-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
rib01051.xml
476 lines (476 loc) · 29.3 KB
/
rib01051.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="http://www.stoa.org/epidoc/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
xml:id="RIB01051" xml:lang="en">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title>RIB 1051</title>
<editor>R. G. Collingwood</editor>
<editor>R. P. Wright</editor>
<editor role="addenda">R. S. O. Tomlin</editor>
<editor role="markup">Scott Vanderbilt</editor>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Roman Inscriptions of Britain</authority>
<idno type="rib">1051</idno>
<idno type="filename">RIB01051</idno>
<idno type="nid">1069</idno>
<idno type="vid">1069</idno>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Licensed under a
Creative Commons-Attribution 3.0 licence.</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<bibl><author>R. G. Collingwood</author> and <author>R. P. Wright</author>, addenda
and corrigenda by <author>R. S. O. Tomlin</author>
<ref target="bibC00001"><title level="m">The Roman Inscriptions of
Britain</title></ref>, <biblScope unit="vol">i</biblScope>, <edition>new
edition</edition>, <pubPlace>Stroud, Gloucestershire</pubPlace>:
<publisher>Alan Sutton Publishing Limited</publisher>, <date>1995</date>.
<biblScope unit="pp"
facs="RIBv1pg0349.png RIBv1pg0350.png RIBv1pg0351.png RIBv1pg0778.png"
>349-351, 778</biblScope>
</bibl>
<msDesc>
<msIdentifier>
<settlement>Newcastle upon Tyne</settlement>
<institution key="db02595">Great North Museum: Hancock</institution>
<repository/>
<idno/>
</msIdentifier>
<msContents>
<textLang mainLang="la"/>
<msItem class="#">
<p n="provisional">Imperial dedication</p>
</msItem>
</msContents>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<objectType ana="#panel.dedication">Dedication</objectType>
<material ana="#stone.sandstone.buff">Buff sandstone</material>
<p>Two fragments of buff sandstone from a large dedication. The
Saxon builders, in reusing (a), placed it face downwards and
carved the arms of a cross bordered by a cable mould on its
lower edge.</p>
</support>
</supportDesc>
<layoutDesc>
<layout/>
</layoutDesc>
</objectDesc>
<handDesc>
<handNote/>
</handDesc>
</physDesc>
<history>
<origin>
<origPlace>
<district>Tyneside</district>
</origPlace>
<origDate/>
<placeName type="ribSite" key="site-jarrow">Jarrow</placeName>
</origin>
<provenance type="found">
<placeName type="findspot" subtype="pleiades"
ref="http://pleiades.stoa.org/places/XXXXX">XXXXX</placeName>
<placeName type="findspot" subtype="geonames"
ref="http://www.geonames.org/7932559/st-paul-s-church-jarrow.html"
>St. Paul's Church Jarrow</placeName>
<date type="foundDate" when="1782">1782</date>
<location type="findspot" precision="low" cert="low" source="Pastscape">
<geo decls="#WGS">54.980363 -1.472181</geo>
<geo decls="#OS">NZ 3388 6523</geo>
<bibl>
<title ref="http://www.pastscape.org/hob.aspx?hob_id=955160"
>English Heritage Pastscape database monument number
<idno>955160</idno></title>
</bibl>
</location>
<p>In restoring <placeName>Jarrow Church</placeName>.</p>
</provenance>
<provenance type="observed" resp="bibC00001" when="1965">
<p>Both fragments transferred in <date when="1965">1965</date> to the
<orgName key="db02021">Museum of Antiquities</orgName>,
<placeName key="db01506">Newcastle upon Tyne</placeName> (<ptr
target="bibC02000"/>, 225).</p>
</provenance>
<provenance type="lastLocation" resp="SDV">
<p>Now (<date when="2009">2009</date>) in the <orgName key="db02595"
>Great North Museum: Hancock</orgName>.</p>
</provenance>
</history>
<msPart n="a">
<msIdentifier/>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<dimensions unit="m">
<width quantity="0.5588">0.5588</width>
<height quantity="0.5588">0.5588</height>
</dimensions>
</support>
</supportDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<provenance type="observed">
<p>Formerly in the <placeName key="db01944">Black
Gate</placeName>.</p>
</provenance>
<!-- <provenance type="observed" resp="bibC00001">
<p>Transferred to the <orgName key="db02021">Museum of Antiquities, Newcastle upon Tyne</orgName>.</p>
</provenance>-->
</history>
</msPart>
<msPart n="b">
<msIdentifier/>
<physDesc>
<objectDesc>
<supportDesc>
<support>
<dimensions unit="m">
