Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 49/19)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

Dalla settimana precedente

• Thunderbird.net (50 + 20 fuzzy da dividersi)
  • @Karm46 le 20 stringhe fuzzy
  • @Karm46 una fuzzy sfuggita e 0-25/50 stringhe
  • @Karm46 26-50/50 stringhe

Nuova settimana

• Mozilla.org (31 stringhe)
  • windows-64-bit.lang @Karm46 - 13 stringhe
  • campaign-trailhead.lang 7 stringhe @fortym2
  • trailhead.lang 7 stringhe - @fortym2
  • developer-quantum.lang 2 stringhe - @fortym2
  • newsletter.lang 2 stringhe - @fortym2
• Thunderbird.net II 1 fuzzy @Karm46
• Android L10N 15 stringhe - @michrogit
• AMO Frontend 1 fuzzy - @michrogit
• Lockwise for iOS 9 stringhe - @michrogit
• Android L10n 1 stringa - @michrogit

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• Lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona … nell'angolo in alto a destra per modificare il testo.)
  • Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti e qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.
• Attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4.
• Per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue.
• Quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA.
• Rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o proporre un'alternativa.
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
  • per Mozilla Donate website + Istruzioni test pagamenti
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.
• Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)

[Karm46]

Prenderei di Thunderbird.net le 20 stringhe fuzzy . Grazie.

[Karm46]

Pronte per il QA le 20 stringhe fuzzy di Thunderbird.net. Grazie.

[kitsunenosaraT]

Grazie @Karm46 Ottima traduzione. Appena qualche piccola modifica.

• "Get help" > Io credo che quell'"Ottieni aiuto/assistenza" sappia troppo di calco lessicale dall'inglese. Ultimamente si sta diffondendo, ma parlando non direi mai "ottengo aiuto da qualcuno" o "ottengo assistenza dal 118". Preferirei sostituirlo con qualcosa di più invalso nell'uso e che suoni più naturale, come "Richiedi assistenza"

• "Timeline" > secondo me "cronologia" non rende in modo preciso "timeline", che è uno specifico grafico lineare, mentre un grafico di cronologia può avere anche altre forme. Ho proposto "grafici che illustrano la linea temporale".

[flodolo]

Timeline in Firefox è tradotto come "Sequenza temporale", just in case.

[kitsunenosaraT]

Hai ragione @flodolo Allora cambio la mia risposta in "strumenti per visualizzare la sequenza temporale".

[Karm46]

@kitsunenosaraT @flodolo Grazie per il prezioso QA che concordo al 100% per via libera alla chiusura, e del quale corro a fare tesoro su OmegaT, ma anche sulle traduzioni in interlingua dove su queste frasi mi aveva già anticipato un membro del direttivo dell'UMI.

[kitsunenosaraT]

Grazie come al solito per il tuo contributo, @Karm46

A proposito, aggiunte stringhe per Mozilla.org (ovviamente potete ignorare le deadline di agosto 2019 e ottobre 2018 😋 )

[kitsunenosaraT]

Aggiunte 15 stringhe per Android L10N.

[michrogit]

Mi prenderei le stringhe Android L10N che mi servono per completare/pubblicare gli articoli Sumo lasciati in sospeso ;-)

[michrogit]

Android L10n: le 15 stringhe sono pronte per il QA. Intanto vado a prando 😉

[kitsunenosaraT]

@michrogit Solo 3 suggerimenti
In particolare nella prima ho voluto evitare la personalizzazione del software ed evitare la seconda persona, visto che nelle altre stringhe abbiamo usato l'impersonale.

[Karm46]

Acc... quante stringhe in formato utile per OmegaT! Appena finisco il lavoro di tesaurizzazione spero di poter contribuire.

[michrogit]

@kitsunenosaraT, perfetto! Procedi pure 👍
Anche noi per Sumo ci siamo imposti di evitare la personalizzazione del software, scelta che nelle traduzioni degli articoli a volte diventa un incubo perché dobbiamo utilizzare giri di parole o "ribaltare" le frasi...

Per le stringhe sui tipi di protezione, avevo pensato di utilizzare la tua stessa forma ma poi... 😉

[kitsunenosaraT]

Grazie @michrogit accettate.

