Improve text accessibility and update translations

Exodus-Privacy · Dec 6, 2023 · 9a6a4c9 · 9a6a4c9
1 parent 70870d5
commit 9a6a4c9
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 1,163 additions and 109 deletions.
diff --git a/...rc/main/java/org/eu/exodus_privacy/exodusprivacy/fragments/appdetail/AppDetailFragment.kt b/...rc/main/java/org/eu/exodus_privacy/exodusprivacy/fragments/appdetail/AppDetailFragment.kt
@@ -184,13 +184,15 @@ class AppDetailFragment : Fragment(R.layout.fragment_app_detail) {
                         0 -> {
                             tab.apply {
                                 text = getString(R.string.trackers)
+                                contentDescription = getString(R.string.trackers)
                                 icon =
                                     ContextCompat.getDrawable(view.context, R.drawable.ic_tracker)
                             }
                         }
                         1 -> {
                             tab.apply {
                                 text = getString(R.string.permissions)
+                                contentDescription = getString(R.string.permissions)
                                 icon = ContextCompat.getDrawable(
                                     view.context,
                                     R.drawable.ic_permission

diff --git a/app/src/main/res/layout/fragment_app_detail.xml b/app/src/main/res/layout/fragment_app_detail.xml
@@ -20,7 +20,8 @@
             app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
             app:layout_constraintTop_toTopOf="parent"
             android:minHeight="?attr/actionBarSize"
-            app:navigationIcon="@drawable/ic_back" />
+            app:navigationIcon="@drawable/ic_back"
+            app:navigationContentDescription="@string/back_button"/>
 
         <com.google.android.material.imageview.ShapeableImageView
             android:id="@+id/appIconIV"

diff --git a/app/src/main/res/layout/fragment_tracker_detail.xml b/app/src/main/res/layout/fragment_tracker_detail.xml
@@ -21,7 +21,8 @@
             app:layout_constraintEnd_toEndOf="parent"
             app:layout_constraintStart_toStartOf="parent"
             app:layout_constraintTop_toTopOf="parent"
-            app:navigationIcon="@drawable/ic_back" />
+            app:navigationIcon="@drawable/ic_back"
+            app:navigationContentDescription="@string/back_button"/>
 
         <com.google.android.material.textview.MaterialTextView
             android:id="@+id/trackerTitleTV"

diff --git a/app/src/main/res/values-ar/strings.xml b/app/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -1,39 +1,113 @@
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
-    <string name="app_logo">شعار التطبيق</string>
+    <string name="app_logo">Application Logo</string>
     <string name="trackers">المتعقِّبون</string>
     <string name="permissions">التصريحات</string>
     <string name="not_connected">لا يوجد اتصال بشبكة الانترنت</string>
+    <string name="settings">الإعدادات</string>
+    <string name="version_mismatch">النسخة المثبتة &lt;&gt; النسخة المحللة</string>
+    <string name="version_unavailable">لم يتم تحليل التطبيق أبداً</string>
     <string name="no_app_found">يبدو أنه ليس لديك أي تطبيقات مثبتة من المصدر الذي نقوم باختباره (متجر Google Play أو F-Droid).</string>
     <string name="no_settings">ليس لدى هذا التطبيق إعدادات</string>
     <string name="logo">شعار تطبيق %1</string>
+    <string name="refresh">تحديث</string>
+    <string name="cancel">إلغاء</string>
+    <string name="refresh_needed">تحتاج للتحديث</string>
+    <string name="refresh_needed_message">لم يتم تحديث البيانات منذ %1$s.\n\nهل ترغب في تحديثها؟</string>
+    <string name="submit">إرسال</string>
+    <string name="app_not_analyzed">هل ترغب في تحليل التطبيق؟\n\nسيتم لصق معرف التطبيق تلقائياً على نموذج الموقع. سوف تحتاج فقط إلى الضغط على زر إرسال الاستمارة.</string>
+    <string name="app_not_analyzed_title">لم يتم تحليل هذا التطبيق!</string>
+    <string name="title_apps">التطبيقات</string>
     <string name="title_trackers">المتعقِّبون</string>
+    <string name="title_about">حول التطبيق</string>
+    <string name="nothing_here">لا يوجد شيء لعرضه حاليا. يمكنك السحب للتحديث!</string>
+    <string name="back_button">عاد</string>
 
