Historical and onging ingest lambda collection creation is missing aggregations and queryables

[philvarner]

The aggregations and queryables are defined in the collection document in the opensearch index, but are removed when presenting the collection in the /collections/{collectionId} endpoint. They need to be re-added to the Collection object, by retrieving the endpoints /collections/{collectionId}/aggregations and /collections/{collectionId}/queryables and adding those entities as attribute values aggregations and queryables in the Collection that is ingested.