<width quantity="0.5842">0.5842</width>
<height quantity="0.5334">0.5334</height>
</dimensions>
</support>
</supportDesc>
</objectDesc>
</physDesc>
<history>
<provenance type="observed">
<p>Formerly at the <orgName key="db02053">Society of Antiquaries,
London</orgName>.</p>
</provenance>
<!-- <provenance type="observed" resp="bibC00001" when="1965">
<p>Transferred in <date when="1965">1965</date> to the <orgName key="db02021">Museum of Antiquities</orgName>,
<placeName key="db01506">Newcastle upon Tyne</placeName> (<ptr target="bibC02000"/>, 225).</p>
</provenance>-->
</history>
</msPart>
</msDesc>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<!--<xi:include href="../include/include-taxonomies.xml">
<xi:fallback>
<p>Taxonomies for RIB controlled values</p>
</xi:fallback>
</xi:include>-->
<p>Marked-up according to the EpiDoc Guidelines version 8</p>
<geoDecl xml:id="WGS" datum="WGS84">World Geodetic System</geoDecl>
<geoDecl xml:id="OS" datum="OSGB36">Ordnance Survey</geoDecl>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<langUsage>
<language ident="en-uk">U.K. English</language>
<language ident="lat">Latin</language>
</langUsage>
<textClass/>
<textClass>
<keywords scheme="RIB">
<term>
<geogName type="ancientRegion" key="Britannia">Britannia</geogName>
</term>
<term>
<geogName type="modernCountry" key="UK">United Kingdom</geogName>
</term>
</keywords>
</textClass>
<creation>
<rs type="transcriber">Collingwood, Wright, Tomlin</rs>
</creation>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change when="2011-06-11" who="SDV">Encoded print edition (EpiDoc RNG schema v.
8)</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<facsimile>
<surface>
<figure n="a">
<note type="credit">Drawn by <rs key="db00747">R. P. W.</rs>, <date when="1942"
>1942</date>.</note>
<note type="scale">
<measure type="scale">
<num type="fraction" value="0.125">⅛</num>
</measure>
</note>
<graphic url="RIB001051a.png" width="538px" height="559px"/>
</figure>
<figure n="b">
<note type="credit">Drawn by <rs key="db00747">R. P. W.</rs>, <date when="1942"
>1942</date>.</note>
<note type="scale">
<measure type="scale">
<num type="fraction" value="0.125">⅛</num>
</measure>
</note>
<graphic url="RIB001051b.png" width="599px" height="525px"/>
</figure>
<figure>
<note type="credit">Reconstruction-drawing by <persName key="db00553">I. A.
Richmond</persName>, <date when="1942">1942</date>.</note>
<note type="scale">
<measure type="scale">
<num type="fraction" value="0.0833">¹⁄₁₂</num>
</measure>
</note>
<graphic url="RIB001051.png" width="1071px" height="1200px"/>
</figure>
<figure n="a">
<note type="credit">Reproduced from <ref target="bibC00427">Bruce
<title>LS</title></ref>.</note>
<graphic url="RIB001051LSaFront.png" width="1076px" height="1135px"/>
</figure>
<figure n="a">
<note type="credit">Reproduced from <ref target="bibC00427">Bruce
<title>LS</title></ref>.</note>
<graphic url="RIB001051LSaEdge.png" width="382px" height="1134px"/>
</figure>
<figure n="b">
<note type="credit">Reproduced from <ref target="bibC00427">Bruce
<title>LS</title></ref>.</note>
<graphic url="RIB001051LSb.png" width="1213px" height="1195px"/>
</figure>
</surface>
</facsimile>
<text>
<body>
<div type="bibliography">
<listBibl>
<bibl>
<ref target="bibA00092"><title>CIL</title> vii</ref>
<biblScope unit="item">498b, a</biblScope>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bibC01969"/>
<citedRange unit="pp">78</citedRange>
<biblScope unit="fig">fig. 16</biblScope>
</bibl>
<bibl>
<ref target="bibC00427">
<title>LS</title>
</ref>
<biblScope unit="item">539, 538</biblScope>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bibC00398"/>
<biblScope unit="vol">ii</biblScope>
<biblScope unit="pp">63, 590</biblScope>
</bibl>
<bibl><ptr target="bibC01038"/>, <biblScope unit="vol">iii</biblScope>
<biblScope unit="pp">231</biblScope></bibl>
<bibl>
<ptr target="bibC01724"/>
<biblScope unit="vol">ii</biblScope>
<biblScope unit="pp">68</biblScope>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bibC01255"/>
<citedRange unit="pp">112</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bibC01447"/>
<citedRange unit="pp">17</citedRange>
</bibl>
<bibl><ptr target="bibC01536"/>
<citedRange unit="pp">93</citedRange>, <biblScope unit="fig">figs. 1-3 pl.