Anche noi per Sumo ci siamo imposti di evitare la personalizzazione del software, scelta che nelle traduzioni degli articoli a volte diventa un incubo perché dobbiamo utilizzare giri di parole o "ribaltare" le frasi...

Nei progetti web, il registro stilistico oscilla parecchio a seconda di quale tipo di contenuto stiamo traducendo, ma per le istruzioni del software ci rifacciamo ai vostri usi di SUMO. 😁

[Karm46]

Mentre la fuzzy sfuggita è pronta per il QA, prenderei le prime 25 delle 50 stringhe di thunderbird.net .
Ho già il file sorgente, messages.po, in macchina per OmegaT e se qualcuno si vuole aggiornare con la sperimentazione mi contatti nella specifica issue così magari lui si prende le residue 25 stringhe e le traduciamo tutte e 50 assieme con l'aiuto del CAT e dei suoi archivi aggiornati.

[Karm46]

Le prime 26 delle 50 stringhe di thunderbird.net sono pronte per il QA, grazie.

[Karm46]

Prenderei Mozilla.org windows-64-bit.lang 13 stringhe. Grazie.
Lascio così aperta la possibilità per chi lo volesse di sperimentare con il mio eventuale aiuto OmegaT per la traduzione delle residue 24 stringhe senza suggerimento di thunderbird.net

[davquar]

Prendo Mozilla.org trailhead

[davquar]

Pronte! Per due stringhe ho lasciato una doppia traduzione.

[kitsunenosaraT]

Grazie, miei prodi! Oggi andiamo forte! 😃 Ecco i QA:

• @Karm46
• @fortym2

Vorrei motivare la mia modifica sulla stringa seguente, che potrebbe sembrare una piccolissima sottigliezza:

Firefox Lockwise makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.

Con Firefox Lockwise le password che salvi in Firefox sono sicure e disponibili su tutti i tuoi dispositivi.

Con Firefox Lockwise le password che salvi in Firefox sono al sicuro e disponibili su tutti i tuoi dispositivi.

Rendere la password "sicura", ovvero forte, complessa, difficile da indovinare, dipende dall'inventiva dell'utente che la sceglie.

Mettere la password al sicuro, ovvero evitare che venga carpita o compromessa, è responsabilità di Lockwise.

[davquar]

@kitsunenosaraT giustissimo, confermo le modifiche ✔️

---

Piccola nota: le stringhe di campaign-trailhead.lang sono identiche a quelle di trailhead.lang. In questo caso le stringhe approvate di trailhead.lang possono tranquillamente essere copiate-incollate dall'altra parte? E chi fa il copia-incolla? 😄

[kitsunenosaraT]

Grazie @fortym2 Approvate.

Piccola nota: le stringhe di campaign-trailhead.lang sono identiche a quelle di trailhead.lang. In questo caso le stringhe approvate di trailhead.lang possono tranquillamente essere copiate-incollate dall'altra parte? E chi fa il copia-incolla?

Se Pontoon vale qualcosa come strumento di traduzione assistita, ora che ho accettato le stringhe, dovrebbe riproporle in Machinery come match 100%, così che possano essere selezionate con un clic.
Se vuoi farlo tu, sei il benvenuto, altrimenti faccio io.

[davquar]

@kitsunenosaraT le ho fatte al volo adesso. Come previsto erano match al 100%.

[michrogit]

Le 9 stringhe Lockwise for iOS sono pronte per il QA

[kitsunenosaraT]

@michrogit Grazie! Solo una controproposta per questa.

[michrogit]

@kitsunenosaraT, per me la tua controproposta va bene. Avevo confrontato e utilizzato (adattandola) la traduzione che compare in "Translation Memory" e pensavo che fosse stata memorizzata come valida 😉 Vai di controproposta e ticchetta 😄

[kitsunenosaraT]

Grazie @michro! Per puntualizzare: fai benissimo a ripescare il più possibile le stringhe dalla TM, visto che sono già state corrette e approvate. Però niente è scolpito nella pietra e ogni tanto c'è un margine di miglioramento. Quando vedi che una frase già tradotta in altra sede può essere resa meglio, ben venga! (A meno ovviamente che non generi incoerenze, per es. con elementi dell'interfaccia ecc.) Il gio 5 dic 2019, 19:40 Michele Rodaro <[email protected]> ha scritto:

