diff --git a/add/help/help_de.xml b/add/help/help_de.xml index d0a3557bb..3a1bf0ab5 100644 --- a/add/help/help_de.xml +++ b/add/help/help_de.xml @@ -40,47 +40,15 @@ Hilfe (Bedienungsanleitung) -

Dieses Dokument enthält eine allgemeine Einführung in die Benutzung von und beschreibt die grundlegenden Funktionen der Software. Möglicherweise sind nicht alle Optionen, die im Folgenden beschrieben werden in jeder Edition verfügbar. - Dies ist unter anderem der Tatsache geschuldet, dass Inhalte projektspezifisch angelegt werden und jede Edition, die benutzt, den individuellen Editionsrichtlinien und - konzepten unterliegt. - Des Weiteren kann es aus editions-spezifischen Gründen sein, dass manche Versionen mehrere Optionen und Erweiterungen enthalten, die nicht in diesem Dokument aufgeführt und erklärt sind.

+

Dieses Dokument enthält eine allgemeine Einführung in die Benutzung von . Es beschreibt die grundlegenden Funktionen der Software. Möglicherweise sind nicht alle Optionen, die im Folgenden beschrieben werden in jeder Edition verfügbar, + da Inhalte projektspezifisch angelegt werden und jede Editionihren individuellen Editionsrichtlinien unterliegt. + Des Weiteren ist es aus editions-spezifischen Gründen möglich, dass manche Versionen Erweiterungen enthalten, die nicht in diesem Dokument aufgeführt und erklärt sind.

 - - - -
- Vorbereitung -
- Installation -

wurde als eine Web-Anwendung entwickelt und muss deshalb auf einem Server aufgesetzt werden. - Sollten Fragen auftauchen, wie auf einem Server aufgesetzt werden muss, kann das Edirom Projekt (http://www.edirom.de) kontaktiert werden.

-

Nichtsdestotrotz kann eine auf basierende Edition aber auch auf anderen Datenträger gespeichert und verbreitet werden. - Dies erfordert jedoch die lokale Installation auf einem Computer. Sollte die vorliegende Version der eine solch verbreitete - Ausgabe sein, kann der entsprechende Autor oder Verlag kontaktiert werden, um weitere Informationen rund um die Installation auf dem Computer zu erhalten.

- - - -
-
- Start der Anwendung -

wurde als eine Web-Anwendung entwickelt. Die einzige Systemvorgabe, um vernünftig ausführen zu können, ist die Installation eines Javascript-fähigen Browsers.

-

Sollte die aktuelle Version von installiert werden müssen, kann rund um Fragen, die die Installation auf dem persönlichen Rechner betreffen, der entsprechende Autor oder Verlag kontaktiert werden.

- -
-
-
Benutzeroberfläche diff --git a/add/help/help_en.xml b/add/help/help_en.xml index 9bab87ac8..f81e20da9 100644 --- a/add/help/help_en.xml +++ b/add/help/help_en.xml @@ -56,8 +56,7 @@ Help (User Manual)

This document provides a general introduction to using . It describes the basic functions of the software. Please note that not all of the - options described here are necessarily available in every edition using . This is due to the fact that contents have to be prepared - accordingly and projects using have their own edition guidelines and concepts. Furthermore, some versions may contain more options than + options described here are necessarily available in every edition using . This is due to the fact that projects have their own edition guidelines and concepts. Furthermore, some versions may contain more options than mentioned in this document due to edition-specific enhancements.

 @@ -65,35 +64,6 @@ - - -
- Preparation -
- Installation -

- is designed as web application and thus has to be set up on a server. For questions about setting up on a server please contact the Edirom Project (http://www.edirom.de).

-

Nevertheless an based edition can be distributed on a discrete data storage device, and require/permit installation on your personal computer. If your current version of is such a distributed version, please contact the corresponding author or publisher for further details concerning installation on your personal computer.

- - - -
-
- Application startup -

- is designed as a web application. The only system requirement is a javascript enabled web browser.

-

If your current version of has to be installed please contact the corresponding author or publisher for further details concerning installation on your personal computer.

- -
-
User interface