iii</biblScope></bibl>
<bibl><ptr target="bibC00340"/>, <biblScope unit="pp">159</biblScope></bibl>
<bibl><ptr target="bibC00272"/>, <biblScope unit="pp">205-6</biblScope></bibl>
<bibl><ptr target="bibC02000"/>, <citedRange unit="pp">225</citedRange></bibl>
<bibl>
<ref target="bibA00118">
<title>EDH</title>
</ref>
<biblScope unit="dbid">HD019553</biblScope>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl n="a">
<bibl>
<ptr target="bibC01039"/>
<biblScope unit="pp">50</biblScope>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bibC00366"/>
<citedRange unit="pp">4</citedRange>
<biblScope unit="item">no. 1</biblScope>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bibC00580"/>
<citedRange unit="pp">77</citedRange>
<biblScope unit="item">no. 81</biblScope>
</bibl>
</listBibl>
</div>
<div type="edition" xml:lang="la" xml:space="preserve">
<ab type="original">[Divorum] omnium fil[ius
| imp(erator) Caesar Traianus] Hadr[ianus
| Augustus imposit]a necessitate imperii
| intra fines conser]vati [div]ino pr[aecepto
| . . . c]o(n)s(ul) II[I . . .
| (about seven lines lost)
| diffusis [barbaris et]
| provinc[ia reciperata]
| Britannia ad[didit limitem inter]
| utrumque O[ceani litus per m(ilia) p(assuum) LXXX]
| exercitus pr[ovinciae opus valli fecit]
| sub cur[a A(uli) Platori Nepotis leg(ati) Aug(usti) pr(o) pr(aetore)]</ab>
<ab type="markup">
<lb n="1"/><supplied reason="lost"><w lemma="divus">Divorum</w></supplied> <w lemma="omnis">omnium</w> <w lemma="filius">fil<supplied reason="lost">ius</supplied></w>
<supplied reason="lost"><w lemma="imperator"><expan>im<lb n="2" break="no"/>p<ex>erator</ex></expan></w></supplied> <persName type="emperor"><supplied reason="lost"><name nymRef="Caesar">Caesar</name> <name nymRef="Traianus">Traianus</name></supplied> <name nymRef="Hadrianus">Hadr<supplied reason="lost">ianus</supplied></name>
<lb n="3"/><supplied reason="lost"><name nymRef="Augustus">Augustus</name></supplied></persName> <w lemma="impono"><supplied reason="lost">imposit</supplied>a</w> <w lemma="necessitas">necessitat<supplied reason="lost">e</supplied></w> <supplied reason="lost"><w lemma="imperium">imperii</w></supplied>
<lb n="4"/><supplied reason="lost"><w lemma="intro">intra</w> <w lemma="finis">fines</w></supplied> <w lemma="conservo"><supplied reason="lost">conser</supplied>vati</w> <w lemma="divinus"><supplied reason="lost">div</supplied>ino</w> <w lemma="praeceptum">pr<supplied reason="lost">aecepto</supplied></w>
<lb n="5"/><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/> <w lemma="consul"><supplied reason="lost">c</supplied><expan>o<ex>n</ex>s</expan><expan><ex>ul</ex></expan></w> <num value="3">II<supplied reason="lost">I</supplied></num> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="6"/><gap reason="lost" quantity="7" unit="line" precision="low"/>
<lb n="7"/><w lemma="diffusus">diffusis</w> <supplied reason="lost"><w lemma="barbarus">barbaris</w> <w lemma="et">et</w></supplied>
<lb n="8"/><w lemma="provincia">provinc<supplied reason="lost">ia</supplied></w> <supplied reason="lost"><w lemma="recipero">reciperata</w></supplied>
<lb n="9"/><region><name nymRef="Britannia">Britannia</name></region> <w lemma="addo">ad<supplied reason="lost">didit</supplied></w> <supplied reason="lost"><w lemma="limes">limitem</w> <w lemma="inter">inter</w></supplied>
<lb n="10"/><w lemma="uter que">utrumque</w> <w lemma="Oceanus">O<supplied reason="lost">ceani</supplied></w> <supplied reason="lost"><w lemma="litus">litus</w> <w lemma="per">per</w> <w lemma="mille"><expan>m<ex>ilia</ex></expan></w> <w lemma="passus"><expan>p<ex>assuum</ex></expan></w> <num value="80">LXXX</num></supplied>
<lb n="11"/><w lemma="exercitus">exercitus</w> <w lemma="provincia"><unclear>pr</unclear><supplied reason="lost">ovinciae</supplied></w> <supplied reason="lost"><w lemma="opus">opus</w> <w lemma="vallum">valli</w> <w lemma="facio">fecit</w></supplied>