…

@kitsunenosaraT <https://github.com/kitsunenosaraT>, per me la tua controproposta va bene. Avevo confrontato e utilizzato (adattandola) la traduzione che compare in "Translation Memory" e pensavo che fosse stata memorizzata come valida 😉 Vai di controproposta e ticchetta 😄 — You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHub <#199?email_source=notifications&email_token=ADKZ7E7REEJOQVE3UGNAHKTQXFDLHA5CNFSM4JTRWZF2YY3PNVWWK3TUL52HS4DFVREXG43VMVBW63LNMVXHJKTDN5WW2ZLOORPWSZGOEGBWMVI#issuecomment-562259541>, or unsubscribe <https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/ADKZ7E3ZL2Q4GC6A4HQTJQDQXFDLHANCNFSM4JTRWZFQ> .

[Karm46]

Quando in una stringa è citato un elemento di un'interfaccia, di un sito, o di qualsiasi altro elemento che potrebbe già avere una traduzione, è fondamentale andare a verificare in situ che la tua versione corrisponda a quella già esistente, invece di accontentarsi di una traduzione letterale.

Grazie, cercherò di profittare dei preziosi consigli. Tutto OK per la chiusura, con piccolissimi aggiustamenti che lascio comunque alla tua valutazione.

[Karm46]

Prenderei le 24 stringhe residue di Thunderbird.net

[kitsunenosaraT]

Grazie @Karm46
Per mozilla.org, ho accettato un tuo suggerimento, ma non gli altri due "di installare" > "d'installare". Questo perché in questa sede seguiamo la linea guida ormai affermata di evitare nello scritto le forme eufoniche (vedi anche "ed", "od", "ad").

[kitsunenosaraT]

Ho rimosso dalla lista SUMO, che avevo inserito senza pensare che è di competenza, appunto, dei colleghi di SUMO. Scusate 😓

[davquar]

Prendo developer-quantum.lang

[davquar]

Pronte!

[kitsunenosaraT]

Grazie @fortym2 Ho rimaneggiato leggermente questa.
"Strumenti di sviluppo" lo ho messo minuscolo perché non si tratta esattamente di un nome proprio, ma piuttosto di un generico termine ombrello per designare una serie di strumenti (esempi in Transvision).

[davquar]

@kitsunenosaraT confermo 👍

[kitsunenosaraT]

Grazie, ticchettate! Aggiunte anche 2 stringhe per mozilla.org

[michrogit]

Stringa fuzzy AMO Frontend, io ci ho provato. Non sono ancora in confidenza con la sintassi o codice Pontoon 😉

[kitsunenosaraT]

Bravo @michrogit Mi piace il tuo stile spigliato da AMO 😎
La ho cambiata solo un pochino, dimmi se ti va bene.

[michrogit]

@kitsunenosaraT, grazie 😎
La tua modifica va benissimo 😉

[kitsunenosaraT]

@michrogit Ticchettata, grazie!

[michrogit]

È comparsa una stringa Android L10n ho lasciato il mio suggerimento confermando la traduzione già esistente nella TM e su Transvision 😉

[Karm46]

Le 24 stringhe residue di Thunderbird.net sono pronte per il QA, grazie.

[kitsunenosaraT]

@michrogit Accettata 👍

@Karm46 Queste ultime non erano per niente facili... Ecco il QA

In particolare:

• Qui penso che il "quotidiano" non si riferisca agli sviluppi (cioè, non c'è uno sviluppo nuovo ogni giorno), ma piuttosto all'utente che fa test ogni giorno (perché usa Nightly quotidianamente come programma di posta predefinito).
• Qui anche se non è molto chiara in inglese, penso ci si riferisca alla possibilità di cercare risultati tra email e chat in un'unica istanza di ricerca. Forse @michrogit , che ha tradotto articoli di supporto di Thunderbird in abbondanza, può confermare.
• Qui capisco che ripetere due volte i nomi dei provider può sembrare ridondante, ma lo scopo della stringa è fornire i link alle app di Dropbox e Box (sarebbero i tag che circondano i due nomi).
• Qui e seguente: non esiste una voce dell'interfaccia chiamata "Thunderbirdʼs Options/Preferences", piuttosto quella "/" è messa lì perché la stessa voce dell'interfaccia è chiamata "Opzioni" nella versione di Thunderbird per Windows e "Preferenze" in quella per Mac.

