選択</string>
     <string name="title_pick_numberwall_start">オン</string>
+    <string name="summary_pick_numberwall_stop">停止する時間を選択 - 常時オンなら開始と同じに設定</string>
+    <string name="title_pick_numberwall_stop">オフにする時間</string>
+    <string name="title_xdrip_plus_number_icon">通知領域の数字アイコン</string>
+    <string name="summary_do_number_icon_test">数字アイコンは、一部のスマホでクラッシュする原因になります！有効にする前に、テストの実行をタップしてください！</string>
+    <string name="title_do_number_icon_test">数字アイコンのテストを実行</string>
+    <string name="summary_number_icon_tested">使用中の機器で数字アイコンが表示可能でした</string>
+    <string name="title_number_icon_tested">数字アイコンをテストしました</string>
+    <string name="summary_use_number_icon">通知バーとロック画面のアイコンとして現在の血糖値を表示</string>
+    <string name="title_use_number_icon">小さい数字アイコンを表示</string>
+    <string name="title_use_number_icon_large">大きな数字アイコンを使用</string>
+    <string name="title_number_icon_large_arrow">大きなアイコンに矢印を表示</string>
     <string name="title_xdrip_plus_accessibility">常時表示設定</string>
     <string name="summary_aod_use_top">画面の最初の5分の1をAODウィジェットに使用する。</string>
     <string name="title_aod_use_top">上部を使用</string>
@@ -400,56 +724,238 @@
     <string name="title_aod_use_center_bottom">下部の中央を使用</string>
     <string name="summary_aod_use_bottom">画面の最後の5分の1をAODウィジェットに使用する。</string>
     <string name="title_aod_use_bottom">下部を使用</string>
-    <string name="eula">EULA</string>
-    <string name="title_ascending_volume">ボリュームの上昇設定。</string>
+    <string name="title_show_home_on_boot">起動時にxDripを表示</string>
+    <string name="eula">使用許諾契約書</string>
+    <string name="title_send_sync_show_qr">QR コードを表示</string>
+    <string name="title_desert_use_https">HTTPSを使用</string>
+    <string name="title_xdrip_plus_experimental">実験的な機能</string>
+    <string name="title_inpen_enabled">InPen対応</string>
+    <string name="title_inpen_sounds">音を鳴らす</string>
+    <string name="title_inpen_reset">新しいペンを探す</string>
+    <string name="title_use_pendiq">Pendiq 2.0 対応</string>
+    <string name="title_pendiq_pin">ペンのピンコード</string>
+    <string name="summary_use_notification_channels">Android 8以上の通知チャンネル機能を使用</string>
+    <string name="title_use_notification_channels">通知チャンネル</string>
+    <string name="title_ascending_volume">ボリュームの上昇設定</string>
     <string name="summary_ascending_volume_to_medium">有効にすると、最大音量ではなく中音量に上昇します</string>
     <string name="title_ascending_volume_to_medium">中程度にに上昇</string>
     <string name="note_search_button">検索</string>
-    <string name="all_note_button">全て</string>
+    <string name="all_note_button">すべて</string>
+    <string name="title_full_screen_mode">全画面モード</string>
+    <string name="title_colors_for_printing">印刷の色</string>
+    <string name="title_share_save_this_screen">この画面を共有/保存</string>
+    <string name="search_phrase">検索語句</string>
+    <string name="load_more">もっと表示</string>
+    <string name="searching">検索中...</string>
+    <string name="collecting">収集中...</string>
     <string name="insulin">インスリン</string>
+    <string name="nothing_found">何も見つかりませんでした</string>
+    <string name="usb_device_was_not_recognized">USB機器が認識されませんでした</string>
+    <string name="your_display_name">あなたの表示名:</string>
+    <string name="send_invite">招待状を送る</string>
+    <string name="save_sensor_location">センサーの位置を保存</string>
     <string name="alerts">通知</string>
+    <string name="use_internal_downloader">内蔵のダウンローダーを使用</string>
     <string name="title">タイトル</string>
     <string name="summary">概要</string>
