+ Wähle diese Kategorie aus, wenn Du Deine Annotation als
+ persönliche Notiz anlegen möchtest.
content: 'Inhalt'
+ content_tooltip: >
+ Wähle diese Kategorie aus, wenn Du den Inhalt des Videos an dieser
+ Stelle nicht verstehst.
mistake: 'Fehler'
+ mistake_tooltip: >
+ Wähle diese Kategorie aus, wenn Du der Meinung bist, an dieser
+ Stelle im Video wurde ein inhaltlicher Fehler gemacht.
presentation: 'Darstellung'
+ presentation_tooltip: >
+ Wähle diese Kategorie aus, wenn Dir die Darstellung im Video
+ an dieser Stelle Probleme bereitet, z.B. falls Du die Schrift
+ nicht lesen kannst oder falls der Ton unverständlich ist.
where_problem: >
Wo liegt das Problem?
definition: 'Definition'
+ definition_tooltip: >
+ Wähle diese Unterkategorie aus, wenn Du Probleme mit einer Definition hast.
argument: 'Argument'
+ argument_tooltip: >
+ Wähle diese Unterkategorie aus, wenn Du Probleme mit einem Argument
+ (z.B. in einem Beweis) hast.
strategy: 'Beweisstrategie'
+ strategy_tooltip: >
+ Wähle diese Unterkategorie aus, wenn Du Probleme mit der allgemeinen
+ (Beweis-)Strategie hast.
previous_annotation: 'vorherige Annotation'
annotation_position: 'zur Annotation springen'
edit_annotation: 'Annotation editieren'
@@ -365,6 +386,9 @@ de:
Falls diese Checkbox ausgewählt ist, kann Dein(e) Dozent(in) diese Annotation
in ihrem/seinem Thyme-Player (ohne Deinen Namen) sehen.
post_as_comment: 'Als Kommentar veröffentlichen?'
+ post_as_comment_tooltip: >
+ Falls diese Checkbox ausgewählt ist, wird diese Annotation automatisch
+ als Kommentar zu diesem Video veröffentlicht.
toggle:
note: "Notiz-Annotationen ein-/ausblenden"
content: "Inhalt-Annotationen ein-/ausblenden"
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index e8248a9f7..ce11b2136 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -332,14 +332,35 @@ en:
color: 'Color'
category: 'Category'
note: 'note'
+ note_tooltip: >
+ Select this category if you want to create your annotation
+ as a personal note.
content: 'content'
+ content_tooltip: >
+ Select this category if you don't understand the content
+ of the video at this position.
mistake: 'mistake'
+ mistake_tooltip: >
+ Select this category if you think there has been made a mistake
+ in the content of the video at this position.
presentation: 'presentation'
+ presentation_tooltip: >
+ Select this category if you have problems with the presentation
+ in the video at this position, e.g. if you cannot read the
+ handwriting or if you cannot understand the audio.
where_problem: >
Where's the problem?
definition: 'definition'
+ definition_tooltip: >
+ Select this subcategory if you have problems with a definition.
argument: 'argument'
+ argument_tooltip: >
+ Select this subcategory if you have problems with an argument
+ (e.g. in a proof).
strategy: 'proof strategy'
+ strategy_tooltip: >
+ Select this subcategory if you have problems with the general
+ (proof) strategy.
previous_annotation: 'previous annotation'
annotation_position: 'go to annotation'
edit_annotation: 'edit annotation'
@@ -365,6 +386,9 @@ en:
If this checkbox is selected your teacher can see this annotation
(without your name!) in his own thyme player.
post_as_comment: 'Post as comment?'
+ post_as_comment_tooltip: >
+ If this checkbox is selected, this annotation will be published as
+ comment for this video.
toggle:
note: "toggle note annotations"
content: "toggle note content"