     <!-- Menu -->
+    <string name="menu_action_search">بحث</string>
     <string name="menu_action_filter">عامل التصفية</string>
 
     <!-- Filters -->
+    <string name="sort_by_name">الاسم</string>
+    <string name="sort_by_creation_date">تاريخ الإنشاء</string>
+
     <!-- Apps Fragment -->
+    <string name="fetching_apps">تحديث قاعدة بيانات التقارير!</string>
+
     <!-- About Fragment -->
-    <string name="appLanguage">لغة</string>
+    <string name="appLanguage">Language</string>
+    <string name="chooseTheme">التصميم</string>
+    <string name="analyze_desc">Perform a new analysis</string>
+    <string name="alternatives">ما التالي؟</string>
+    <string name="alternatives_desc">بعض البدائل الموجودة!</string>
+    <string name="website">الموقع الالكتروني</string>
+    <string name="website_desc">أعثر على مزيد من المعلومات عن مشروع الخصوصية لأكسودس</string>
+    <string name="srcCode_desc">الإبلاغ عن الأخطاء، عرض الرمز المصدري</string>
+    <string name="privPolicy">سياسة الخصوصية</string>
+    <string name="privPolicy_desc">تعلم كيفية التعامل مع بياناتك</string>
+    <string name="email">بريد</string>
+    <string name="email_desc">الاتصال بنا عبر البريد الإلكتروني</string>
+
     <!-- AppDetail Fragment -->
+    <string name="open_exodus_page">فتح على خصوصية أكسودس</string>
+    <string name="submit_app">إرسال تطبيق</string>
+    <string name="open_store">فتح المتجر</string>
+    <string name="open_app_info">إعدادات التطبيق</string>
+    <string name="version">الإصدار</string>
     <string name="report_date">تم إنشاء التقرير في <xliff:g id="date">%1$s</xliff:g></string>
     <string name="updated">وتحديثه في <xliff:g id="date">%1$s</xliff:g></string>
+    <string name="installed_version">الإصدار المثبت</string>
+    <string name="analyzed_version">الإصدار المحلل</string>
+    <string name="same_version">إصدار التطبيق نفسه ربما يكون مختلفاً بعد إصدار الأندرويد والجهاز المستخدم.</string>
+    <string name="learn_more"><u>اعرف المزيد…</u></string>
 
     <!-- ADTrackers Fragment -->
     <string name="code_signature_found">لقد وجدنا توقيع الرمز البرمجي للمتعقبين التاليين في التطبيق:</string>
     <string name="code_signature_not_found">لم نجد توقيع الرمز البرمجي لأي متتبع نعرفه في التطبيق.</string>
+    <string name="tracker_info">المُتعقّب هو جزء من برنامج مخصص لجمع البيانات عنك أو عن استخداماتك.</string>
     <string name="analyzed">لم يتم بعد فحص هذا التطبيق بواسطة Exodus Privacy.</string>
 
     <!-- ADPermissions Fragment -->
     <string name="code_permission_found">لقد وجدنا التصريحات التالية في التطبيق:</string>
     <string name="code_permission_not_found">هذا التطبيق لا يطلب صلاحيات.</string>
+    <string name="permission_info">التصريحات هي إجراءات يقوم بها التطبيق على هاتفك.</string>
+    <string name="permission_info_dangerous">الرمز <font color="red"><b>!</b></font> يشير إلى مستوى \'خطر\' أو \'خاص\' وفقا لمستويات حماية قوقل.</string>
 
