diff --git a/resources/language/resource.language.en_au/strings.po b/resources/language/resource.language.en_au/strings.po
index b5f2756eb..a89e3ba7c 100644
--- a/resources/language/resource.language.en_au/strings.po
+++ b/resources/language/resource.language.en_au/strings.po
@@ -1400,3 +1400,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "#30774"
 msgid "All available"
 msgstr ""
+
+msgctxt "#30775"
+msgid "%s (translation)"
+msgstr ""
diff --git a/resources/language/resource.language.en_gb/strings.po b/resources/language/resource.language.en_gb/strings.po
index 0a5dd59c0..a538dddd8 100644
--- a/resources/language/resource.language.en_gb/strings.po
+++ b/resources/language/resource.language.en_gb/strings.po
@@ -1400,3 +1400,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "#30774"
 msgid "All available"
 msgstr ""
+
+msgctxt "#30775"
+msgid "%s (translation)"
+msgstr ""
diff --git a/resources/language/resource.language.en_nz/strings.po b/resources/language/resource.language.en_nz/strings.po
index a52043a25..f819f45ce 100644
--- a/resources/language/resource.language.en_nz/strings.po
+++ b/resources/language/resource.language.en_nz/strings.po
@@ -1396,3 +1396,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "#30774"
 msgid "All available"
 msgstr ""
+
+msgctxt "#30775"
+msgid "%s (translation)"
+msgstr ""
diff --git a/resources/language/resource.language.en_us/strings.po b/resources/language/resource.language.en_us/strings.po
index 13a859a6b..0f89e12ae 100644
--- a/resources/language/resource.language.en_us/strings.po
+++ b/resources/language/resource.language.en_us/strings.po
@@ -1401,3 +1401,7 @@ msgstr ""
 msgctxt "#30774"
 msgid "All available"
 msgstr ""
+
+msgctxt "#30775"
+msgid "%s (translation)"
+msgstr ""
diff --git a/resources/lib/youtube_plugin/kodion/context/xbmc/xbmc_context.py b/resources/lib/youtube_plugin/kodion/context/xbmc/xbmc_context.py
index 5e5858ee1..0e1a1f177 100644
--- a/resources/lib/youtube_plugin/kodion/context/xbmc/xbmc_context.py
+++ b/resources/lib/youtube_plugin/kodion/context/xbmc/xbmc_context.py
@@ -194,6 +194,7 @@ class XbmcContext(AbstractContext):
         'subtitles.all': 30774,
         'subtitles.language': 30560,
         'subtitles.no_auto_generated': 30602,
+        'subtitles.translation': 30775,
         'subtitles.with_fallback': 30601,
         'succeeded': 30575,
         'trending': 30513,
diff --git a/resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/subtitles.py b/resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/subtitles.py
index 485c3f5a0..4c643eba4 100644
--- a/resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/subtitles.py
+++ b/resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/subtitles.py
@@ -231,26 +231,26 @@ def _prompt(self):
         if not num_total:
             self._context.log_debug('No subtitles found for prompt')
         else:
+            translation_lang = self._context.localize('subtitles.translation')
             choice = self._context.get_ui().on_select(
                 self._context.localize('subtitles.language'),
                 [name for _, name in captions] +
-                [name + ' *' for _, name in translations]
+                [translation_lang % name for _, name in translations]
             )
-            if choice == -1:
-                self._context.log_debug('Subtitle selection cancelled')
-                return None
 
-            track = None
             if 0 <= choice < num_captions:
                 track = self.caption_tracks[choice]
                 kind = track.get('kind')
-                choice = translations[choice - num_captions]
+                choice = captions[choice - num_captions]
                 is_translation = False
             elif num_captions <= choice < num_total:
                 track = self.defaults['translation_base']
                 kind = 'translation'
                 choice = translations[choice - num_captions]
                 is_translation = True
+            else:
+                self._context.log_debug('Subtitle selection cancelled')
+                return None
 
             url = self._get_url(
                 caption_track=track,
diff --git a/resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/video_info.py b/resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/video_info.py
index e86f03606..cfc0b0208 100644
--- a/resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/video_info.py
+++ b/resources/lib/youtube_plugin/youtube/helper/video_info.py
@@ -1858,12 +1858,13 @@ def _filter_group(previous_group, previous_stream, item):
             set_id += 1
 
         if subs_data:
+            translation_lang = self._context.localize('subtitles.translation')
             for lang_code, subtitle in subs_data.items():
                 label = language = subtitle['language']
                 kind = subtitle['kind']
                 if kind:
                     if kind == 'translation':
-                        label = '{0} ({1})'.format(language, kind)
+                        label = translation_lang % language
                     kind = '_'.join((lang_code, kind))
                 else:
                     kind = lang_code