<lb n="12"/><w lemma="sub">sub</w> <w lemma="cura">cur<supplied reason="lost">a</supplied></w> <supplied reason="lost"><persName type="roman"><name nymRef="Aulus" type="praenomen"><expan>A<ex>uli</ex></expan></name> <name nymRef="Platorius" type="gentilicium">Platori</name> <name nymRef="Nepos" type="cognomen">Nepotis</name></persName> <w lemma="legatus"><expan>leg<ex>ati</ex></expan></w> <w lemma="Augustus"><expan>Aug<ex>usti</ex></expan></w> <w lemma="pro"><expan>pr<ex>o</ex></expan></w> <w lemma="praetor"><expan>pr<ex>aetore</ex></expan></w></supplied>
</ab>
</div>
<div type="translation" xml:lang="en" xml:space="preserve">
<ab>Son of all the deified emperors, the <persName>Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus</persName>, after the necessity of keeping
the empire within its limits had been laid upon him by divine precept . . . thrice consul . . . : after the barbarians had been
dispersed and the province of <region type="province">Britain</region> had been recovered, he added a frontier-line between
either shore of the Ocean for 80 miles. The army of the province built this defence-work under the charge of
<persName key="db02489">Aulus Platorius Nepos</persName>, emperor's pro-praetorian legate.</ab>
</div>
<div type="commentary">
<p>5. <persName key="db00782">Hadrian</persName> was <term>consul III</term> from
<date from-custom="0119" datingMethod="#julian">a.d. 119 onwards</date>.</p>
<p>Derived from some prominent site on <district>Tyneside</district>.</p>
<p><ref target="bibC01038">Hodgson ii</ref>, iii 230 and <ref target="bibC01447"
>Petch loc. cit.</ref> incline to regard <ref target="site-jarrow"
><placeName key="db01354">Jarrow</placeName></ref> as the site of a
Roman fort. Limited excavations in <date when="1935">1935</date> produced no
evidence to support this view (<ptr target="bibC01959"/> 343).</p>
<p>For a full discussion of this narrative-inscription which comprised at least 12
lines and probably 18 and commemorated the policy of the <persName key="db00782"
><term>Emperor</term> Hadrian</persName> in <region type="province"
>Britain</region>, the re-establishment of the frontier, and the building of
<rs key="db01770">the Wall</rs> see <ref target="bibC01536"><rs
key="db00553">Richmond</rs> and <rs key="db00747">Wright</rs> loc.
cit.</ref></p>
<p>It presumably formed part of a <term xml:lang="la">tropaeum</term>, or
war-memorial, which would be situated on high ground somewhere near the eastern
end of <placeName key="db01770">Hadrian's Wall</placeName>
<rs key="db00747">R. P. W.</rs></p>
<p>
<seg resp="bibC00001">Note that <ref type="inscription">1051</ref>(a) retains
part of the top margin, and that <ref type="inscription">1051</ref>(b) is
obviously cut by a different mason. <ptr target="bibC00340"/>, 159, by
implication took the ligatures of <w xml:lang="la" rend="diplo"
>exercitus</w> in b5 to be <date notBefore-custom="0201"
notAfter-custom="0300" datingMethod="#julian">third-century</date>; but
<ref type="inscription">RIB 1340</ref> provides a <date period="db02499"
>Hadrianic</date> parallel, and cf. <ref type="inscription">RIB
1743</ref> (with note below). <rs key="db00063">Birley</rs> also
observed that <seg xml:lang="la" rend="diplo">hadr</seg> in a2 is cut in
smaller letters than <quote>any of the others</quote> [in fact a4 is
slightly smaller], and suggested that this was a <date period="db02501"
>Severan</date> inscription which referred to <persName key="db00782"
>Hadrian</persName> as the original builder. (<ptr target="bibC00272"/>,
205-6, notes a possible echo of <ref type="inscription">RIB 1051(b)</ref> in
<date notBefore-custom="0301" notAfter-custom="0400"
datingMethod="#julian">fourth-century</date> literary references to the
<date period="db02501">Severan</date> wall.) <rs key="db00747">R. P.