     <!-- Notification -->
+    <string name="updates">تحديث</string>
+    <string name="updating_database">تحديث قاعدة التقارير… (<xliff:g id="currentSize">%1$d</xliff:g>/<xliff:g id="totalSize">%2$d</xliff:g>)</string>
+
     <!-- Trackers Fragment -->
+    <plurals name="trackers_status">
+        <item quantity="zero"><xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% | <xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps</item>
+        <item quantity="one"><xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% | <xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> app</item>
+        <item quantity="two"><xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% | <xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps</item>
+        <item quantity="few"><xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% | <xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps</item>
+        <item quantity="many"><xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% | <xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% | <xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps</item>
+    </plurals>
+
     <!-- TrackersDetail Fragment -->
+    <string name="open_tracker_page">فتح صفحة التتبع</string>
     <string name="detection_rules">قواعد الكشف</string>
     <string name="code_signature">قاعدة كشف الرمز:</string>
     <string name="network_signature">القاعدة الشبكية للإكتشاف:</string>
+    <string name="apps_list">قائمة التطبيقات</string>
+    <plurals name="trackers_presence">
+        <item quantity="zero">Present in <xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% (<xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps) of your applications</item>
+        <item quantity="one">Present in <xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% (<xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> app) of your applications</item>
+        <item quantity="two">Present in <xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% (<xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps) of your applications</item>
+        <item quantity="few">Present in <xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% (<xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps) of your applications</item>
+        <item quantity="many">Present in <xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% (<xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps) of your applications</item>
+        <item quantity="other">Present in <xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% (<xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> apps) of your applications</item>
+    </plurals>
 