+    <string name="auto_refresh">自動更新</string>
     <string name="version">バージョン:</string>
+    <string name="sensor_start">センサー開始:</string>
     <string name="progress">進行状況</string>
+    <string name="bluetooth_device">Bluetooth機器:   </string>
+    <string name="transmitter_battery_status">送信機充電:  </string>
     <string name="top">Top</string>
+    <string name="connection_status">接続状態:</string>
     <string name="mean_bg">血糖値平均</string>
     <string name="stddev">標準偏差：</string>
-    <string name="i_agree">承諾しました。</string>
+    <string name="important_warning">重要な警告！</string>
+    <string name="i_agree">承諾しました</string>
+    <string name="backup_detected">バックアップを検出しました</string>
+    <string name="it_looks_like_you_maybe_have_a_settings_backup_shall_we_try_to_restore_it">設定がバックアップされているようですが、復元しますか?</string>
+    <string name="restore_settings">設定を復元する</string>
+    <string name="xbridge_compatible">xBridge 互換</string>
     <string name="libre">リブレ</string>
+    <string name="what_type_of_libre_bridge_device_do_you_use">どのリブレブリッジの機器を使用しますか?</string>
+    <string name="bluetooth_bridge_device_blucon_limitter_bluereader_tomato_etc">Bluetooth ブリッジ機器: Blucon, Bubble, LimiTTer, blueReader, Tomato など</string>
+    <string name="libre_patched">Libre2 パッチ</string>
+    <string name="librealarm_app_using_sony_smartwatch">LibreAlarmアプリ: Sonyスマートウォッチを使用</string>
+    <string name="__data_source_disabled">\n データ提供元が無効になりました</string>
+    <string name="data_source_is_set_to_">データ提供元を以下に設定: </string>
+    <string name="__do_you_want_to_change_settings_or_start_sensor">\n\n設定を変更するか、センサーを起動しますか？</string>
+    <string name="change_settings">設定を変更</string>
+    <string name="sensor_stop_confirm">センサーを停止しますか？</string>
+    <string name="sensor_stop_confirm_norestart">単にセンサーを再起動することはできません。</string>
+    <string name="sensor_stop_confirm_really_norestart">警告!\n\nこの機器を再起動できません。</string>
+    <string name="settings_issue">設定の問題！</string>
+    <string name="yes_enable">はい、有効にします</string>
+    <string name="what_would_you_like_to_do">何をしたいですか？</string>
     <string name="nothing">なし</string>
-    <string name="deleted">削除!</string>
+    <string name="yes_delete">はい、削除します</string>
+    <string name="deleted">削除しました！</string>
+    <string name="wifi_sleep_policy_issue">WiFiスリープ設定の問題</string>
+    <string name="your_wifi_is_set_to_sleep_when_the_phone_screen_is_off__this_may_cause_problems_if_you_dont_have_cellular_data_or_have_devices_on_your_local_network__would_you_like_to_go_to_the_settings_page_to_set__always_keep_wifi_on_during_sleep">スマホの画面が真っ暗なら、WiFiをスリープ状態にするように設定されています。\n\nスマホのデータ通信ができなかったり、ローカルネットワーク上に機器がある際に、問題が発生する可能性があります。\n\n設定ページから以下を設定しますか？\n\nスリープ中もWiFiを稼働する</string>
+    <string name="maybe_later">また今度</string>
+    <string name="yes_do_it">はい、そうしてください</string>
+    <string name="recommend_that_you_change_wifi_to_always_be_on_during_sleep">スリープ中でもWiFiを常に稼働させるよう推奨します</string>
+    <string name="ooops_this_device_doesnt_seem_to_have_a_wifi_settings_page">おっと、この機器にはWiFi設定のページがありません！</string>
     <string name="restore_backup">設定を復元しますか？</string>
+    <string name="do_you_want_to_restore_the_backup_file_">以下のパックアップファイルを復元しますか？: </string>
     <string name="restore">復元</string>
+    <string name="confirm_delete">削除の確認</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_delete_this_treatment">このトリートメントを削除しますか？</string>
     <string name="prepare_to_test">テストの準備をします！</string>