Ne sono saltate fuori un paio di nuove (oppure che erano sfuggite al filtro?)
In ogni caso le ho tradotte io, mi affido a te per il QA. 🙇

[Karm46]

@kitsunenosaraT grazie per il tempestivo QA, mi scuso per il ritardo dovuto ad altri impegni per Mozilla. Nell'intento di alleggerire e accelerare il lavoro penso che dove non trovi correzioni da fare potresti direttamente passare le stringhe a "tradotte".

Passo alle altre:
Per questa scrivevi "penso che il "quotidiano" non si riferisca agli sviluppi (cioè, non c'è uno sviluppo nuovo... " , ma dal 2017, appena hanno cominciato a sperimentare la nostra localizzazione di Firefox in interlingua, ho installato e uso la versione Nightly di Firefox per desktop su uno dei miei computer che uso per navigare nel Web. Ed è proprio l'esperienza della frequenza degli aggiornamenti forse più che quotidiana che mi ha spinto a sintetizzare in un solo aggettivo i due riferimenti temporali.

[Karm46]

@kitsunenosaraT, per questa concordiamo con definire Nigtly una "piattaforma", ma forse questo termine si avvicina di più al punto di vista degli sviluppatori che a quello degli utenti ai quali l'appellativo Nightly pare specificare la particolare versione del programma sotto test, accezione che cercavo quindi di confermare in questa.

[davquar]

Prendo newsletter.lang

[davquar]

Pronte 😄

[Karm46]

@kitsunenosaraT, per questa, mentre mi piace molto la versione sintetica e scorrevole della prima frase, trovo che per la seconda abbandonare la versione classica, forse un po' scarna, ma molto aderente al testo fonte, come dire... il gioco non valga la candela. Di conseguenza ripropongo il patchwork.
Per tutto il resto delle 15 stringhe attualmente da chiudere di thunderbirdnet confermo al 100% i tuoi aggiornamenti e le tue versioni. Grazie!

[Karm46]

Buona Domenica a tutti!

[kitsunenosaraT]

@michrogit ✔️
@fortym2 ✔️
@Karm46 ✔️

Per questa scrivevi "penso che il "quotidiano" non si riferisca agli sviluppi (cioè, non c'è uno sviluppo nuovo... " , ma dal 2017, appena hanno cominciato a sperimentare la nostra localizzazione di Firefox in interlingua, ho installato e uso la versione Nightly di Firefox per desktop su uno dei miei computer che uso per navigare nel Web. Ed è proprio l'esperienza della frequenza degli aggiornamenti forse più che quotidiana che mi ha spinto a sintetizzare in un solo aggettivo i due riferimenti temporali.

Se hai un'esperienza diretta con il prodotto e confermi che gli aggiornamenti sono a cadenza quotidiana, per me va bene.

@kitsunenosaraT, per questa concordiamo con definire Nigtly una "piattaforma", ma forse questo termine si avvicina di più al punto di vista degli sviluppatori che a quello degli utenti ai quali l'appellativo Nightly pare specificare la particolare versione del programma sotto test, accezione che cercavo quindi di confermare in questa.

Visto che si trova in una pagina che spiega cosa è Nightly, non credo che chiamarlo solo Nightly possa creare confusione nell'utente. Piuttosto la avevo accorciata perché è una stringa che si troverebbe nella zona "footer" della pagina web, quindi la lunghezza potrebbe essere un problema. Per il momento lasciamola così, vedremo come viene una volta che sarà online.

@kitsunenosaraT, per questa, mentre mi piace molto la versione sintetica e scorrevole della prima frase, trovo che per la seconda abbandonare la versione classica, forse un po' scarna, ma molto aderente al testo fonte, come dire... il gioco non valga la candela. Di conseguenza ripropongo il patchwork.

Ok, dato che non abbiamo modo di approfondire, teniamoci attaccati all'originale.

Grazie a tutti, abbiamo completato con successo le numerose stringhe della settimana!
Qui chiudo e ci vediamo nel prossimo issue.
Buona domenica!