     <!-- Dialog Fragment -->
+    <string name="accept">موافق</string>
+    <string name="reject">رفض</string>
+    <string name="warning_title">السماح لأكسودس بنقل البيانات المطلوبة؟</string>
+    <string name="warning_desc">من أجل التشغيل، يجب على هذا التطبيق جمع وإرسال البيانات إلى خوادم الخصوصية لأكسودس التي تتضمن قائمة التطبيقات المثبتة على هذا الجهاز لتحليل التتبع. لا يحتوي على أي معلومات شخصية.</string>
+    <string name="title_theme">اختر سمة</string>
+    <string name="dark_theme">مظلم</string>
+    <string name="light_theme">فاتح</string>
+    <string name="system_theme">النظام الافتراضي</string>
 </resources>
diff --git a/app/src/main/res/values-bn/strings.xml b/app/src/main/res/values-bn/strings.xml
@@ -0,0 +1,78 @@
+<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
+    <string name="app_logo">অ্যাপ্লিকেশন লোগো</string>
+    <string name="trackers">ট্র্যাকার</string>
+    <string name="permissions">অনুমতিসমূহ</string>
+    <string name="not_connected">কোনো ইন্টারনেট সংযোগ নেই</string>
+    <string name="settings">পছন্দসমূহ</string>
+    <string name="version_mismatch">ইনস্টকৃত সংস্করণ &lt;&gt; যাচাইকৃত সংস্করণ</string>
+    <string name="version_unavailable">অ্যাপ কখনো যাচাই করা হয়নি</string>
+    <string name="no_app_found">মনে হয় আমরা যে উৎস (গুগল প্লে স্টোর বা এফ-ড্রয়েড) থেকে অ্যাপ পরীক্ষা করি তার থেকে কোনো অ্যাপ ইনস্টল করা নেই।</string>
+    <string name="no_settings">এই অ্যাপে কোনো সেটিংস নেই</string>
+    <string name="logo">%1 অ্যাপ্লিকেশন লোগো</string>
+    <string name="refresh">পুনঃসতেজ</string>
+    <string name="cancel">বাতিল</string>
+    <string name="refresh_needed">পুনঃসতেজ প্রয়োজন</string>
+    <string name="submit">জমাদান</string>
+    <string name="title_apps">অ্যাপ</string>
+    <string name="title_trackers">ট্র্যাকার</string>
+    <string name="title_about">সম্পর্কে</string>
+    <!-- Menu -->
+    <string name="menu_action_search">অনুসন্ধান</string>
+    <string name="menu_action_filter">ফিল্টার</string>
+    <!-- Filters -->
+    <string name="sort_by_name">নাম</string>
+    <string name="sort_by_creation_date">তৈরির তারিখ</string>
+    <!-- Apps Fragment -->
+    <string name="fetching_apps">প্রতিবেদনের তথ্যভিত্তি হালনাগাদ করা হচ্ছে!</string>
+    <!-- About Fragment -->
+    <string name="chooseTheme">রঙ</string>
+    <string name="analyze_desc">নতুন বিশ্লেষণ শুরু করো</string>
+    <string name="alternatives">এরপর কী?</string>
+    <string name="alternatives_desc">কিছু বিকল্প বিদ্যমান!</string>
+    <string name="website">ওয়েবসাইট</string>
+    <string name="website_desc">এক্সোডাস প্রাইভেসি প্রকল্পে আরো তথ্য খুঁজো</string>
+    <string name="srcCode_desc">ত্রুটি হলে প্রতিবেদন পাঠাও, উৎস কোড দেখো</string>
+    <string name="privPolicy">গোপনীয়তার নীতিমালা</string>
+    <string name="privPolicy_desc">আমরা কিভাবে তোমার তথ্য ব্যবস্থাপনা করি সে সম্পর্কে জানো</string>
+    <string name="email">ঠিকানা</string>
+    <string name="email_desc">ইমেইল এর মাধ্যমে আমাদের সাথে যোগাযোগ করো</string>
+    <!-- AppDetail Fragment -->
+    <string name="open_exodus_page">এক্সোডাস প্রাইভেসি-তে খুলো</string>
+    <string name="submit_app">অ্যাপ জমা</string>
+    <string name="open_store">অ্যাপস্টোর খুলো</string>
+    <string name="open_app_info">অ্যাপ পছন্দসমূহ</string>
+    <string name="version">সংস্করণ</string>
+    <string name="report_date"><xliff:g id="date">%1$s</xliff:g> এ প্রতিবেদন তৈরি করা হয়েছে</string>
+    <string name="updated"><xliff:g id="date">%1$s</xliff:g> এ হালনাগাদ করা হয়েছে</string>
+    <string name="installed_version">ইনস্টলকৃত সংস্করণ</string>
+    <string name="analyzed_version">বিশ্লেষণকৃত সংস্করণ</string>
+    <string name="same_version">একই অ্যাপ অ্যান্ড্রয়েড সংস্করণ ও ব্যবহৃত যন্ত্রের কারণে ভিন্ন হতে পারে।</string>
+    <string name="learn_more"><u>আরো জানো…</u></string>
+    <!-- ADTrackers Fragment -->
+    <string name="code_signature_found">আমরা অ্যাপ্লিকেশনটিতে নিম্নলিখিত ট্র্যাকারের কোডের স্বাক্ষর পেয়েছি:</string>
+    <string name="code_signature_not_found">আমরা অ্যাপ্লিকেশনটিতে জানা কোনো ট্র্যাকারের কোড স্বাক্ষর খুঁজে পাইনি।</string>
+    <!-- ADPermissions Fragment -->
+    <string name="code_permission_found">আমরা অ্যাপ্লিকেশনটিতে নিম্নলিখিত অনুমতিগুলি পেয়েছি:</string>
+    <string name="code_permission_not_found">এই অ্যাপ্লিকেশনটির জন্য কোনও অনুমতির প্রয়োজন নেই।</string>
+    <!-- Notification -->
+    <string name="updates">হালনাগাদ</string>
+    <!-- Trackers Fragment -->
+    <plurals name="trackers_status">
+        <item quantity="one"><xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% | <xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> অ্যাপ</item>
+        <item quantity="other"><xliff:g id="percentage">%1$d</xliff:g>%% | <xliff:g id="apps">%2$d</xliff:g> অ্যাপ</item>
+    </plurals>
+    <!-- TrackersDetail Fragment -->
+    <string name="open_tracker_page">ট্র্যাকার পাতা খুলো</string>
+    <string name="detection_rules">শনাক্তকরণ নিয়ম</string>
+    <string name="code_signature">কোড সনাক্তকরণের নিয়ম:</string>
+    <string name="network_signature">নেটওয়ার্ক সনাক্তকরণের নিয়ম:</string>
+    <string name="apps_list">অ্যাপ তালিকা</string>
+    <!-- Dialog Fragment -->
+    <string name="accept">গ্রহণ</string>
+    <string name="reject">প্রত্যাখ্যান</string>
+    <string name="warning_title">এক্সোডাসকে প্রয়োজনীয় তথ্য প্রেরণের অনুমতি দিবে?</string>
+    <string name="title_theme">রঙ নির্বাচন করো</string>
+    <string name="dark_theme">অন্ধকার</string>
+    <string name="light_theme">আলো</string>
+    <string name="system_theme">সহজাত রঙ</string>
+</resources>