+    <string name="xdrip_will_not_work_below_android_version_42">xDrip+ はAndroidバージョン4.2以下では動作しません</string>
+    <string name="xdrip_oop2_not_installed">xDrip+ はリブレ2/リブレUSセンサーに対応するためにOOP2が必要です。</string>
+    <string name="this_app_needs_battery_optimization_whitelisting_or_it_will_not_work_well_please_reset_app_preferences">このアプリには充電最適化のためホワイトリストの登録が必要です。アプリの設定を初期化してください</string>
+    <string name="setting_disabled_">設定が無効です :)</string>
+    <string name="yes_please">はい、そうしてください</string>
+    <string name="number_error_">数値エラー: </string>
+    <string name="starting_sync_to_other_devices">他の機器との同期を開始</string>
+    <string name="could_not_export_csv_">CSVをエクスポートできません :(</string>
+    <string name="phone_has_no_nfc_reader">スマホにNFCリーダーがありません</string>
+    <string name="nfc_is_not_enabled">NFCが有効になっていません</string>
+    <string name="phone_nfc_is_having_problems">スマホのNFCに問題があります！</string>
     <string name="not_so_quickly_wait_30_seconds">急がず30秒待ちます</string>
+    <string name="nfc_read_timeout">NFC読み取り時間切れ</string>
+    <string name="nfc_invalid_data__try_again">NFC無効なデータ - 再度お試しください</string>
+    <string name="turned_off_anytag_feature">タグ機能をオフにしました</string>
+    <string name="nfc_invalid_data">NFC無効なデータ</string>
+    <string name="nfc_io_error">NFC読み書きエラー</string>
+    <string name="nfc_error">NFCエラー</string>
+    <string name="please_wait">お待ちください...</string>
+    <string name="sensor_stopped">センサーが停止しました</string>
+    <string name="input_not_found_cancelled">入力が見つかりません！キャンセルしました！</string>
+    <string name="cancelled">キャンセルしました！</string>
+    <string name="no_sensor_found">センサーが見つかりません</string>
+    <string name="checksum_failed__retrying">チェックサムに失敗 - 再試行中</string>
     <string name="scanning">スキャン中</string>
+    <string name="authentication_failed_wrong_password">認証に失敗。パスワードは正しいですか？</string>
+    <string name="share_login_data_isnt_valid">共有ログインデータが無効 - ユーザー名/パスワードをご確認ください</string>
+    <string name="connectivity_problem_reaching_share_servers">共有サーバーに接続できませんでした</string>
+    <string name="ob1_session_restarted_title">センサーのセッションを再起動しました</string>
+    <string name="ob1_session_restarted_note">センサーのセッションが再起動されました</string>
+    <string name="collection_summary_ob1_g5_preemptive_restart">センサーが停止する前に自動的に再起動</string>
+    <string name="enable_streaming_title">リブレ2のセンサーとBluetooth接続を開始</string>
+    <string name="enable_streaming_always_allow">リブレ2のセンサーに常に接続</string>
+    <string name="enable_streaming_ask_each_time">毎回確認する</string>
+    <string name="enable_streaming_never">リブレ2のセンサーに接続しない</string>
+    <string name="libre_filter_length_10">10分</string>
+    <string name="libre_filter_length_15">15分</string>
+    <string name="libre_filter_length_25">25分 &gt;</string>
+    <string name="enable_streaming_dialog_yes">このリブレ2のセンサーに接続</string>
+    <string name="enable_streaming_dialog_no">このリブレ2のセンサーに接続しない </string>
     <string name="enable_streaming_dialog_dont_ask_again">次回から表示しない</string>
+    <string name="enable_streaming_dialog_title">Bluetoothにリブレセンサーを接続</string>
+    <string name="title_widget_hide_graph">ウィジェットのグラフを非表示</string>
+    <string name="summary_show_accessibility_settings">お使いのスマホに常時表示がある場合は、Android システムの設定ページから、xDripのアクセシビリティサービスを有効にすることで、xDripウィジェットを有効にすることができます。</string>
+    <string name="title_xdrip_plus_snooze_broadcast">ローカルにブロードキャスト</string>
+    <string name="title_broadcast_snooze">ローカルにブロードキャスト</string>
