Unhelpful error message on duplicate submission

[thepurpleblob]

Student sees, "The selected Mahara view or collection could not be submitted. Please choose another."

After a lot of digging, it turned out that the portfolio had already been submitted in a different Assignment. The comments for the code that check this are perfectly clear but it would have been much better if the error message says explicitly what the problem was.