diff --git a/eg-installer b/eg-installer
index 0f991de..8b2ce24 100755
--- a/eg-installer
+++ b/eg-installer
@@ -213,7 +213,7 @@ while getopts 'adehpr:s:t:u:vxz' arg; do
         e) echo "${version} ${settings}"; exit 0;;
         h) info 700 100 "==　デバッグ用　==\nこれはデバッグ用オプションです。通常利用はしないでください。\n$settingsを変更することで値を保存できます。\n\n-a　:　ArchLinuxモードを強制的に有効化します。\n-d　:　dpkg,apt用のinstalled_listを使用します。\n-h　:　このヘルプを表示します。このオプションが有効な場合、他のオプションは無視されます。\n-p　:　pacman用のinstalled_listを使用します。\n-v　:　バージョン情報を表示します。\n-x　:　bashでのデバッグモードを有効化します。\n-z　:　デバッグモードを有効化します。（設定されたデバッグメッセージをターミナル上に表示します。）\n-r　[　実行する項目の番号　]　:　特定の動作をメニューをスキップして行います。\n-s　[スクリプトディレクトリ]　:　スクリプトディレクトリを指定します。\n-t　[　ウィンドウタイトル　]　:　ウィンドウタイトルを指定します。\n-u　[　　　ユーザー名　　　]　:　パッケージのビルドに使用するユーザーを指定します。\n"; exit 0;;
         p) installed_list () { ${pacman} -Q | awk '{print $1}'; }; [[ ! $recall = true ]] && warning 600 100 "pacman用のinstalled_listを使用します。" > /dev/null ;;
-        r) direct_execution=true;if [[ ! $recall = true ]]; then case ${OPTARG} in 1) run="パッケージのクリーンアップ";; 2) run="パッケージのアップグレード";; 3) run="パッケージの追加と削除" ;;  *) error 600 100 "引数${OPTARG}が間違っています。"; exit 1 ;; esac; else exit 0; fi;;
+        r) direct_execution=true;if [[ ! $recall = true ]]; then case ${OPTARG} in 1) run="クリーンアップ";; 2) run="アップグレード";; 3) run="追加と削除" ;;  *) error 600 100 "引数${OPTARG}が間違っています。"; exit 1 ;; esac; else exit 0; fi;;
         s) script_dir=${OPTARG}; warning 600 100 "スクリプトディレクトリが${OPTARG}に指定されました。" ;;
         t) window_text=${OPTARG}; warning 600 100 "ウィンドウタイトルが${OPTARG}に設定されました。" ;;
         u) aur_user=${OPTARG};;