+    <string name="title_accept_broadcast_snooze">ローカルのブロードキャストを承認</string>
+    <string name="no_battery_optimization_whitelisting">機器が充電最適化のホワイトリストに対応していないようです！</string>
+    <string name="no_i_really_know">いいえ、何をしているか理解しています</string>
+    <string name="problem_loading_speech_lexicon">読み上げ辞書の読み込みのエラー！</string>
+    <string name="word_lexicon_not_loaded">単語辞書が読み込まれていません！</string>
+    <string name="no_never">いいえ、しません</string>
+    <string name="auto_starting_sensor">センサーの自動起動！</string>
+    <string name="start_sensor_confirmation">データ提供元を以下に設定しますか？ %s\n\n設定を変更、またはセンサーを起動しますか？</string>
+    <string name="state_not_currently_known">%s  の状態はわかりません。次回の接続はこれを更新します</string>
+    <string name="bridge_battery">ブリッジの充電</string>
+    <string name="share_database">データベースを共有...</string>
+    <string name="title_variant">xDrip+変種を使用中です</string>
+    <string name="expires_unknown">有効期限: ???</string>
+    <string name="sensor_expired">期限切れ！</string>
+    <plurals name="sensor_expires">
+        <item quantity="other">有効期限: %sd</item>
+    </plurals>
+    <string name="accept_external_status">外部ステータスを承認する</string>
+    <string name="old">古い</string>
+    <string name="neww">新しい</string>
+    <string name="select_new_sound_source">新しい音源を選択</string>
     <string name="zero_value">ゼロ値</string>
     <string name="adjust_dose">用量を調整</string>
     <string name="Dose">投与量</string>
+    <string name="choose_type">種類を選択</string>
+    <string name="invalid_serial">無効なシリアルです</string>
     <string name="allow_do_not_disturb_text">Androidのサイレントモードが有効になっている場合でも警告するオプション機能を有効にするには、次のページのシステム設定でxDripにこの権限を許可してください。</string>
-    <string name="import_sounds">サウンドをインポート</string>
+    <string name="import_sounds">音声をインポート</string>
     <string name="play_sounds_when_importing">プロファイルなどの重要なデータをインポートしたときに音を鳴らす</string>
-    <string name="show_action_buttons_within_alerts">警報通知内にアクションボタン\"(\"スヌーズ等\")\"を表示する</string>
+    <string name="show_action_buttons_within_alerts">警報通知内にアクションボタン (スヌーズ等) を表示する</string>
     <string name="alert_buttons">警報ボタン</string>
     <string name="please_wait_seconds_before_trying_to_start_sensor">センサーを起動する前に %d 秒お待ちください</string>
+    <string name="reminder">リマインダー</string>
+    <string name="notification">通知</string>
     <string name="save_power">節電</string>
     <string name="graph_smoothing">グラフのスムージング</string>
     <string name="enable_graph_smoothing">有効にする</string>
-    <string name="you_cannot_undo_delete_alert">これを元に戻すことはできません！\n\nこのアラートを削除してもよろしいですか？</string>
+    <string name="cannot_choose_file_without_permission">保存領域の権限がないファイルは選択できません</string>
+    <string name="you_can_use_google_drive_for_backup">バックアップ先にGoogleドライブを利用できます</string>
+    <string name="select_backup_location">バックアップ先を選択</string>
+    <string name="do_backup_now">今すぐバックアップ</string>
+    <string name="automatic_daily_backup">自動で毎日バックアップ</string>
+    <string name="restore_from_backup">バックアップから復元</string>
+    <string name="are_you_really_sure_question">本当によろしいですか？</string>
+    <string name="backup_source_confirm">バックアップ元の確認</string>
+    <string name="nothing_to_restore_please_select">復元するものがありません - 場所を選択してください</string>
+    <string name="no_backup_location_set">バックアップの場所が設定されていません</string>
+    <string name="backing_up">バックアップ中</string>
+    <string name="did_backup_ok">バックアップが完了しました</string>
+    <string name="backup_failed">バックアップに失敗</string>
+    <string name="automatically_manage_backup">自動管理</string>