W.</rs> and <persName key="db00553">Richmond</persName> (<date
when="1963-07-17">17 July 1963</date>) still maintained that both
fragments belonged to a single <date period="db02499">Hadrianic</date>
monument cut by two masons: they stressed the difficulty of restoring
<persName key="db00799">Septimius Severus'</persName> name and titles in
a1, the top of the inscription, without however addressing the problem that
<quote>Hadrian</quote> in a2 is cut in smaller letters than b1-5. While
nothing better than their reconstruction has yet been offered, it must be
regarded as far from certain.</seg>
</p>
</div>
<div type="apparatus">
<p>
<app loc="a 1">
<rdg resp="db00082 db00553 db00747">. fil</rdg>
<note><ref target="bibC00398">Brand</ref>, <ref target="bibC01536">Richm.
and Wright</ref>;</note>
<rdg resp="db00346">fid[em]</rdg>
<note>
<ref target="bibA00092">Hueb.</ref>
</note>
</app>
<app loc="a 3">
<rdg resp="db00346">a · necessitat</rdg>
<note>
<ref target="bibA00092">Hueb.</ref>
</note>
</app>
<app loc="a 4">
<rdg resp="db00082">vatis . . . ii</rdg>
<note><ref target="bibC00398">Brand</ref>;</note>
<rdg resp="db00092">vatisv . . incrr</rdg>
<note><ref target="bibC00427">Bruce</ref>;</note>
<rdg resp="db00346">vatisevnorp</rdg>
<note><ref target="bibA00092">Hueb.</ref>;</note>
<rdg resp="db00140">vatis · inopr</rdg>
<note>R. G. C.;</note>
<rdg resp="db00553 db00747">vati [div]ino pr</rdg>
<note><ref target="bibC01536">Richm. and Wright</ref>.</note>
</app>
<app loc="a 5">
<rdg resp="db00082">sitf . . . ii</rdg>
<note><ref target="bibC00398">Brand</ref>;</note>
<rdg resp="db00092">ii . p . . . ininc</rdg>
<note><ref target="bibC00427">Bruce</ref>;</note>
<rdg resp="db00346">. . fv . . . inc</rdg>
<note><ref target="bibA00092">Hueb.</ref>;</note>
<rdg resp="db00140">p · ii · f · icipatiic</rdg>
<note>R. G. C.;</note>
<rdg resp="db00553 db00747">c]osii . . . . iii . iii</rdg>
<note><ref target="bibC01536">Richm. and Wright</ref>.</note>
</app>
<app loc="a 6">
<rdg resp="db00092">ii . . .</rdg>
<note><ref target="bibC00427">Bruce</ref>;</note>
<rdg resp="db00346">. . p . . .</rdg>
<note><ref target="bibA00092">Hueb.</ref>;</note>
<rdg resp="db00140">iii . is . ic ia</rdg>
<note><rs key="db00140">R. G. C.</rs>;</note>
<rdg resp="db00553 db00747">. . ii[i . . .</rdg>
<note><ref target="bibC01536">Richm. and Wright</ref>.</note>
</app>
<app loc="b 4">
<rdg resp="db00082">o[stium]</rdg>
<note><ref target="bibC00398">Brand</ref>;</note>
<rdg resp="db00324">o[ceanum]</rdg>
<note><ref target="bibC01038">Hodg.</ref>;</note>
<rdg resp="db00346 db00553 db00747">o[ceani litus]</rdg>
<note><ref target="bibA00092">Hueb.</ref>, <ref target="bibC01536">Richm.
and Wright</ref>.</note>
</app>
<app loc="b 5">
<rdg resp="db00092 db00346">exercitus m[</rdg>
<note><ref target="bibC00427">Bruce</ref>, <ref target="bibA00092"
>Hueb.</ref>;</note>
<rdg resp="db00140 db00553 db00747">exercitus pr[</rdg>
<note>R. G. C., <ref target="bibC01536">Richm. and Wright</ref>.</note>
</app>
<app loc="b 6">
<rdg resp="db00092">. . iv</rdg>
<note><ref target="bibC00427">Bruce</ref>;</note>
<rdg resp="db00346">. . icvv</rdg>
<note><ref target="bibA00092">Hueb.</ref>;</note>
<rdg resp="db00140 db00553 db00747">sub cur[a</rdg>
<note><rs key="db00140">R. G. C.</rs>, <ref target="bibC01536">Richm. and
Wright</ref>.</note>
</app>
</p>
</div>
</body>
</text>
</TEI>