+    <string name="use_alternate_file">代替ファイルを使用</string>
+    <string name="choose_backup_file">バックアップファイルを選択</string>
+    <string name="select_alternate_file">代替ファイルを選択</string>
+    <string name="change_account">アカウントを変更</string>
+    <string name="keep_same_account">同じアカウントを維持</string>
+    <string name="change_google_account">Googleアカウントの変更</string>
+    <string name="attempting_restore">復元を試行中</string>
+    <string name="restore_succeeded_restarting">復元に成功しました - アプリを再起動中</string>
+    <string name="restore_failed">復元に失敗しました！</string>
+    <string name="error_exclamation">エラー！</string>
+    <string name="checking_file">ファイルを確認中</string>
+    <string name="failed_to_read_file">ファイルの読み込みエラー</string>
+    <string name="permission_problem_retry">権限の問題 - 再試行</string>
+    <string name="alternate_file_selected">代替ファイルを選択しました</string>
+    <string name="temporary_google_drive_file">一時的なGoogleドライブのファイル</string>
+    <string name="no_file_was_chosen">ファイルが選択されていません</string>
+    <string name="could_not_sign_in">ログインできませんでした</string>
+    <string name="problem_with_file_selection">ファイル選択のエラー</string>
+    <string name="selected_file_location">選択したファイルの場所</string>
+    <string name="please_reselect_backup_file">バックアップファイルを再び選択してください</string>
+    <string name="ready">準備完了</string>
+    <string name="uploading_to_cloud">クラウドにアップロード中</string>
+    <string name="error_with_local_backup">端末内へのバックアップ時のエラー</string>
+    <string name="upload_successful">アップロードに成功</string>
+    <string name="error_uploading_to_cloud">クラウドへのアップロード時のエラー</string>
+    <string name="creating_local_backup">端末内のバックアップを作成中</string>
+    <string name="output_error">出力エラー:</string>
+    <string name="security_error">セキュリティエラー:</string>
+    <string name="please_grant_permission">権限を付与してください</string>
+    <string name="drive_permission_blurb">xDripを自動でバックアップするには、Googleドライブを使用する権限が必要です。\n\nxDripの開発者は、あなたのファイルにアクセスしたり、あなたの個人情報を見ることはできません。</string>
+    <string name="cloud_backup">クラウドバックアップ</string>
+    <string name="restoring_backup_will_erase_warning">バックアップを復元すると、現在の設定とデータがバックアップから消去されます。\n\nこの操作を実行しますか？</string>
+    <string name="you_cannot_undo_delete_alert">元に戻すことはできません！\n\nこのアラートを削除してもよろしいですか？</string>
+    <string name="this_backup_looks_like_came_from_different_format_string">このバックアップは別の機器用のものにみえます:\n%s\nこのバックアップから復元しますか？</string>
+    <string name="megabyte_format_string">%.1f MB</string>
+    <string name="manual_selection_google_drive_file_warning">Googleドライブからファイルを選択しましたが、これはxDripが自動管理できる種類ではないので、手動でのバックアップと復元にのみ使用できます。\n\nこのファイルでは自動バックアップは行われません。\n\n続行しますか？</string>
+    <string name="alternate_file_selected_warning">代替ファイルを選択しました。通常、これは端末内に保存されたバックアップから復元するものです。\n\nこのファイルでは自動バックアップは行われません。\n\n続行しますか？</string>
+    <string name="backup_file_security_error_advice">バックアップファイルはセキュリティエラーを報告しています。一般的には、xDripのアクセスを許可するために再び選択する必要があるということです。</string>
+    <string name="invalid_time">無効な時間</string>
+    <string name="none">なし</string>
+    <string name="format_string_ago">%s前</string>
+    <string name="use_background_scans">バックグラウンドスキャンを使用</string>
+    <string name="android_8_background_scanning">Android 8以上のバックグラウンドスキャン機能を使用</string>
     <string name="titleInside_yRange">有効にする</string>
     <string name="wait_to_connect">設定を確認し、接続を待ちます。</string>
     <string name="summary_sens_expiry_notify">センサーの有効期限が近づいたら通知します。</string>
     <string name="title_sens_expiry_notify">センサーの有効期限</string>
-    <string name="title_advanced_settings_4_Lib2">Libre 2の高度な設定</string>
+    <string name="close">閉じる</string>
+    <string name="title_advanced_settings_4_Lib2">リブレ2の高度な設定</string>
     <string name="title_Lib2_show_raw_values">グラフに生の値を表示</string>
     <string name="summary_Lib2_show_raw_values">グラフに生の値を表示するにはオンにします。</string>
     <string name="title_Lib2_show_sense_on_status">ステータスにセンサー情報を表示する</string>
     <string name="summary_Lib2_show_sense_on_status">オンにすると、Libre 2センサーのステータスに追加情報が表示されます。</string>
     <string name="import_qr_code_warning">信頼できるソースからの設定のみインポートします！\n\n以下の設定をインポートすることを確認してください：\n\n</string>
-    <string name="scan_to_load_xdrip_settings">xDrip設定を読み込むためにスキャンする</string>
+    <string name="scan_to_load_xdrip_settings">スキャンして、xDrip の設定を読み込みます</string>
     <string name="manage_permissions">権限の管理</string>
     <string name="open_health_connect_settings_to_manually_manage_permissions">Health Connectの設定を開き、権限を手動で管理します。</string>
     <string name="send_data_to_health_connect">Health Connectにデータを送信します。</string>
@@ -457,17 +963,26 @@
     <string name="requires_android_8_and_google_companion_application_or_android_14">Android 8以降とGoogle companion application、またはAndroid 14以降が必要です。</string>
     <string name="send_and_receive_data_from_google_health_connect_and_google_fit">Google Health ConnectとGoogle Fitからデータを送受信。</string>
     <string name="google_health_connect">Google Health Connect</string>
-    <string name="google_health_connect_needs_perms">ERROR: Health connectには権限が必要です！- 設定メニューからもう一度お試しください。</string>
-    <string name="carelink_auth_country_required">国が必要です！</string>
+    <string name="google_health_connect_needs_perms">エラー: Health connectには権限が必要です！- 設定メニューから再度お試しください</string>
+    <string name="carelink_auth_country_required">国の指定が必要です！</string>
     <string name="carelink_auth_status_authenticated">認証済みのステータス！</string>
     <string name="carelink_auth_status_not_authenticated">ステータスが認証されていません！</string>
     <string name="carelink_auth_login_in_progress">ログイン中...</string>
     <string name="carelink_refresh_token_start">アクセスの更新を開始</string>
     <string name="carelink_refresh_token_failed">アクセスの更新に失敗しました！再度お試しください！</string>
     <string name="carelink_download_start">ダウンロードを開始</string>
-    <string name="carelink_download_failed">ダウンロードに失敗しました！</string>
+    <string name="carelink_download_failed">データのダウンロードに失敗！</string>
     <string name="carelink_credential_status_not_authenticated">ログインしていません！ログインしてください！</string>
     <string name="carelink_credential_status_access_expired">アクセスの有効期限が切れました！更新されます！</string>
     <string name="carelink_credential_status_refresh_expired">ログイン期限が切れました！ログインしてください！</string>
-    <string name="data_source">データソース:</string>
+    <string name="data_source">データ提供元:</string>
+    <string name="insulin_pens">インスリンペン</string>
+    <string name="select_start_time">開始時刻を選択</string>
+    <string name="select_end_time">終了時間を選択</string>
+    <string name="audio_focus_dont_adjust_other_app_sounds">他のアプリの音量を調整しない</string>
+    <string name="audio_focus_lower_volume_of_other_apps">他のアプリの音量を下げる</string>
+    <string name="audio_focus_pause_other_apps_playing_audio">音声再生中の他のアプリを一時停止</string>
+    <string name="audio_focus_pause_all_other_sounds">他のすべての音声を一時停止する</string>
+    <string name="use_camera_light">カメラのライトを使用</string>
+    <string name="g7_should_start_automatically">G7は自動的に開始する必要があります</string>
 </resources>